valid- Almanca-çeviri - Langenscheidt İngilizce-Almanca sözlük

"valid" Almanca çeviri

„valid“: adjective

valid

[ˈvælid]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wohlbegründet, vertretbar stichhaltig, einleuchtend, triftig rechtskräftig, -wirksam, -gültig, gültig, vollstreckbar wirksam gesund, kräftig

(wohl)begründet, vertretbar
valid well-founded: argumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

valid well-founded: argumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

a valid objection

ein wohlbegründeter Einwand

a valid objection

stichhaltig, einleuchtend, triftig
valid sound, convincing: reason

valid sound, convincing: reason

rechtskräftig, -wirksam, -gültig, gültig
valid legal term, law | RechtswesenJUR legally valid: contractet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

valid legal term, law | RechtswesenJUR legally valid: contractet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
vollstreckbar
valid legal term, law | RechtswesenJUR enforceable

valid legal term, law | RechtswesenJUR enforceable

wirksam
valid effective

valid effective

gesund, kräftig
valid healthy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

valid healthy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
valid syn → bkz „cogent“

valid syn → bkz „cogent“
valid → bkz „convincing“

valid → bkz „convincing“
valid → bkz „telling“

valid → bkz „telling“

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "valid"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

Was Frau Sanders-ten Holte über soziale Ausgrenzung sagte, ist ganz besonders wichtig.

The point made by Mrs Sanders-ten Holte about social exclusion is particularly valid.

Kaynak: Europarl

In dieser Debatte bringen also beide Seiten stichhaltige Argumente vor.

So, both sides in this debate have valid points.

Kaynak: News-Commentary

Diese Erkenntnis hat ihre Gültigkeit bis zum heutigen Tage nicht verloren.

That insight remains valid today.

Kaynak: News-Commentary

Die gilt natürlich vor allem auch für die Frage der Preise.

This is particularly valid with regard to the matter of prices.

Kaynak: Europarl

Somit ist der Einwand des Vorsitzenden Barón Crespo meines Erachtens nicht stichhaltig.

I therefore think that the objection raised by Mr Barón Crespo is not a valid one.

Kaynak: Europarl

Ein derartiges Bild könnte in Aserbaidschan weniger gültig sein.

Such an image may be less valid in Azerbaijan.

Kaynak: News-Commentary

Dieser Teil der Geschichte gilt im Übrigen immer noch.

That element of the story, incidentally, remains valid.

Kaynak: News-Commentary

Was ich gerade über das Parlament sagte, gilt ebenso für die Kommission.

What I have just said with regard to Parliament, Mr President, is equally valid for the Commission.

Kaynak: Europarl

Auch dann ist eine Abstimmung voll gültig.

Even then a vote is fully valid.

Kaynak: Europarl

Sind sämtliche Interpretationen gleichermaßen gültig?

Are all interpretations equally valid?

Kaynak: News-Commentary

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary

İngilizce-Almanca sözlük "valid"