sigh- Almanca-çeviri - Langenscheidt İngilizce-Almanca sözlük

"sigh" Almanca çeviri

„sigh“: intransitive verb

sigh

[sai]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seufzen, ächzen, stöhnen aufseufzen, tief atmen

(auf)seufzen, tief (auf)atmen
sigh

sigh

Örnekler

to sigh with relief

erleichtert aufatmen

to sigh with relief

Örnekler

(for)

schmachten, seufzen (nach), klagen (um)

(for)
to sigh for past times

der Vergangenheit nachtrauern

to sigh for past times
a thing sighed-for

ein heiß begehrtes Ding

a thing sighed-for

seufzen, ächzen, stöhnen
sigh of wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sigh of wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„sigh“: transitive verb

sigh

[sai]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hinausseufzen... mit Seufzen zubringen mit einem Seufzer seine Seele aushauchen...

Örnekler

often | oftoft sigh out

hinausseufzen, durch Seufzen ausdrücken

often | oftoft sigh out
to sigh out one’s soul

mit einem Seufzer seine Seele aushauchen

to sigh out one’s soul

Örnekler

sigh away

mit Seufzen zubringen

sigh away

„sigh“: noun

sigh

[sai]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Seufzer, AufSeufzen

Seufzermasculine | Maskulinum m
sigh

(Auf)Seufzenneuter | Neutrum n
sigh

sigh

Örnekler

a sigh of relief

ein Seufzer der Erleichterung, ein erleichtertes Aufatmen

a sigh of relief
to heave a sigh of relief

erleichtert aufseufzen

to heave a sigh of relief

Şu sözcük için örnek cümleler: "sigh"

a profound sigh

ein tiefer Seufzer

a profound sigh

to fetch a sigh

seufzen

to fetch a sigh

deep-drawn sigh

tiefer Seufzer

deep-drawn sigh

to draw a sigh

aufseufzen

to draw a sigh

to heave a sigh

tief (auf)seufzen

to heave a sigh

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "sigh"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

Immer, wenn ich zu ihm hineinsah, hat er geseufzt, als mache ihm das Lesen viel Mühe.

Whenever I looked in on him he sighed as if this reading was a lot of work for him.

Kaynak: Books

Dieser Seufzer schien Nikolai noch mehr zu reizen.

The sigh seemed to irritate Nicholas still more.

Kaynak: Books

Dolly antwortete nicht und seufzte nur.

Dolly made no answer and only sighed.

Kaynak: Books

So gab er es schließlich mit einem Seufzer auf und gähnte.

So at last, with a sigh and a yawn, he gave it up.

Kaynak: Books

Ich seufzte erleichtert auf, als ich es hörte.

I sighed with relief to hear it.

Kaynak: Tatoeba

Schließlich stand er seufzend auf und schlich in die Finsternis hinaus.

At last he rose up sighing and departed in the darkness.

Kaynak: Books

Sergei Iwanowitsch seufzte und gab keine Antwort.

Koznyshev sighed and did not speak.

Kaynak: Books

Ljewin seufzte und erwiderte nichts darauf.

Levin sighed and did not answer.

Kaynak: Books

Und selbst dann können wir noch lange nicht aufatmen.

Even then, we will be a long way from being able to breathe a sigh of relief.

Kaynak: Europarl

An diesem Punkt stieß die Welt einen kollektiven Seufzer der Erleichterung aus.

At that point, the world breathed a collective sigh of relief.

Kaynak: News-Commentary

Nach acht Jahren Rückschritt werden wir erleichtert aufatmen.

We will breathe a sigh of relief after eight years of going backwards.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Tatoeba
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Tatoeba
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
Books
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Bilingual Books
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary

İngilizce-Almanca sözlük "sigh"