Almanca-İngilizce sözlük "scheren"

"scheren" İngilizce çeviri

scheren
[ˈʃeːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <schert; schor; selten scherte; geschoren; selten geschert; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • shear
    scheren Schafe
    clip
    scheren Schafe
    scheren Schafe
  • clip
    scheren Hunde
    scheren Hunde
  • cut
    scheren Haare
    crop
    scheren Haare
    scheren Haare
Örnekler
  • jemandem das Haar (oder | orod die Haare) scheren
    to cut sb’s hair
    jemandem das Haar (oder | orod die Haare) scheren
  • sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf (oder | orod eine Glatze) scheren
    sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf (oder | orod eine Glatze) scheren
  • alles [alle] über einen Kamm scheren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to measure everything [everyone] with the same yardstick (oder | orod by the same standards)
    alles [alle] über einen Kamm scheren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • shave
    scheren Bart
    scheren Bart
  • clip
    scheren Hecke
    cut
    scheren Hecke
    prune
    scheren Hecke
    scheren Hecke
  • mow
    scheren Rasen
    cut
    scheren Rasen
    scheren Rasen
  • cut
    scheren Textilindustrie | textilesTEX Tuch, Samt etc
    shear
    scheren Textilindustrie | textilesTEX Tuch, Samt etc
    crop
    scheren Textilindustrie | textilesTEX Tuch, Samt etc
    scheren Textilindustrie | textilesTEX Tuch, Samt etc
  • shear
    scheren Technik | engineeringTECH
    cut
    scheren Technik | engineeringTECH
    scheren Technik | engineeringTECH
  • reeve
    scheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Leine, Tau etc
    scheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Leine, Tau etc
scheren
Neutrum | neuter n <Scherens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • clip
    scheren der Schafe, Hunde, Hecken etc
    scheren der Schafe, Hunde, Hecken etc
As various speakers have said, though, one should not generalise.
Wie mehrere Redner erklärt haben, kann man jedoch nicht alles über einen Kamm scheren.
Kaynak: Europarl
Quite frankly, we would be castrated with a pair of rusty scissors.
Wir würden doch geradezu mit einer rostigen Schere kastriert werden.
Kaynak: Europarl
Nevertheless, we must not oversimplify matters.
Dennoch kann man nicht alles über einen Kamm scheren.
Kaynak: Europarl
We should not try to lump everything together here.
Wir dürfen dabei nicht alles über einen Kamm scheren.
Kaynak: Europarl
What does the consumer care about that?
Was schert das eigentlich den Konsumenten?
Kaynak: Europarl
It is important that the agencies should be treated individually and not all lumped together.
Es ist wichtig, die Agenturen individuell zu behandeln, sie nicht alle über einen Kamm zu scheren.
Kaynak: Europarl
As is so often the case, one size does not fit all.
Auch hier gilt wie so oft, dass man nicht alle über einen Kamm scheren kann.
Kaynak: Europarl
Kaynak
scheren
transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler
scheren
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler
  • sich scheren umgangssprachlich | familiar, informalumg sich um etwas scheren
    to care aboutetwas | something sth
    sich scheren umgangssprachlich | familiar, informalumg sich um etwas scheren
  • ich schere mich den Teufel d(a)rum! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    ich schere mich den Teufel d(a)rum! umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ich schere mich den Teufel d(a)rum!
    I couldn’t care less, I don’t care a hoot (oder | orod two hoots)
    ich schere mich den Teufel d(a)rum!
Örnekler
scheren
intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • sheer
    scheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gieren
    yaw
    scheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gieren
    scheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gieren
glatt scheren
to shear
glatt scheren
kahl scheren
to shave
kahl scheren
sein Schäfchen ins (oder | orod aufs) Trockene bringen, sein Schäfchen scheren
to line one’s (own) pocket
sein Schäfchen ins (oder | orod aufs) Trockene bringen, sein Schäfchen scheren
alles [alle] über einen Kamm scheren
to measure everything [everyone] with the same yardstick (oder | orod by the same standards)
alles [alle] über einen Kamm scheren
glatt scheren
to shave
glatt scheren
jemanden kahl scheren
to shave sb’s head
jemanden kahl scheren
sein Schäfchen ins (oder | orod aufs) Trockene bringen, sein Schäfchen scheren
to feather one’s (own) nest
sein Schäfchen ins (oder | orod aufs) Trockene bringen, sein Schäfchen scheren
As various speakers have said, though, one should not generalise.
Wie mehrere Redner erklärt haben, kann man jedoch nicht alles über einen Kamm scheren.
Kaynak: Europarl
Quite frankly, we would be castrated with a pair of rusty scissors.
Wir würden doch geradezu mit einer rostigen Schere kastriert werden.
Kaynak: Europarl
Nevertheless, we must not oversimplify matters.
Dennoch kann man nicht alles über einen Kamm scheren.
Kaynak: Europarl
We should not try to lump everything together here.
Wir dürfen dabei nicht alles über einen Kamm scheren.
Kaynak: Europarl
What does the consumer care about that?
Was schert das eigentlich den Konsumenten?
Kaynak: Europarl
It is important that the agencies should be treated individually and not all lumped together.
Es ist wichtig, die Agenturen individuell zu behandeln, sie nicht alle über einen Kamm zu scheren.
Kaynak: Europarl
As is so often the case, one size does not fit all.
Auch hier gilt wie so oft, dass man nicht alle über einen Kamm scheren kann.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!