İngilizce-Almanca sözlük "measure"

"measure" Almanca çeviri

measure
[ˈmeʒə(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Maßnahme, Schritt richtiges Maß, Ausmaß, richtige vernünftige Grenzen Messen, Maß Maß, Messinstrument Verhältnis, Maßstab Anteil, Portion, gewisse Menge abgemessener Teil, Grenze vorgeschriebene Länge Dauer Maßeinheit, Teiler, Faktor, Maß Silbenmaß, Versglied, Versmaß, Metrum Başka çeviri...
  • Maßnahmefeminine | Femininum f, -regelfeminine | Femininum f
    measure action
    Schrittmasculine | Maskulinum m
    measure action
    measure action
Örnekler
  • Maß(einheitfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
    measure unit of measurement
    measure unit of measurement
Örnekler
  • richtiges Maß, Ausmaßneuter | Neutrum n
    measure extent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    richtigeor | oder od vernünftige Grenzen
    measure extent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    measure extent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • Messenneuter | Neutrum n
    measure measurement
    Maßneuter | Neutrum n
    measure measurement
    measure measurement
Örnekler
  • (made) to measure
    nach Maß (gearbeitet)
    (made) to measure
  • to take the measure ofsomething | etwas sth
    (die Raumverhältnisse von)something | etwas etwas abmessen
    to take the measure ofsomething | etwas sth
  • to take sb’s measure
    jemandem (zu einem Anzug) Maß nehmen
    to take sb’s measure
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • Maßneuter | Neutrum n
    measure instrument
    Messinstrumentneuter | Neutrum n, -gerätneuter | Neutrum n
    measure instrument
    measure instrument
Örnekler
  • Verhältnisneuter | Neutrum n
    measure standard for comparison
    Maßstabmasculine | Maskulinum m (of für)
    measure standard for comparison
    measure standard for comparison
Örnekler
  • to be a measure ofsomething | etwas sth
    einer Sache als Maßstab dienen
    to be a measure ofsomething | etwas sth
  • a chain’s weakest link is the measure of its strength
    das schwächste Glied einer Kette ist ein Maßstab für ihre Stärke
    a chain’s weakest link is the measure of its strength
  • Anteilmasculine | Maskulinum m
    measure share, amount
    Portionfeminine | Femininum f
    measure share, amount
    gewisse Menge
    measure share, amount
    measure share, amount
  • Maß(einheitfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
    measure mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    Teilermasculine | Maskulinum m
    measure mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    Faktormasculine | Maskulinum m
    measure mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    measure mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • Maßeinheitfeminine | Femininum f
    measure physics | PhysikPHYS
    measure physics | PhysikPHYS
Örnekler
  • 2 is a measure of 4
    2 ist Teiler von 4
    2 is a measure of 4
  • measure of dispersion
    Streuungs-, Verteilungsmaß
    measure of dispersion
  • measure of variation
    Abweichungs-, Schwankungsmaß
    measure of variation
  • (abgemessener) Teil, Grenzefeminine | Femininum f
    measure limit
    measure limit
Örnekler
  • to set a measure tosomething | etwas sth
    something | etwasetwas begrenzen
    to set a measure tosomething | etwas sth
  • vorgeschriebene Längeor | oder od Dauer
    measure bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
    measure bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
Örnekler
  • the measure of my days
    die Dauer meines Lebens
    the measure of my days
  • Silbenmaßneuter | Neutrum n
    measure literature | LiteraturLIT
    measure literature | LiteraturLIT
  • Versgliedneuter | Neutrum n
    measure literature | LiteraturLIT
    measure literature | LiteraturLIT
  • Versmaßneuter | Neutrum n
    measure literature | LiteraturLIT
    Metrumneuter | Neutrum n
    measure literature | LiteraturLIT
    measure literature | LiteraturLIT
  • Zeitmaßneuter | Neutrum n
    measure musical term | MusikMUS
    Temponeuter | Neutrum n
    measure musical term | MusikMUS
    measure musical term | MusikMUS
  • Mensurfeminine | Femininum f
    measure musical term | MusikMUS of organ pipes
    measure musical term | MusikMUS of organ pipes
  • Zeitmaßneuter | Neutrum n
    measure musical term | MusikMUS
    Takt(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    measure musical term | MusikMUS
    measure musical term | MusikMUS
  • Taktmasculine | Maskulinum m (als Quantität)
    measure musical term | MusikMUS
    measure musical term | MusikMUS
Örnekler
  • rhythmische, taktmäßige (especially | besondersbesondersalso | auch a. Tanz)Bewegung, Rhythmusmasculine | Maskulinum m
    measure rhythm
    Taktmasculine | Maskulinum m
    measure rhythm
    measure rhythm
Örnekler
  • gemessener (Schreit)Tanz
    measure history | GeschichteHIST dance
    measure history | GeschichteHIST dance
Örnekler
  • Weisefeminine | Femininum f
    measure tune poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Melodiefeminine | Femininum f
    measure tune poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    measure tune poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Lagerneuter | Neutrum n
    measure geology | GeologieGEOL <plural | Pluralpl>
    Flözneuter | Neutrum n
    measure geology | GeologieGEOL <plural | Pluralpl>
    measure geology | GeologieGEOL <plural | Pluralpl>
  • Mensurfeminine | Femininum f
    measure chemistry | ChemieCHEM <plural | Pluralpl>
    Maßeinheitfeminine | Femininum f
    measure chemistry | ChemieCHEM <plural | Pluralpl>
    Gradmasculine | Maskulinum m (eines graduierten Gefäßes)
    measure chemistry | ChemieCHEM <plural | Pluralpl>
    measure chemistry | ChemieCHEM <plural | Pluralpl>
  • Zeilen-, Satz-, Kolumnenbreitefeminine | Femininum f
    measure BUCHDRUCK
    measure BUCHDRUCK
  • Aufnahmefeminine | Femininum f
    measure architecture | ArchitekturARCH
    measure architecture | ArchitekturARCH
  • Mensurfeminine | Femininum f
    measure in fencing
    Abstandmasculine | Maskulinum m
    measure in fencing
    measure in fencing
  • gesetzliche Maßnahme, Verfügungfeminine | Femininum f
    measure legal term, law | RechtswesenJUR
    Gesetzneuter | Neutrum n
    measure legal term, law | RechtswesenJUR
    measure legal term, law | RechtswesenJUR
Örnekler
measure
[ˈmeʒə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
vermessen, ab-, aus-, zumessen ermessen abmessen, abschätzen, einrichten beurteilen vergleichen, messen durchmessen, -laufen, zurücklegen zumessen, zuteilen
  • (ver)messen, ab-, aus-, zumessen
    measure
    measure
Örnekler
Örnekler
  • ermessen
    measure estimate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    measure estimate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • beurteilen (by nach)
    measure judge
    measure judge
Örnekler
  • zumessen, zuteilen
    measure apportion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    measure apportion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
measure
[ˈmeʒə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Messungen vornehmen messen, an Maß enthalten, groß sein Başka örnek...
Örnekler
Örnekler
to tread a measure
to tread a measure
this measure, mark you is only a temporary one
diese Maßnahme ist, wohlgemerkt, nur für gewisse Zeit (vorgesehen)
this measure, mark you is only a temporary one
a non(-)party measure
eine Maßnahme, die Zustimmung bei Mitgliedern verschiedener Parteien findet
a non(-)party measure
to measure up tosomething | etwas sth
ansomething | etwas etwas (accusative (case) | Akkusativakk) herankommen
to measure up tosomething | etwas sth
he didn’t measure up
er hat enttäuscht
he didn’t measure up
to measure one’s strength withsomebody | jemand sb
seine Kräfte mit jemandem messen
to measure one’s strength withsomebody | jemand sb
arc (length) in radian measure
Bogen(länge) im Längenmaß
arc (length) in radian measure
she doesn’t measure up to her brother
sie kann an ihren Bruder nicht heranreichen
she doesn’t measure up to her brother
scant measure
knappes Maß
scant measure
made to measure
nach Maß (gemacht)
made to measure
preventive measure
Vorsichts-, Verhütungs-, Schutzmaßnahmen
preventive measure
therapeutic measure
Therapiemaßnahme
therapeutic measure
a good measure
ein gutesor | oder od reichliches Maß
a good measure
measure of capacity
measure of capacity
Erstens: Nach wie vor steht der Abschluß einiger Maßnahmen von vor 1989 noch offen.
Firstly, certain measures dating back to before 1989 have still not been completed.
Kaynak: Europarl
Nur so können reguläre langfristige Maßnahmen auch durchgehalten werden.
Only in this way can routine long-term measures also be maintained.
Kaynak: Europarl
Auch im Rahmen des Europol-Übereinkommens wurden Datenschutzmaßnahmen vorgesehen.
Measures have also been specified on data protection in the Europol Convention.
Kaynak: Europarl
Was wir aber für die Finanzierung der angesprochenen Maßnahmen brauchen, ist Flexibilität.
What we need in order to finance the measures referred to is flexibility.
Kaynak: Europarl
Er goß zwölf Tropfen einer roten Flüssigkeit hinein und reichte es Mason hin.
I did so; he measured twelve drops of a crimson liquid, and presented it to Mason.
Kaynak: Books
Wir werden diese Maßnahmen weiterführen.
We will persevere with such measures.
Kaynak: Europarl
Im Moment haben wir bereits eine Reihe von Maßnahmen und auch ein Weißbuch.
For the moment we have a series of measures and a White Paper.
Kaynak: Europarl
Und wenn ja, an welche Maßnahmen denkt der Ratsvorsitz?
And if so, what measures does the Council Presidency have in mind?
Kaynak: Europarl
Wir alle müssen uns, Herr Kommissar, auf das Wesentliche konzentrieren und Maßnahmen treffen.
We must now get down to adopting measures, Commissioner.
Kaynak: Europarl
Ich bin genau wie Frau van Lancker das Produkt einer solchen Maßnahme.
Like Mrs Van Lancker, I am a product of such a measure.
Kaynak: Europarl
Daran läßt sich ermessen, wie wichtig uns unsere Postdienste sind.
That is a measure of the importance to us of our postal services.
Kaynak: Europarl
Die Mitgliedstaaten selbst sollten beschäftigungsfördernde Maßnahmen ergreifen.
It is preferable for Member States to take measures to stimulate employment themselves.
Kaynak: Europarl
Das tun wir, die Mittel und Programme dafür sind da.
That is what we intend to do: the necessary measures and programmes are in place.
Kaynak: Europarl
Daher sehe ich keinen Grund, eine weitere Verlängerung dieser Maßnahme anzuregen.
I cannot see a reason, therefore, why a further extension for this measure should be proposed.
Kaynak: Europarl
Es ist eine sinnvolle Maßnahme, die wir alle brauchen.
This is a useful measure and it is one which we all need.
Kaynak: Europarl
Und sie müssen mit ähnlichen, bereits getroffenen Maßnahmen in Einklang stehen.
And they must be consistent with similar measures already taken.
Kaynak: Europarl
Ich habe eine Empfindung, als ob sie mir Maß nähmen.
I always think they are taking my measure.
Kaynak: Books
Diese Maßnahme der belgischen Regierung bedeutet eine eklatante Verletzung des Schengen-Abkommens.
This is a Belgian government measure which flies in the face of the Schengen Treaty.
Kaynak: Europarl
Strafrechtliche Maßnahmen liegen in der Kompetenz der Mitgliedstaaten.
It is for the Member States to undertake criminal measures.
Kaynak: Europarl
Das Geschick hat auch für Sie ein gewisses Maß von Glück bestimmt so viel weiß ich.
Chance has meted you a measure of happiness: that I know.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: