İngilizce-Almanca sözlük "paraphrase"

"paraphrase" Almanca çeviri

paraphrase
[ˈpærəfreiz]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Paraphrase, Umschreibung Interpretation, Auslegung, freie Wiedergabe Paraphrase, freie ausschmückende Bearbeitung Paraphrase
  • Paraphrasefeminine | Femininum f
    paraphrase description in other terms
    Umschreibungfeminine | Femininum f
    paraphrase description in other terms
    paraphrase description in other terms
  • Interpretationfeminine | Femininum f
    paraphrase especially | besondersbesonders school | SchulwesenSCHULE interpretation
    Auslegungfeminine | Femininum f
    paraphrase especially | besondersbesonders school | SchulwesenSCHULE interpretation
    freie Wiedergabe (eines Textes)
    paraphrase especially | besondersbesonders school | SchulwesenSCHULE interpretation
    paraphrase especially | besondersbesonders school | SchulwesenSCHULE interpretation
  • Paraphrasefeminine | Femininum f
    paraphrase musical term | MusikMUS
    freie (ausschmückende) Bearbeitung
    paraphrase musical term | MusikMUS
    paraphrase musical term | MusikMUS
  • Paraphrasefeminine | Femininum f (Versbearbeitung eines Bibeltextes für den Gottesdienst)
    paraphrase religion | ReligionREL Presbyterianische Kirche
    paraphrase religion | ReligionREL Presbyterianische Kirche
paraphrase
[ˈpærəfreiz]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
umschreiben, umschreibend erläutern paraphrasieren, interpretieren, frei wiedergeben paraphrasieren, frei ausschmückend bearbeiten, umspielen variieren, transkribieren, fantasieartig ausgestalten
  • paraphrasieren, frei (ausschmückend) bearbeiten
    paraphrase musical term | MusikMUS
    paraphrase musical term | MusikMUS
  • umspielen, variieren
    paraphrase incorporate variations in musical term | MusikMUS
    paraphrase incorporate variations in musical term | MusikMUS
  • transkribieren
    paraphrase transcribe musical term | MusikMUS
    paraphrase transcribe musical term | MusikMUS
  • fantasieartig ausgestalten
    paraphrase arrange imaginatively musical term | MusikMUS
    paraphrase arrange imaginatively musical term | MusikMUS
Ich werde versuchen, es zu umschreiben in einem einfacheren Vergleich.
What I'll try and do, is I'll try and paraphrase it is sort of human terms.
Kaynak: TED
Und in dieser Form könnten wir alle übrigen Vorschläge durchleuchten.
We could go on in this way, paraphrasing the proposals made in this text.
Kaynak: Europarl
Um Marx zu paraphrasieren: Ein Gespenst geht um in Europa das Gespenst des Chaos.
To paraphrase Marx, a specter is haunting Europe – the specter of chaos.
Kaynak: News-Commentary
Gestatten Sie mir als Abschluß ein Zitat von Wim Wenders, das ich ein bißchen paraphrasieren möchte.
Allow me finally to paraphrase a statement by Wim Wenders.
Kaynak: Europarl
Um es mit Lenin zu sagen: Was tun?
To paraphrase Lenin, what is to be done?
Kaynak: Europarl
Um das Diktum Lord Actons zu paraphrasieren: Macht tötet und absolute Macht tötet absolut.
To paraphrase Lord Acton s dictum ’: power kills and absolute power kills absolutely.
Kaynak: News-Commentary
Frei nach Marx: Frauen bewirken Veränderung, aber nicht unter den Umständen ihrer Wahl.
So to paraphrase Marx: Women make change, but not in circumstances of their own choosing.
Kaynak: TED
Um Keynes zu umschreiben: Sie können ein Pferd ans Wasser führen, aber trinken muss es selbst.
To paraphrase Keynes, you can lead a horse to water but you can t make ’ him drink.
Kaynak: News-Commentary
Um Sir Cons Wort zu gebrauchen: diese beiden Ereignisse sind nicht losgelöst voneinander.
To paraphrase Sir Con: 'These two events are not unconnected'.
Kaynak: Europarl
Kaynak
© Princeton University

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: