• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• vorfaelle

Almanca-İngilizce sözlük "vorfaelle"

"vorfaelle" İngilizce çeviri

„Vorfall“: Maskulinum

Vorfall

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

incident, occurrence event prolapse

---

• incident

  Vorfall Geschehnis

  occurrence

  Vorfall Geschehnis
  Vorfall Geschehnis

Örnekler

• es wäre das Beste, wenn wir den ganzen Vorfall vergäßen

  it would be best to forget the whole incident (oder | orod thing)
  es wäre das Beste, wenn wir den ganzen Vorfall vergäßen
• es gab auf der Reise allerlei Vorfälle

  quite a few things happened during the journey, the journey was quite eventful
  es gab auf der Reise allerlei Vorfälle

• event

  Vorfall Begebenheit
  Vorfall Begebenheit

• prolapse

  Vorfall Medizin | medicineMED
  Vorfall Medizin | medicineMED

„vorfallen“: intransitives Verb

vorfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

happen, occur drop, prolapse fall over forward snap over

---

• happen

  vorfallen geschehen, sich ereignen

  occur

  vorfallen geschehen, sich ereignen
  vorfallen geschehen, sich ereignen

Örnekler

• ist etwas Besonderes vorgefallen?

  has anything special happened?
  ist etwas Besonderes vorgefallen?
• wir taten so, als wäre nichts vorgefallen

  we acted as if nothing had happened
  wir taten so, als wäre nichts vorgefallen

• fall (over) forward(s)

  vorfallen nach vorn fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  vorfallen nach vorn fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• snap over (oder | orod across)

  vorfallen von Türriegel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  vorfallen von Türriegel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• drop

  vorfallen Medizin | medicineMED von Organ

  prolapse

  vorfallen Medizin | medicineMED von Organ
  vorfallen Medizin | medicineMED von Organ

„Ansehensverlust“: Maskulinum

Ansehensverlust

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

discrediting

---

• discrediting

  Ansehensverlust
  Ansehensverlust

Örnekler

• dieser Vorfall führte zu einem Ansehensverlust des Kanzlers

  the Chancellors reputation has been tarnished by this incident
  dieser Vorfall führte zu einem Ansehensverlust des Kanzlers

„erwähnenswert“: Adjektiv

erwähnenswert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

worth mentioning

---

• worth mentioning

  erwähnenswert
  erwähnenswert

Örnekler

• der Vorfall ist nicht erwähnenswert

  the incident is not worth mentioning
  der Vorfall ist nicht erwähnenswert

„mysteriös“: Adjektiv

mysteriös

[mʏsteˈrɪ̆øːs]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mysterious cryptical, enigmatic

---

• mysterious

  mysteriös merkwürdig
  mysteriös merkwürdig

Örnekler

• ein mysteriöser Vorfall

  a mysterious incident
  ein mysteriöser Vorfall
• seine mysteriösen Worte

  his mysterious words
  seine mysteriösen Worte

• cryptic(al), enigmatic

  mysteriös rätselhaft
  mysteriös rätselhaft

„Stadtgespräch“: Neutrum

Stadtgespräch

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

talk of the town local call

---

• talk of the town

  Stadtgespräch Gerede <nurSingular | singular sg>
  Stadtgespräch Gerede <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die gestrigen Vorfälle wurden zum Stadtgespräch <nurSingular | singular sg>

  the incidents of yesterday became the talk of the town
  die gestrigen Vorfälle wurden zum Stadtgespräch <nurSingular | singular sg>

• local call

  Stadtgespräch Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  Stadtgespräch Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„unverdrossen“: Adjektiv

unverdrossen

[ˈʊnfɛrˌdrɔsən; ˌʊnfɛrˈdrɔsən]Adjektiv | adjective adj <unverdrossener; unverdrossenst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

indefatigable, untiring, unflagging undaunted, unabashed

---

• indefatigable

  unverdrossen unermüdlich

  untiring

  unverdrossen unermüdlich

  unflagging

  unverdrossen unermüdlich
  unverdrossen unermüdlich

• undaunted

  unverdrossen unverzagt

  unabashed

  unverdrossen unverzagt
  unverdrossen unverzagt

„unverdrossen“: Adverb

unverdrossen

[ˈʊnfɛrˌdrɔsən; ˌʊnfɛrˈdrɔsən]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in spite of the incident he continued with his work undaunted

---

Örnekler

• trotz des Vorfalls arbeitete er unverdrossen weiter

  in spite of the incident he continued with his work undaunted
  trotz des Vorfalls arbeitete er unverdrossen weiter

„Vorbedeutung“: Femininum

Vorbedeutung

Femininum | feminine f <Vorbedeutung; Vorbedeutungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

omen, portent

---

• omen

  Vorbedeutung

  portent

  Vorbedeutung
  Vorbedeutung

Örnekler

• der Vorfall hatte eine gute [böse] Vorbedeutung

  the incident was a good [bad] omen
  der Vorfall hatte eine gute [böse] Vorbedeutung

„durchsickern“: intransitives Verb

durchsickern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

percolate through, seep through leak out

---

• seep (oder | orod ooze, trickle) through

  durchsickern von Flüssigkeit

  percolate through

  durchsickern von Flüssigkeit
  durchsickern von Flüssigkeit

• leak (oder | orod get) out

  durchsickern von Geheimnis, Information etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  durchsickern von Geheimnis, Information etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Einzelheiten über den Vorfall sind schon durchgesickert

  details of the incident (oder | orod event) have already leaked out
  Einzelheiten über den Vorfall sind schon durchgesickert

„Durchsickern“: Neutrum

durchsickern

Neutrum | neuter n <Durchsickerns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seepage, percolation leakage

---

• seepage

  Durchsickern von Flüssigkeit

  percolation

  Durchsickern von Flüssigkeit
  Durchsickern von Flüssigkeit

• leakage

  Durchsickern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Durchsickern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„vertuschen“: transitives Verb

vertuschen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hush up, suppress

---

• hush (oder | orod cover) up, suppress

  vertuschen
  vertuschen

Örnekler

• sie versuchten, diesen unangenehmen Vorfall zu vertuschen

  they tried to hush up this embarrassing incident
  sie versuchten, diesen unangenehmen Vorfall zu vertuschen