verbauen- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"verbauen" İngilizce çeviri

„verbauen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

jemandem durch einen Neubau die Aussicht verbauen

to obstruct sb’s view by (oder | orod with) a new building

jemandem durch einen Neubau die Aussicht verbauen

block up
verbauen versperren: Flusslauf, Straße

verbauen versperren: Flusslauf, Straße
build a barrier across
verbauen gegen Lawinen

verbauen gegen Lawinen

Örnekler

Geld verbauen für einen Bau ausgeben

to spend money on construction (oder | orod building)

Geld verbauen für einen Bau ausgeben

Örnekler

Holz [Steine] verbauen bei einem Bau verwenden

to use wood [bricks] (on a building)

Holz [Steine] verbauen bei einem Bau verwenden

build (etwas | somethingsth) badly, make a mess of
verbauen schlecht bauen

verbauen schlecht bauen

Örnekler

der Architekt hat das Haus völlig verbaut

the architect built the house very badly (oder | orod made a mess of the building)

der Architekt hat das Haus völlig verbaut

Örnekler

jemandemetwas | something etwas verbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spoil (oder | orod ruin)etwas | something sth forjemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas verbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast dir alle Möglichkeiten für die Zukunft verbaut

you’ve ruined any chances you might have had in the future

du hast dir alle Möglichkeiten für die Zukunft verbaut

In London, the air around the River Thames is cooler than it is a few blocks away in built-up areas.

In London ist es in den Gebieten rund um die Themse kühler als in gänzlich verbauten Stadtteilen.

The EU must not put further obstacles in the way of economic growth and stability.

Die EU darf den Weg zu Wirtschaftswachstum und-stabilität nicht weiter verbauen.

Kaynak: Europarl

Half the number of parts are contained in Nano in comparison to a typical passenger car.

Die halbe Anzahl an Teilen sind im Nano verbaut, verglichen mit einem typischen PKW.

Kaynak: TED

Across an entire city, there ’ s much more tarmac than there is grass.

Insgesamt gibt es in einer Stadt mehr verbaute Flächen als Grünland.

In this situation, warlike behaviour bars the way to a peaceful and democratic end to the conflict.

Kriegsgebaren verbaut hier den Weg zu einer friedlichen und demokratischen Beendigung des Konflikts.

Kaynak: Europarl

Kaynak

TED
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: WIT³
- Orijinal metin kaynağı: TED
- Orijinal veri tabanı: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary