animated- Almanca-çeviri - Langenscheidt İngilizce-Almanca sözlük

"animated" Almanca çeviri

„animated“: adjective

adjective | Adjektiv adj

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zur Tätigkeit angetrieben, rege, ermutigt
animated encouraged

animated encouraged

geneigt, bereit (something | etwasetwas zu tun)
animated inclined, ready

animated inclined, ready
animated syn → bkz „living“

animated syn → bkz „living“
animated syn → bkz „lively“

animated syn → bkz „lively“

Mehr und mehr der reglosen Materie des Globus wird berührt und vom Leben angeregt.

More and more of the inert matter of the globe is being touched and animated by life.

Kaynak: TED

Denn in Wahrheit waren wir Lichtjahre von der Leidenschaft entfernt, die sie antrieb.

For, in truth, we had moved light years from the passions that animated them.

Kaynak: TED

Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.

His appearance animated the party.

Kaynak: Tatoeba

Der Erfolg erfüllte ihn mit Hoffnung.

The success animated him with hope.

Kaynak: Tatoeba

Und dass animierte Grafiken etwas verändern können.

And that animated graphics can make a difference.

Kaynak: TED

Diese Versuchung ist verständlich und muss nicht von unlauteren Motiven herrühren. & #160;

Such temptations are understandable, and need not be animated by improper motives.

Sie kann nur Ausdruck dieser Bindungen sein.

It can only reflect and be animated by them.

Russlands Regime ist im Gegensatz hierzu vom Geld beseelt, nicht von der Ideologie.

Russia s regime ’, by contrast, is animated by money, not ideology.

Kaynak

Tatoeba
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Tatoeba
TED
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: WIT³
- Orijinal metin kaynağı: TED
- Orijinal veri tabanı: TED Talk Parallel Corpus
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary