• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Authorized Version

Almanca-İngilizce sözlük "Authorized Version"

"Authorized Version" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

Authorized Version

• Authorized Version
  engl. Bibelversion von 1611

„Authorized Version“: noun

Authorized Version

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

engl. Bibelversion von 1611

---

• engl. Bibelversion von 1611

  Authorized Version
  Authorized Version

„AV“: abbreviation

AV

abbreviation | Abkürzung abk (= Authorized Version)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• die engl. Bibelübersetzung von 1611

  AV
  AV

„version“: noun

version

[ˈvəː(r)ʃən; -ʒən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

individuelle Darstellung, Fassung, Version Ab-, Spielart, Variante, Modell, Ausführung, Form Übersetzung, Übersetzen Wendung, Versio, Neigung der Gebärmutter im Beckenraum Wendung, Drehung

---

• (individuelle) Darstellung, Fassungfeminine | Femininum f

  version individual account or description

  Versionfeminine | Femininum f (einer Begebenheitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  version individual account or description
  version individual account or description

Örnekler

• now let me have your own version of the affair

  nun erzähl deine Version der Angelegenheit
  now let me have your own version of the affair

• Ab-, Spielartfeminine | Femininum f

  version type, variant

  Variantefeminine | Femininum f

  version type, variant
  version type, variant
• Modellneuter | Neutrum n

  version model, design

  Ausführungfeminine | Femininum f

  version model, design

  Formfeminine | Femininum f

  version model, design
  version model, design

• Übersetzungfeminine | Femininum f

  version translation

  Übersetzenneuter | Neutrum n

  version translation
  version translation

Örnekler

• often | oftoft Version translation of Bible

  Bibelübersetzungfeminine | Femininum f
  often | oftoft Version translation of Bible
• Authorized Version, King James’ Version

  autorisierte (engl.) Bibelübersetzung
  Authorized Version, King James’ Version

• Wendungfeminine | Femininum f

  version medicine | MedizinMED in obstetrics: turning of foetus
  version medicine | MedizinMED in obstetrics: turning of foetus
• Versiofeminine | Femininum f

  version medicine | MedizinMED tilting of womb

  Neigungfeminine | Femininum f der Gebärmutter im Beckenraum

  version medicine | MedizinMED tilting of womb
  version medicine | MedizinMED tilting of womb

Örnekler

• cephalic version

  Wendung auf den Kopf
  cephalic version

• Wendungfeminine | Femininum f

  version turn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Drehungfeminine | Femininum f

  version turn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  version turn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„verrocken“: transitives Verb

verrocken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

create a rock version of

---

• create a rock version of

  verrocken Musik | musical termMUS
  verrocken Musik | musical termMUS

Örnekler

• eine verrockte Version

  a rock version
  eine verrockte Version

„authority“: noun

authority

[ɔːˈθ(ɒ)riti; əˈθ-; -rəti] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [-ˈθɔːr-]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Autorität, gesetzmäßige Kraft, Gewalt Ansehen, Kraft, Nachdruck, Gewicht Vollmacht Regierung, VerwaltungsBehörde Autorität, Quelle, Zeugnis, Beleg Autorität, Sachverständiger, Fachmann, Fachfrau, FachGröße Vorgang, Präzedenzfall, gerichtliche Entscheidung moralischer Einfluss Glaubwürdigkeit Befehl, Auftrag, Ermächtigung Başka çeviri...

---

• Autoritätfeminine | Femininum f

  authority legal power

  gesetzmäßige Kraft, Gewaltfeminine | Femininum f

  authority legal power
  authority legal power

Örnekler

• on one’s own authority

  aus eigener Machtbefugnis
  on one’s own authority
• signed on authority

  amtlich bescheinigt
  signed on authority
• to be in authority

  die Gewalt in Händen haben
  to be in authority
• people in authority

  die Verantwortlichen
  people in authority
• misuse of authority

  Missbrauch der Amtsgewalt
  misuse of authority
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Ansehenneuter | Neutrum n

  authority weight, emphasis

  Kraftfeminine | Femininum f

  authority weight, emphasis

  Nachdruckmasculine | Maskulinum m

  authority weight, emphasis

  Gewichtneuter | Neutrum n

  authority weight, emphasis
  authority weight, emphasis

Örnekler

• the authority of example

  das Gewicht des Beispiels
  the authority of example
• of great authority

  von großem Ansehen
  of great authority

• Vollmachtfeminine | Femininum f

  authority power, authorization
  authority power, authorization

Örnekler

• written authority

  schriftliche Vollmacht
  written authority
• to have full authority to act

  volle Handlungsvollmacht besitzen
  to have full authority to act
• to be invested with full authority

  mit Vollmacht ausgestattetor | oder od versehen sein
  to be invested with full authority
• joint authority

  Gesamtvollmacht
  joint authority
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Regierungfeminine | Femininum f

  authority government, ruling body <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  (Verwaltungs)Behördefeminine | Femininum f

  authority government, ruling body <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  authority government, ruling body <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Örnekler

• wanted by the authorities <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  von den Behörden gesucht
  wanted by the authorities <usually | meistmeistplural | Plural pl>
• the local authorities <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  die örtlichen Behörden
  the local authorities <usually | meistmeistplural | Plural pl>
• central authority <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  Zentralbehörde
  central authority <usually | meistmeistplural | Plural pl>
• civilian authority <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  Zivilbehörde
  civilian authority <usually | meistmeistplural | Plural pl>
• competent authority <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  zuständige Behörde
  competent authority <usually | meistmeistplural | Plural pl>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Autoritätfeminine | Femininum f

  authority of respected person, authoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Zeugnisneuter | Neutrum n

  authority of respected person, authoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  authority of respected person, authoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• Quellefeminine | Femininum f

  authority source, proof

  Belegmasculine | Maskulinum m (for für)

  authority source, proof
  authority source, proof

Örnekler

• on the best authority

  aus bester Quelle
  on the best authority
• to havesomething | etwas sth on good authority

  something | etwasetwas aus guter Quelle wissen
  to havesomething | etwas sth on good authority

• Autoritätfeminine | Femininum f

  authority expert

  Sachverständige(r), Fachmannmasculine | Maskulinum m

  authority expert

  Fachfraufeminine | Femininum f

  authority expert

  (Fach)Größefeminine | Femininum f

  authority expert
  authority expert

Örnekler

• to be an authority on a subject

  eine Autorität in einer Sacheor | oder od auf einem Gebiet sein
  to be an authority on a subject

• Vorgangmasculine | Maskulinum m

  authority legal term, law | RechtswesenJUR precedent

  Präzedenzfallmasculine | Maskulinum m

  authority legal term, law | RechtswesenJUR precedent

  gerichtliche Entscheidung

  authority legal term, law | RechtswesenJUR precedent
  authority legal term, law | RechtswesenJUR precedent

Örnekler

• there is no authority for such a proceeding

  es gibt keinen Vorgang, der ein solches Verfahren rechtfertigen würde
  there is no authority for such a proceeding

• moralischer Einfluss

  authority moral influence: of person
  authority moral influence: of person

• Glaubwürdigkeitfeminine | Femininum f

  authority credibility
  authority credibility

Örnekler

• of unquestioned authority

  unbedingt glaubwürdig, unangefochten
  of unquestioned authority
• of doubtful authority

  unglaubwürdig
  of doubtful authority

• Befehlmasculine | Maskulinum m

  authority order

  Auftragmasculine | Maskulinum m

  authority order

  Ermächtigungfeminine | Femininum f

  authority order
  authority order

Örnekler

• on (or | oderod under) the authority of

  im Auftrage von, berechtigt durch, aufgrund (genitive (case) | Genitivgen)or | oder od von
  on (or | oderod under) the authority of
• printed by (or | oderod with, under) authority

  mit amtlicher Druckerlaubnis
  printed by (or | oderod with, under) authority
• signed on authority

  amtlich bescheinigt
  signed on authority

• Befehls-, Kommandogewaltfeminine | Femininum f

  authority military term | Militär, militärischMIL power to give orders
  authority military term | Militär, militärischMIL power to give orders
• authority syn → bkz „influence“
  authority syn → bkz „influence“
• authority syn → bkz „power“
  authority syn → bkz „power“

„abspecken“: intransitives Verb

abspecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lose weight, shed a few pounds shrink

---

• lose weight

  abspecken abnehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  shed a few pounds

  abspecken abnehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  abspecken abnehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• shrink

  abspecken kleiner werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abspecken kleiner werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„abspecken“: transitives Verb

abspecken

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lose, shed scale down, slim down

---

• lose

  abspecken abnehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  shed

  abspecken abnehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  abspecken abnehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• scale down

  abspecken reduzieren: Haushalt, Projekt

  slim down

  abspecken reduzieren: Haushalt, Projekt
  abspecken reduzieren: Haushalt, Projekt

Örnekler

• eine abgespeckte Version (des Programms)

  a slimmed (oder | orod scaled) down version (of the program)
  eine abgespeckte Version (des Programms)

„Version“: Femininum

Version

[vɛrˈzɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Version; Versionen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

version

---

• version

  Version Fassung, Lesart
  Version Fassung, Lesart

Örnekler

• amtliche (oder | orod offizielle) Version

  official version
  amtliche (oder | orod offizielle) Version

„abridged“: adjective

abridged

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

abgekürzt, verkürzt, Kurz…

---

• (ab)gekürzt, verkürzt, Kurz…

  abridged
  abridged

Örnekler

• abridged version

  gekürzte Fassung
  abridged version

„Revised Version (of the Bible)“: noun

Revised Version

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

Örnekler

• American Revised Version verbesserte brit. Bibelausgabe (1885)

  amer. Bibelausgabe (1911)
  American Revised Version verbesserte brit. Bibelausgabe (1885)

„Versio“: Femininum

Versio

[ˈvɛrzɪ̆o]Femininum | feminine f <Versio; Versiones [-ˈzɪ̆oːnɛs]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

displacement version

---

• displacement

  Versio Medizin | medicineMED des Uterus
  Versio Medizin | medicineMED des Uterus

• version

  Versio Medizin | medicineMED des Fetus
  Versio Medizin | medicineMED des Fetus