İngilizce-Almanca sözlük "chain"

"chain" Almanca çeviri

chain
[ʧein]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Kette Kette, Fessel, Bande Kette, Reihe, Verkettung Gebirgskette Kettenunternehmen, Filialbetriebe Kette Messkette eiserner Binder Kette, Aufzug, Zettel, Flaschenzug galvanische Kette, Stromkreis, Spannungsreihe Başka çeviri...
  • Kettefeminine | Femininum f
    chain
    chain
Örnekler
  • Kettefeminine | Femininum f
    chain bond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Fesselfeminine | Femininum f
    chain bond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Bandeplural | Plural pl
    chain bond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    chain bond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Kettefeminine | Femininum f
    chain series figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Reihefeminine | Femininum f
    chain series figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Verkettungfeminine | Femininum f
    chain series figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    chain series figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • Gebirgskettefeminine | Femininum f
    chain mountain range
    chain mountain range
  • Kettenunternehmenneuter | Neutrum n
    chain group of businesses
    Filialbetriebeplural | Plural pl
    chain group of businesses
    chain group of businesses
  • Kettefeminine | Femininum f
    chain chemistry | ChemieCHEM of atoms
    chain chemistry | ChemieCHEM of atoms
  • Messkettefeminine | Femininum f (z. B. des Geometers)
    chain engineering | TechnikTECH measuring device
    chain engineering | TechnikTECH measuring device
  • Maßeinheit (66 Fuß = 20,12 m)
    chain engineering | TechnikTECH unit of length
    chain engineering | TechnikTECH unit of length
  • eiserner Binder
    chain architecture | ArchitekturARCH
    chain architecture | ArchitekturARCH
  • Kettefeminine | Femininum f
    chain engineering | TechnikTECH in weaving
    Aufzugmasculine | Maskulinum m
    chain engineering | TechnikTECH in weaving
    Zettelmasculine | Maskulinum m
    chain engineering | TechnikTECH in weaving
    chain engineering | TechnikTECH in weaving
  • Flaschenzugmasculine | Maskulinum m
    chain engineering | TechnikTECH block and tackle
    chain engineering | TechnikTECH block and tackle
  • galvanische Kette
    chain electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    chain electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Stromkreismasculine | Maskulinum m
    chain electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    chain electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Spannungsreihefeminine | Femininum f
    chain electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    chain electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Schneekettefeminine | Femininum f
    chain snow chain <plural | Pluralpl>
    chain snow chain <plural | Pluralpl>
chain
[ʧein]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
an-, festketten, mit einer Kette befestigen ketten, in Ketten legen, fesseln mit der Messkette messen verketten verankern mit der Sicherheitskette zuketten
  • (an-, fest)ketten, mit einer Kette befestigen
    chain tie up with chain
    chain tie up with chain
Örnekler
Örnekler
  • mit der Messkette messen
    chain rare | seltenselten (measure with chain)
    chain rare | seltenselten (measure with chain)
  • verketten
    chain mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    chain mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • verankern
    chain architecture | ArchitekturARCH anchor
    chain architecture | ArchitekturARCH anchor
  • mit der Sicherheitskette zuketten
    chain close with safety chain
    chain close with safety chain
to bend the cable chain
die Ankerkette einschäkeln
to bend the cable chain
chain (or | oderod forked) lightning
chain (or | oderod forked) lightning
divisor chain
Teilerkette
divisor chain
also | aucha. fob chain
Uhrkettefeminine | Femininum f, -bandneuter | Neutrum n
also | aucha. fob chain
insulator chain
Isolator(en)kette, Eierkette
insulator chain
genetic activity chain
Genwirkkette
to chain up
to chain up
non(-)skid chain
non(-)skid chain
chain messenger
Kabelarkette
chain messenger
to rattle a chain
mit einer Kette rasseln
to rattle a chain
also | aucha. fob chain
Uhranhängermasculine | Maskulinum m
also | aucha. fob chain
the dog is on the chain
der Hund ist an der Kette
the dog is on the chain
chain of posts
chain of posts
to parlay a small shop into a chain
einen kleinen Laden zu einem Geschäft mit Filialen ausbauenor | oder od erweitern
to parlay a small shop into a chain
chain of reflexes
Reflexkette
chain of reflexes
receptor side chain
Receptorenseitenkette
receptor side chain
subordinate mountain chain
Nebengebirgszug
Das Ergebnis ist eine defekte Lieferkette.
The result is a broken supply chain.
Kaynak: News-Commentary
Der erste Schritt in Richtung einer potenziellen Kette von Staatsbankrotten in Europa ist getan.
Indeed, the first step toward a potential chain of government insolvencies in Europe has been taken.
Kaynak: News-Commentary
Doch diese Leidenschaft für Menschen- und Freiheitsrechte brachte ihn ins Gefängnis.
But his passion for human rights and freedoms left him in chains.
Kaynak: GlobalVoices
Die Kontrollinstrumente in der gesamten Nahrungskette werden verstärkt.
The methods of control will be strengthened along the entire food chain.
Kaynak: Europarl
Damit könnte die Lebensmittelsicherheit in der gesamten Nahrungskette verbessert werden.
This would clearly enhance food safety through the food chain.
Kaynak: Europarl
Diese Menschenkette wirkt wie eine Telmexkette.
This human chain seems more like a Telmex chain.
Kaynak: GlobalVoices
Datengesteuerte landwirtschaftliche Lieferketten bringen sie effektiv auf den Markt.
And data-driven agriculture supply chains will move them more effectively to the market.
Kaynak: News-Commentary
Dies ist, so scheint es, irgendwo in der amerikanischen Befehlskette geschehen.
That, it seems, is what has happened somewhere in the American chain of command.
Kaynak: News-Commentary
Die darauffolgenden Entwicklungen werden Easterlys Argumente bestätigen.
The ensuing chain of events would prove Easterly right.
Kaynak: GlobalVoices
Wir wissen, dass die Menge dieser Stoffe im Laufe unseres Lebens kontinuierlich ansteigt.
We know that the levels of these substances are constantly increasing in our food chain.
Kaynak: Europarl
Somit steht das Gute außerhalb der Kette der Ursachen und Folgen.
Therefore goodness is beyond the chain of cause and effect.
Kaynak: Books
Was können wir für den Kurzstreckenseeverkehr als Glied der intermodalen Kette tun?
What can we do for short sea shipping as a link in the intermodal chain?
Kaynak: Europarl
Ich habe Schauergeschichten gehört in denen Frauen an das Entbindungsbett gekettet wurden.
I have heard horror stories of women being chained to the delivery bed.
Kaynak: GlobalVoices
Man formierte sich zu einer Menschenkette, deren Teilnehmer weiße Hemden trugen.
A human chain was formed, with participants wearing white tops.
Kaynak: News-Commentary
Sie gelangen in die Nahrungskette.
They get into the food chain.
Kaynak: TED
Der große zu einer Handelskette gehörende Laden entwickelte einen neuen Geschäftszweig.
The large chain store created a new branch.
Kaynak: Tatoeba
Sie verfügen über Kettensägen und Lastwagen.
They have chain saws and trucks.
Kaynak: News-Commentary
Aber als sie sich der Hokimiyat näherten, wurden sie von Polizisten aufgehalten:
However, when they approached Hokimiyat they were stopped by a chain of policemen:
Kaynak: GlobalVoices
Wäre es nicht besser, sich zu entschließen, diese aus der Nahrungskette herauszunehmen?
Surely it is better to take them out of the food chain?
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: