durchringen- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"durchringen" İngilizce çeviri

„durchringen“: reflexives Verb

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

sich durchringen von Person

fight one’s way through

sich durchringen von Person
sich zu etwas durchringen

to struggle through toetwas | something sth, to fight one’s way through toetwas | something sth

sich zu etwas durchringen
sich zu etwas durchringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bring oneself to doetwas | something sth (after a long struggle), to decide to doetwas | something sth after a lot of soul-searching

sich zu etwas durchringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich zu einem Entschluss [der Überzeugung] durchringen

to come to a decision [the conviction] after a lot of soul-searching

sich zu einem Entschluss [der Überzeugung] durchringen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

diese Ansicht ringt sich mehr und mehr durch

this view is becoming more and more prevalent

diese Ansicht ringt sich mehr und mehr durch

I can't bring myself to do such a thing.

Ich kann mich nicht dazu durchringen, so etwas zu tun.

Kaynak: Tatoeba

It can never find its way to actually act.

Er kann sich nie zu wirklichem Handeln durchringen.

Kaynak: Europarl

I believe that the compromise obtained is a good one.

Ich meine, der Kompromiß, zu dem wir uns durchgerungen haben, ist gut.

Kaynak: Europarl

They could not even be bothered to summon a tourism council.

Sie konnte sich noch nicht einmal dazu durchringen, einen Tourismusgipfel einzuberufen.

Kaynak: Europarl

It did not manage to send observers to the elections.

Es hat sich nicht dazu durchgerungen, die Wahlen zu beobachten.

Kaynak: Europarl

I fear, however, that the House will not be able to bring itself to take this step.

Ich befürchte nur, daß das Parlament sich wieder nicht zu diesem Schritt durchringen kann.

Kaynak: Europarl

Because we cannot bring ourselves to admit that monetary union was a mistake.

Weil wir uns nicht dazu durchringen können, zuzugeben, dass die Währungsunion ein Fehler war.

Kaynak: Europarl

There is no penetration through to real, needed reforms.

Zu wahren und notwendigen Reformen kann man sich nicht durchringen.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Tatoeba
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Tatoeba
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups