„übernehmen“: transitives Verb übernehmentransitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) ponerse, poner sobre los hombros, terciar ponerse übernehmen Manteletc., und so weiter | etcétera etc übernehmen Manteletc., und so weiter | etcétera etc poner sobre los hombros übernehmen übernehmen terciar übernehmen Gewehr übernehmen Gewehr
„übernehmen“: transitives Verb übernehmentransitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, ohne ge> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) tomar, recibir, aceptar, tomar posesión de encargarse de, tomar a su cargo, hacerse cargo de asumir, tomar quedarse con adoptar retransmitir hacerse cargo de tomar, recibir, aceptar übernehmen Lieferung übernehmen Lieferung tomar posesión de übernehmen Amt, Besitz übernehmen Amt, Besitz hacerse cargo de übernehmen auch | tambiéna. Firma übernehmen auch | tambiéna. Firma Örnekler die Kosten übernehmen Finanzen und Bankwesen | banca, finanzasFIN correr con los gastos die Kosten übernehmen Finanzen und Bankwesen | banca, finanzasFIN encargarse de, tomar a su cargo übernehmen (≈ in die Hand nehmen) übernehmen (≈ in die Hand nehmen) hacerse cargo de übernehmen Aufgabeauch | también a. Rechtswesen | jurisprudenciaJUR Fall übernehmen Aufgabeauch | también a. Rechtswesen | jurisprudenciaJUR Fall Örnekler einen Auftrag übernehmen encargarse de un pedido, aceptar un pedido einen Auftrag übernehmen asumir übernehmen Amt, Leitung, Verpflichtung, Verantwortung übernehmen Amt, Leitung, Verpflichtung, Verantwortung tomar übernehmen Macht, Kommandoauch | también a. übernehmen Macht, Kommandoauch | también a. Örnekler eine Bürgschaft übernehmen constituirse en fiador eine Bürgschaft übernehmen den Oberbefehl übernehmen Militär, militärisch | miliciaMIL asumir el mando den Oberbefehl übernehmen Militär, militärisch | miliciaMIL quedarse con übernehmen Belegschaft übernehmen Belegschaft adoptar übernehmen Standpunkt, System, Methodeetc., und so weiter | etcétera etc übernehmen Standpunkt, System, Methodeetc., und so weiter | etcétera etc retransmitir übernehmen Radiosendung übernehmen Radiosendung „übernehmen“: reflexives Verb übernehmenreflexives Verb | verbo reflexivo v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, ohne ge> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) abusar de sus fuerzas... abusar de sus fuerzas... hacer un esfuerzo excesivo... haberse excedido... haber hecho un esfuerzo excesivo... Örnekler sich übernehmen bei / mit abusar de sus fuerzas, excederse (en , con) sich übernehmen bei / mit sich übernehmen körperlich abusar de sus fuerzas sich übernehmen körperlich sich übernehmen hacer un esfuerzo excesivo sich übernehmen sich übernommen haben haberse excedido sich übernommen haben sich übernommen haben körperlich haber hecho un esfuerzo excesivo sich übernommen haben körperlich Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„Aktienpaket“: Neutrum AktienpaketNeutrum | neutro n <Aktienpaket(e)s; Aktienpakete> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) paquete de acciones paqueteMaskulinum | masculino m de acciones Aktienpaket Aktienpaket Örnekler ein Aktienpaket übernehmen adquirir un paquete de acciones ein Aktienpaket übernehmen
„Schirmherrschaft“: Femininum SchirmherrschaftFemininum | femenino f <Schirmherrschaft; Schirmherrschaften> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) patrocinio, protectorado patrocinioMaskulinum | masculino m Schirmherrschaft protectoradoMaskulinum | masculino m Schirmherrschaft Schirmherrschaft Örnekler die Schirmherrschaft füretwas | alguna cosa, algo etwas übernehmen patrocinaretwas | alguna cosa, algo a/c die Schirmherrschaft füretwas | alguna cosa, algo etwas übernehmen unter der Schirmherrschaft von bajo la égida (oder | ood los auspicios) de patrocinado por unter der Schirmherrschaft von
„Fahrtkosten“: Plural FahrtkostenPlural | plural pl Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) gastos de viaje gastosMaskulinum Plural | masculino plural mpl de viaje Fahrtkosten Fahrtkosten Örnekler die Fahrtkosten übernehmen asumir los gastos de desplazamiento hacerse cargo de los gastos de transporte die Fahrtkosten übernehmen
„Regierungsverantwortung“: Femininum RegierungsverantwortungFemininum | femenino f <Regierungsverantwortung> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) responsabilidad gubernamental responsabilidadFemininum | femenino f gubernamental Regierungsverantwortung Regierungsverantwortung Örnekler die Regierungsverantwortung übernehmen asumir el gobierno die Regierungsverantwortung übernehmen
„Ratsvorsitz“: Maskulinum RatsvorsitzMaskulinum | masculino m Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) presidencia del consejo presidenciaFemininum | femenino f del consejo Ratsvorsitz Ratsvorsitz Örnekler den Ratsvorsitz übernehmen asumir la presidencia den Ratsvorsitz übernehmen
„Patenschaft“: Femininum PatenschaftFemininum | femenino f <Patenschaft; Patenschaften> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) padrinazgo, hermanamiento, apadrinamiento padrinazgoMaskulinum | masculino m Patenschaft apadrinamientoMaskulinum | masculino m Patenschaft Patenschaft hermanamientoMaskulinum | masculino m Patenschaft v. Städten Patenschaft v. Städten Örnekler die Patenschaft übernehmen (für) apadrinar (a) die Patenschaft übernehmen (für)
„Präsidium“: Neutrum PräsidiumNeutrum | neutro n <Präsidiums; Präsidien> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) presidencia directiva presidio presidenciaFemininum | femenino f Präsidium (≈ Vorsitz) Präsidium (≈ Vorsitz) Örnekler Präsidium des Bundestags MesaFemininum | femenino f del Bundestag Präsidium des Bundestags das Präsidium übernehmen asumir la presidencia das Präsidium übernehmen directivaFemininum | femenino f Präsidium (≈ Vorstand) Präsidium (≈ Vorstand) presidioMaskulinum | masculino m Präsidium (≈ Polizeipräsidium) Präsidium (≈ Polizeipräsidium)
„Vorsitz“: Maskulinum VorsitzMaskulinum | masculino m <Vorsitzes; Vorsitze> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) presidencia presidenciaFemininum | femenino f Vorsitz Vorsitz Örnekler den Vorsitz haben (bei, überAkkusativ | acusativo akk) presidir (etwas | alguna cosa, algoa/c) den Vorsitz haben (bei, überAkkusativ | acusativo akk) den Vorsitz beietwas | alguna cosa, algo etwas führen presidiretwas | alguna cosa, algo a/c den Vorsitz beietwas | alguna cosa, algo etwas führen den Vorsitz übernehmen ocupar (oder | ood hacerse cargo de) la presidencia den Vorsitz übernehmen unter dem Vorsitz von bajo la presidencia de unter dem Vorsitz von Örnekleri gizleÖrnekleri göster