alienate- Almanca-çeviri - Langenscheidt İngilizce-Almanca sözlük

"alienate" Almanca çeviri

„alienate“: transitive verb

[ˈeiljəneit; -liə-]transitive verb | transitives Verb v/t

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

entfremden, abspenstig machen (fromdative (case) | Dativ dator | oder od von)
alienate

alienate

Örnekler

they alienated his best friend from him

sie entfremdeten ihm seinen besten Freund

they alienated his best friend from him
his behavio(u)r alienated his father

durch sein Wesen wurde ihm sein Vater entfremdet

his behavio(u)r alienated his father

veräußern, übertragen
alienate legal term, law | RechtswesenJUR

alienate legal term, law | RechtswesenJUR
alienate syn vgl. → bkz „estrange“

alienate syn vgl. → bkz „estrange“

Wenn nicht, dann besteht die Gefahr, daß sich die Bürger von Europa abwenden.

If it is not then we run the risk of alienating the citizens of Europe.

Kaynak: Europarl

Die Europäische Union kann sich von den Geschehnissen nicht abwenden.

The European Union cannot alienate itself from what is happening.

Kaynak: Europarl

Das sind Dinge, die die Bürger abschrecken.

Such campaigns are the kind of things that alienate the citizens.

Kaynak: Europarl

Warum also versuchen wir Tunesien und seine 10 Millionen Einwohner zu verprellen?

Why then do we seek to alienate Tunisia and its 10 million people?

Kaynak: Europarl

Ein Wirrwarr an Symbolen verunsichert den Verbraucher und informiert ihn nicht.

A jumble of symbols alienates consumers rather than informing them.

Kaynak: Europarl

Ebensowenig können sie nach Belieben Kriege führen, ohne andere Länder gegen sich aufzubringen.

Nor can it launch a war whenever it wishes without alienating other countries.

Ein großer Teil der Bevölkerung Lettlands wurde dem Staat und seinen Institutionen entfremdet.

A large part of Latvia's population has been alienated from the state and its institutions.

Kaynak: Europarl

Es muss Kurs halten, um eine gefährliche Entfremdung der Wähler zu verhindern.

It needs to move on to stop alienating the electorate in a dangerous way.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary