Almanca-İngilizce sözlük "Lager"

"Lager" İngilizce çeviri

Lager
[ˈlaːgər]Neutrum | neuter n <Lagers; Lager; Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHauch | also a. Läger>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • bed
    Lager zum Schlafen
    Lager zum Schlafen
Örnekler
  • camp
    Lager Ferien-, Gefangenen-, Soldatenlager etc
    Lager Ferien-, Gefangenen-, Soldatenlager etc
Örnekler
  • camp
    Lager Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Lager Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekler
  • das sozialistische Lager
    the socialist camp
    das sozialistische Lager
  • in das Lager des Feindes (oder | orod in das feindliche, gegnerische Lager) überwechseln
    to go over to the enemy (oder | orod the opposing camp)
    in das Lager des Feindes (oder | orod in das feindliche, gegnerische Lager) überwechseln
  • er steht in unserem [im gegnerischen] Lager
    he is on our [on the enemys] side
    er steht in unserem [im gegnerischen] Lager
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • storehouse, warehouse, stock (oder | orod storage) room
    Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Raum, Gebäude
    Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Raum, Gebäude
  • stock, store, suppliesPlural | plural pl
    Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat
    Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat
Örnekler
  • bed
    Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc
    layer
    Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc
    deposit
    Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc
    seam
    Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc
    stratum
    Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc
    Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc
  • bearing
    Lager Technik | engineeringTECH Wellenlager
    Lager Technik | engineeringTECH Wellenlager
  • support
    Lager Technik | engineeringTECH Unterlage
    Lager Technik | engineeringTECH Unterlage
Örnekler
  • thallus
    Lager Botanik | botanyBOT
    Lager Botanik | botanyBOT
  • lair
    Lager Jagd | huntingJAGD eines wilden Tieres
    den
    Lager Jagd | huntingJAGD eines wilden Tieres
    Lager Jagd | huntingJAGD eines wilden Tieres
  • form
    Lager Jagd | huntingJAGD des Hasen
    seat
    Lager Jagd | huntingJAGD des Hasen
    Lager Jagd | huntingJAGD des Hasen
  • burrow
    Lager Jagd | huntingJAGD des Kaninchens
    Lager Jagd | huntingJAGD des Kaninchens
  • hold
    Lager Jagd | huntingJAGD des Wildschweins
    Lager Jagd | huntingJAGD des Wildschweins
  • lodge
    Lager Jagd | huntingJAGD des Hirsches
    keeping
    Lager Jagd | huntingJAGD des Hirsches
    Lager Jagd | huntingJAGD des Hirsches
  • harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Lager Jagd | huntingJAGD
    harbour britisches Englisch | British EnglishBr
    Lager Jagd | huntingJAGD
    Lager Jagd | huntingJAGD
  • haunt
    Lager Jagd | huntingJAGD des Wolfes
    Lager Jagd | huntingJAGD des Wolfes
Örnekler
  • ein hartes Lager Rechtswesen | legal term, lawJUR als Strafverschärfung österreichische Variante | Austrian usageösterr
    ein hartes Lager Rechtswesen | legal term, lawJUR als Strafverschärfung österreichische Variante | Austrian usageösterr
er ist ins andere Lager geschwenkt
he has crossed the line britisches Englisch | British EnglishBr
er ist ins andere Lager geschwenkt
das Lager räumen
to decamp
das Lager räumen
ab Lager
ein (heiß gelaufenes) Lager abkühlen
to cool a (hot) bearing
ein (heiß gelaufenes) Lager abkühlen
ein Lager [eine Buchse] ausgießen
to spin (oder | orod line) a bearing [bushing]
ein Lager [eine Buchse] ausgießen
das Lager abschlagen
to strike camp, to break (up) camp
das Lager abschlagen
das Lager bestücken
to stock up, to replenish the stocks
das Lager bestücken
etwas ist nicht an (oder | orod am) Lager
etwas | somethingsth is out of stock
etwas ist nicht an (oder | orod am) Lager
sich in das Lager (oder | orod den Kessel) einschieben
to go to a lair, to settle down
sich in das Lager (oder | orod den Kessel) einschieben
einen Artikel führen (oder | orod am Lager haben)
to keep (oder | orod stock) an item
einen Artikel führen (oder | orod am Lager haben)
im feindlichen Lager
in the hostile camp
im feindlichen Lager
der Konflikt spaltete die Partei in zwei Lager
the conflict split (oder | orod divided) the party into two camps
der Konflikt spaltete die Partei in zwei Lager
er ist ins andere Lager geschwenkt
he has gone over to the other camp (oder | orod side)
er ist ins andere Lager geschwenkt
frei Lager
das Lager abbrechen
to break (oder | orod strike) camp
das Lager abbrechen
ein plötzlicher Angriff auf das Lager
a sudden raid on the camp
ein plötzlicher Angriff auf das Lager
aus dem Lager fahren
to start from the lair
aus dem Lager fahren
an (oder | orod am) Lager
in stock
an (oder | orod am) Lager
Waren auf Lager bringen
Waren auf Lager bringen
federndes Lager
flexible (oder | orod spring-supported) bearing
federndes Lager
All production ought to be stopped, and all stockpiles destroyed.
Jegliche Herstellung sollte eingestellt und alle Lager sollten vernichtet werden.
Kaynak: Europarl
We can go straight for the lair.
Da ist eine Bärin, zu deren Lager wir ohne weiteres gehen können.
Kaynak: Books
Here in camp also, Petritsky lived with him.
Petrizki wohnte auch im Lager mit ihm zusammen.
Kaynak: Books
The problem, in my view, takes the form of a clash waiting to erupt.
Dieses Problem besteht meiner Meinung nach in einem schwelenden Konflikt zwischen zwei Lagern.
Kaynak: Europarl
Taking and busting up the base is not winning a war.
Man gewinnt keinen Krieg, in dem man ein Lager einnimmt und es platt macht.
Kaynak: GlobalVoices
According to all evidence, half of his votes came from the left.
Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass die Hälfte dieser Stimmen aus dem Lager der Linken kam.
Kaynak: News-Commentary
Will Marchuk begin to clean the stables as many Ukrainians hope?
Wird Marchuk anfangen, im Lager des Präsidenten aufzuräumen, wie viele Ukrainer es hoffen?
Kaynak: News-Commentary
I check in at the clinic at the camp once a week and they give me a painkiller.
Einmal in der Woche besuche ich die Klinik im Lager und bekomme ein Schmerzmittel.
Kaynak: GlobalVoices
I would say to my fellow MEPs in the conservative camp that things are really not that simple.
Liebe Kolleginnen und Kollegen des konservativen Lagers: So einfach ist das nicht!
Kaynak: Europarl
Sleep came not near my couch — while the hours waned and waned away.
Kein Schlaf nahte sich meinem Lager, während die Stunden träge dahinkrochen.
Kaynak: Books
He sang a little song as he followed the carriages —
Dann rollten seine bläulichen Augäpfel fortwährend in ihrem wunden Lager.
Kaynak: Books
Tidying up, storage and reforestation all involve intense physical work.
Aufräumen, Lagern, Wiederaufforsten sind schwere körperliche Arbeiten.
Kaynak: Europarl
Granted refugee status, Abdulahi ended up in Dagahaley camp in Dadaab.
Abduladi kam in das Lager Dagahaley in Dadaab, wo ihm der Status eines Flüchtlings anerkannt wurde.
Kaynak: GlobalVoices
One bitterly cold March day, I joined a few friends on a trip to the former camp.
An einem bitterkalten Märztag schloss ich mich Freunden zu einem Besuch des ehemaligen Lagers an.
Kaynak: News-Commentary
We've stockpiled enough for 30 percent.
Wir haben genügend an Lager für 30 Prozent.
Kaynak: TED
We're out of stock now.
Momentan haben wir es nicht auf Lager.
Kaynak: Tatoeba
This all happened when the Iron Curtain divided Europe – and the world – into opposing camps.
All das geschah, als der Eiserne Vorhang Europa und die Welt in gegnerische Lager spaltete.
Kaynak: News-Commentary
He declared then that his camp was now in control of the country.
Danach erkläre er, dass das Land nun unter Kontrolle seines Lager stehe.
Kaynak: GlobalVoices
Given Poland' s rather critical stance, this question is all the more pressing.
Diese Frage ist angesichts der recht kritischen Haltung im polnischen Lager um so dringlicher.
Kaynak: Europarl
I regained my couch, but never thought of sleep.
Ich suchte mein Lager auf, aber ich dachte nicht an Schlaf.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!