İngilizce-Almanca sözlük "redeem"

"redeem" Almanca çeviri

redeem
[riˈdiːm]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
zurückkaufen auslosen einlösen los-, freikaufen erfüllen, einlösen, einhalten, nachkommen wiedergutmachen, abbüßen aufwiegen, wettmachen, ausgleichen, versöhnen mit... wiedererlangen, -gewinnen, wiederherstellen bewahren erretten Başka çeviri...
  • abzahlen, -lösen, (durch Zahlung) tilgen
    redeem pay off
    redeem pay off
Örnekler
  • auslosen
    redeem commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH government securities
    redeem commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH government securities
  • einlösen
    redeem pawned item
    redeem pawned item
Örnekler
  • to redeem a pawned watch
    eine verpfändete Uhr einlösen
    to redeem a pawned watch
  • los-, freikaufen
    redeem prisoneret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    redeem prisoneret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • erfüllen, einlösen, (ein)halten
    redeem promise
    redeem promise
  • nachkommen
    redeem einem Versprechen, einer Verpflichtung
    redeem einem Versprechen, einer Verpflichtung
Örnekler
Örnekler
  • bewahren (from vordative (case) | Dativ dat)
    redeem preserve
    redeem preserve
Örnekler
  • (er)retten
    redeem save
    redeem save
  • befreien (from von)
    redeem release
    redeem release
  • erlösen (from von)
    redeem especially | besondersbesonders religion | ReligionREL deliver
    redeem especially | besondersbesonders religion | ReligionREL deliver
to redeem a pledge
to redeem a pledge
Aus meiner Sicht, ist das die Art von Welt, die die Seele von armen Menschen erlösen kann.
In my view, it is this kind of world that can redeem the soul of poor people.
Kaynak: TED
Seine Augen nehmen seinem Gesicht die Strenge.
His eyes redeem his face from sternness.
Kaynak: Tatoeba
Außerdem mag ich es, weil es in sich irgendwie eine Übung ist, dies sich moralisch auszahlt.
I also like it because it's an intrinsically kind of morally redeeming exercise.
Kaynak: TED
Solche Worte sind Ehrenworte und die müssen eingehalten werden.
Such pledges are made on word of honour and must be redeemed.
Kaynak: Europarl
Ich kann dies Bild überarbeiten, einfach weitermachen mit Schicht über Schicht.
I can redeem this painting, just continuing on, doing layers upon layers.
Kaynak: TED
Gott erlöste sie von der Sünde.
God redeemed them from sin.
Kaynak: Tatoeba
Aber wir können hoffen, dass sie uns weiterhin tröstet und mit der Einsamkeit versöhnt.
But we may hope that it can play a role in consoling and redeeming our loneliness.
Kaynak: News-Commentary
Ausgehend von diesem Grundsatz muß der Mensch stets eine Chance zum Neuanfang haben.
On the basis of this principle, human beings should always have the chance to redeem themselves.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: