Almanca-İngilizce sözlük "Portion"

"Portion" İngilizce çeviri

Portion
[pɔrˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Portion; Portionen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • portion
    Portion bei Tisch
    helping
    Portion bei Tisch
    serving
    Portion bei Tisch
    Portion bei Tisch
Örnekler
  • große Portionen
    ample helpings
    große Portionen
  • eine doppelte Portion Gemüse
    a double portion of vegetables
    eine doppelte Portion Gemüse
  • portion
    Portion beim Bestellen
    Portion beim Bestellen
Örnekler
  • pot
    Portion Kaffee, Tee etc
    Portion Kaffee, Tee etc
Örnekler
  • share
    Portion Anteil
    portion
    Portion Anteil
    part
    Portion Anteil
    Portion Anteil
  • ration
    Portion Militär, militärisch | military termMIL
    Portion Militär, militärisch | military termMIL
Örnekler
  • eine große (oder | orod tüchtige, gehörige) Portion Frechheit [Mut, Geduld] umgangssprachlich | familiar, informalumg
    a good dose (oder | orod deal) of impudence [courage, patience]
    eine große (oder | orod tüchtige, gehörige) Portion Frechheit [Mut, Geduld] umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekler
  • eine halbe Portion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
    a shrimp
    eine halbe Portion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  • eine halbe Portion
    eine halbe Portion
ich bin von der Portion nicht satt geworden
this helping was not enough for me (oder | orod didn’t fill me up)
ich bin von der Portion nicht satt geworden
eine tüchtige Portion
a good (oder | orod fair-sized) helping
eine tüchtige Portion
diese Portion wird uns sättigen
this helping will fill us up
diese Portion wird uns sättigen
sie ist nur eine halbe Portion
she is only a slip of a girl (oder | orod thing)
sie ist nur eine halbe Portion
dazu gehört schon eine gute Portion Frechheit
it takes a real nerve to do that
dazu gehört schon eine gute Portion Frechheit
eine gehörige Portion Mut haben
to have a great deal (oder | orod a lot) of courage
eine gehörige Portion Mut haben
er hat von seiner Portion nichts übrig gelassen
he didn’t leave any of his helping
er hat von seiner Portion nichts übrig gelassen
The portions are huge at this restaurant.
Die Portionen in diesem Restaurant sind riesig.
Kaynak: Tatoeba
This restaurant serves generous portions.
In diesem Restaurant gibt es großzügige Portionen.
Kaynak: Tatoeba
We need to savor smaller portions of seafood.
Wir müssen kleiner Portionen an Meeresfrüchten auskosten.
Kaynak: TED
This restaurant serves generous portions.
In diesem Restaurant werden großzügige Portionen serviert.
Kaynak: Tatoeba
A high degree of sincerity is required.
Es ist eine große Portion Ehrlichkeit angesagt.
Kaynak: Europarl
Would you like another serving?
Möchten Sie noch eine Portion?
Kaynak: Tatoeba
Start with a 16-ounce portion of big fish.
Beginnen Sie mit einer 450g Portion eines großen Fisches.
Kaynak: TED
Then he proposed that they should leave the theatre and go and take an ice somewhere.
Daraufhin machte er den Vorschlag, das Theater zu verlassen und irgendwo eine Portion Eis zu essen.
Kaynak: Books
Am I sitting down in a steakhouse to a 16-ounce portion of this?
Sitze ich mit einer 450g Portion davon in einem Steakhaus?
Kaynak: TED
One large fries and two medium cokes.
Eine große Portion Pommes frites und zwei mittlere Cola.
Kaynak: Tatoeba
A high degree of sincerity is required in the conduct of this debate.
Wenn man diese Debatte führt, ist eine große Portion Ehrlichkeit angesagt.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!