einreden- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"einreden" İngilizce çeviri

„einreden“: transitives Verb

einreden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to talk sb into believing sth... she would have me believe that …... to talk oneself into believing sth... to persuade oneself of... to imagine... don’t talk yourself into that...

Örnekler

jemandem etwas einreden überzeugen

to talkjemand | somebody sb into (believing)etwas | something sth

jemandem etwas einreden überzeugen
jemandem etwas einreden glauben machen

to persuade (oder | orod convince)jemand | somebody sb ofetwas | something sth, to makejemand | somebody sb believeetwas | something sth

jemandem etwas einreden glauben machen
jemandem etwas einreden auf die Idee bringen

to putetwas | something sth (oder | orod the idea ofetwas | something sth) into sb’s head

jemandem etwas einreden auf die Idee bringen
sie wollte mir einreden, dass …

she would have me believe that …, she tried to put the idea into my head that …

sie wollte mir einreden, dass …
das lasse ich mir nicht einreden

I refuse to believe that, you’ll never convince me of (oder | orod talk me into believing) that

das lasse ich mir nicht einreden
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einreden glauben wollen

to talk oneself into (believing)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einreden glauben wollen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einreden sich überzeugen

to persuade oneself ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einreden sich überzeugen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einreden sich einbilden

to imagineetwas | something sth, to getetwas | something sth into one’s head

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einreden sich einbilden
rede dir doch das nicht ein!

don’t talk yourself into that

rede dir doch das nicht ein!
sie redet sich das nur ein

she is only imagining it

sie redet sich das nur ein
sich (Dativ | dative (case)dat) einreden, dass …

to make oneself believe that…, to persuade oneself that …

sich (Dativ | dative (case)dat) einreden, dass …

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„einreden“: intransitives Verb

einreden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to try to persuade...

Örnekler

auf jemanden einreden eindringlich

to talk (oder | orod speak) (insistentlyoder | or od persuasively) tojemand | somebody sb

auf jemanden einreden eindringlich
auf jemanden einreden pausenlos

to keep talking tojemand | somebody sb, to keep (oder | orod go) on atjemand | somebody sb

auf jemanden einreden pausenlos
auf jemanden einreden überreden wollen

to try to persuadejemand | somebody sb, to urgejemand | somebody sb

auf jemanden einreden überreden wollen

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "einreden"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

Do not try to convince anyone that we can rely exclusively on European production.

Versuchen Sie nicht, irgendjemandem einzureden, dass wir mit der europäischen Produktion auskommen.

Kaynak: Europarl

Do you seriously want to tell Europeans that this is what stability means?

Wollen Sie den Europäern im Ernst einreden, das sei Stabilität?

Kaynak: Europarl

Every time we lead one of these efforts we have to whip ourselves into this imminent threat thing.

machen wir es uns wahnsinnig schwer. Dann müssen wir uns eine unmittelbare Bedrohung einreden.

Kaynak: TED

This is not like counterfeit products, as another speaker tried to suggest.

Hier geht es nicht um Fälschungen, wie einer meiner Vorredner versuchte, uns einzureden.

Kaynak: Europarl

Kaynak

TED
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: WIT³
- Orijinal metin kaynağı: TED
- Orijinal veri tabanı: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups

Almanca-İngilizce sözlük "einreden"