umbauen- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"umbauen" İngilizce çeviri

„umbauen“: transitives Verb

umbauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

renovate, alter, make alterations to, convert rebuild rearrange, change round rebuild, reconstruct, redesign reorganize -s-, restructure convert Başka örnek...

renovate
umbauen Haus etc

alter
umbauen Haus etc

make alterations to
umbauen Haus etc

umbauen Haus etc
convert
umbauen zu etwas Neuem

umbauen zu etwas Neuem

rebuild
umbauen völlig

umbauen völlig

rearrange, change (etwas | somethingsth) round
umbauen anders arrangieren

umbauen anders arrangieren

rebuild
umbauen Technik | engineeringTECH

reconstruct
umbauen Technik | engineeringTECH

redesign
umbauen Technik | engineeringTECH

umbauen Technik | engineeringTECH

reorganizeauch | also a. -s-, restructure britisches Englisch | British EnglishBr
umbauen Verwaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umbauen Verwaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

convert (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
umbauen zu einem neuen Zweck

umbauen zu einem neuen Zweck

Örnekler

das Bühnenbild umbauen Theater | theatre, theaterTHEAT

to change the set (oder | orod scenery)

das Bühnenbild umbauen Theater | theatre, theaterTHEAT

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "umbauen"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

All this creates the need to rebuild the Haitian state.

All das macht deutlich, dass der haitianische Staat umgebaut werden muss.

Kaynak: Europarl

Only by converting those types of plants will emissions be reduced.

Nur wenn wir diese Art von Kraftwerken umbauen, werden wir die Emissionen reduzieren.

Kaynak: Europarl

... that we will rearrange the basic regulation in such a way as to do justice to your concern.

dass wir die Grundverordnung so umbauen werden, dass Ihrem Anliegen Rechnung getragen wird.

Kaynak: Europarl

So, we've got to rebuild the world institutions.

Also müssen wir die Institutionen der Welt umbauen.

Kaynak: TED

Kaynak

TED
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: WIT³
- Orijinal metin kaynağı: TED
- Orijinal veri tabanı: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups

„umbauen“: transitives Verb

umbauen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to build sth around sth...

Örnekler

etwas mit etwas umbauen

to buildetwas | something sth (a)roundetwas | something sth, to surroundetwas | something sth withetwas | something sth

etwas mit etwas umbauen

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "umbauen"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

All this creates the need to rebuild the Haitian state.

All das macht deutlich, dass der haitianische Staat umgebaut werden muss.

Kaynak: Europarl

Only by converting those types of plants will emissions be reduced.

Nur wenn wir diese Art von Kraftwerken umbauen, werden wir die Emissionen reduzieren.

Kaynak: Europarl

... that we will rearrange the basic regulation in such a way as to do justice to your concern.

dass wir die Grundverordnung so umbauen werden, dass Ihrem Anliegen Rechnung getragen wird.

Kaynak: Europarl

So, we've got to rebuild the world institutions.

Also müssen wir die Institutionen der Welt umbauen.

Kaynak: TED

Kaynak

TED
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: WIT³
- Orijinal metin kaynağı: TED
- Orijinal veri tabanı: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups

Almanca-İngilizce sözlük "umbauen"