Dampf- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"Dampf" İngilizce çeviri

„Dampf“: Maskulinum

Dampf

[dampf]Maskulinum | masculine m <Dampf(e)s; Dämpfe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

steam mist, vapor, haze, vapour smoke exhalation, vapor, vapour steam, vapor, vapour steam Başka örnek...

steam
Dampf Wasserdampf

Dampf Wasserdampf

Örnekler

in der Waschküche war alles voller Dampf

the washhouse was full of steam

in der Waschküche war alles voller Dampf
Dampf wallt auf [verzieht sich]

steam rises [disperses]

Dampf wallt auf [verzieht sich]

mist
Dampf Dunst

haze
Dampf Dunst

Dampf Dunst
vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Dampf

vapour britisches Englisch | British EnglishBr
Dampf

Dampf

smoke
Dampf Rauch, Pulverdampf

Dampf Rauch, Pulverdampf

exhalation
Dampf Ausdünstung

Dampf Ausdünstung
vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Dampf

vapour britisches Englisch | British EnglishBr
Dampf

Dampf

steam
Dampf Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Dampf Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Dampf Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

vapour britisches Englisch | British EnglishBr
Dampf Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Dampf Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Örnekler

chemische Dämpfe

chemical vapo(u)rs, fumes

chemische Dämpfe
direkter [indirekter] Dampf

live [exhaust] steam

direkter [indirekter] Dampf
gesättigter [überhitzter] Dampf

saturated [superheated] steam

gesättigter [überhitzter] Dampf
Dampf von hoher [niedriger] Spannung

high- [low-]pressure steam

Dampf von hoher [niedriger] Spannung
Dampf ablassen [aufmachen, erzeugen]

to blow off [raise, generate] steam

Dampf ablassen [aufmachen, erzeugen]
Dampf erzeugend

steam-producing (oder | orod -generating)

Dampf erzeugend
etwas mit Dampf behandeln (oder | orod kochen)

to steametwas | something sth

etwas mit Dampf behandeln (oder | orod kochen)
mit Dampf betrieben (oder | orod angetrieben) werden

to be steam-powered (oder | orod steam-driven)

mit Dampf betrieben (oder | orod angetrieben) werden

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

steam
Dampf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Dampf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Örnekler

unter Dampf sein

to be under steam, to have steam up

unter Dampf sein
mit halbem Dampf fahren

to run half steam

mit halbem Dampf fahren

Dampf → bkz „dahinter“

Dampf → bkz „dahinter“

Örnekler

mit Dampf arbeiten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put one’s back into one’s work, to go full steam ahead with one’s work

mit Dampf arbeiten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor jemandem Dampf haben

to fearjemand | somebody sb, to be afraid (in a blue funk) ofjemand | somebody sb

vor jemandem Dampf haben
jemandem Dampf machen

telljemand | somebody sb to get a move on

jemandem Dampf machen
Dampf hinter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to get a move on withetwas | something sth

Dampf hinter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Şu sözcük için örnek cümleler: "Dampf"

Dampf (oder | orod Druck) dahintermachen

to give things a push, get things rolling

Dampf (oder | orod Druck) dahintermachen

mit Dampf betrieben

steam-driven

mit Dampf betrieben

Dampf (oder | orod Druck) dahintersetzen

to go at it full steam ahead

Dampf (oder | orod Druck) dahintersetzen

heißer Dampf entquoll der Erde

hot steam welled up out of the earth

heißer Dampf entquoll der Erde

Dampf (oder | orod Druck) dahintermachen

to go at it full steam ahead

Dampf (oder | orod Druck) dahintermachen

eine Anlage mit Dampf [Strom] betreiben

to power a plant by steam [electrically]

eine Anlage mit Dampf [Strom] betreiben

Dampf (oder | orod Druck) dahintersetzen

to give things a push, to get things rolling

Dampf (oder | orod Druck) dahintersetzen

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "Dampf"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

I must let off steam.

Ich muss mal etwas Dampf ablassen.

Kaynak: Tatoeba

Tom needs to let off some steam.

Tom muss etwas Dampf ablassen.

Kaynak: Tatoeba

Member States should stop dragging their feet and ratify this Convention speedily.

Die Mitgliedstaaten sollten endlich Dampf machen und das Übereinkommen zügig ratifizieren.

Kaynak: Europarl

The engine is driven by steam.

Die Lokomotive wird von Dampf angetrieben.

Kaynak: Tatoeba

Experience tells us that if you don ’ t let the steam out of a pot, the pot will explode.

Die Erfahrung lehrt uns, dass ein Topf, aus dem man den Dampf nicht entweichen lässt, explodiert.

Kaynak: News-Commentary

And then it became a kind of rant zone, on top of being a diary.

Danach war es eben einem Tagebuch auch ein Ort, an dem ich Dampf ablassen konnte.

Kaynak: GlobalVoices

I hope that the Commissioner will hurry things along in this respect.

Ich hoffe, der Kommissar wird in dieser Hinsicht Dampf machen.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Tatoeba
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Tatoeba
GlobalVoices
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Global Voices
- Orijinal veri tabanı: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary

Almanca-İngilizce sözlük "Dampf"