reside- Almanca-çeviri - Langenscheidt İngilizce-Almanca sözlük

"reside" Almanca çeviri

„reside“: intransitive verb

[riˈzaid]intransitive verb | intransitives Verb v/i

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wohnen, ansässigor | oder od wohnhaft sein, seinen (ständigen) Wohnsitz haben (in, at indative (case) | Dativ dat)
reside

reside
wohnen, sein, weilen (in indative (case) | Dativ dat)
reside be figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

reside be figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
innewohnen (indative (case) | Dativ dat)
reside be inherent

reside be inherent

Örnekler

(with, in) be vested

liegen, ruhen (bei), zustehen (dative (case) | Dativdat)

(with, in) be vested
the power of decision resides in the electorate

die Entscheidungsgewalt lieg beim Wähler

the power of decision resides in the electorate
the burden of proof resides with the plaintiff

die Beweislast obliegt dem Kläger

the burden of proof resides with the plaintiff

liegen, ruhen (in indative (case) | Dativ dat)
reside lie obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

reside lie obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Was dies eigentlich sagt ist, dass viele von diesen Entscheidung nicht in uns beheimatet sind.

What this is actually saying is that much of these decisions are not residing within us.

Kaynak: TED

Die größte Schwierigkeit aber wird die Frage des Textes unseres Parlaments darstellen.

The whole problem resides, I believe, in the matter of the text adopted by the Assembly.

Kaynak: Europarl

Auf dem Papier hieß das, wo man beabsichtigte zu wohnen, was keiner zu überprüfen brauchte.

On paper they could vote where they intended to reside, but no-one had to check that.

Kaynak: Europarl

Wir wissen aber, dass genau dort das Herz der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union liegt.

However, we know that this is where the heart of European Union competitiveness resides.

Kaynak: Europarl

Der Anteil der illegal auf der Insel Mayotte lebenden Menschen beträgt 30% der Gesamtbevölkerung.

People residing illegally on the island of Mayotte account for 30% of the population.

Kaynak: Europarl

Einige versuchen, nur die Unionsbürger, die in einem bestimmten Land wohnen, einzubeziehen.

Others are trying to see only the European citizens residing in a certain country.

Kaynak: Europarl

Kurz gesagt, in beiden Ansichten steckt etwas Wahres.

In short, some truth resides on both sides.

Immerhin residieren die Mikroben in ihren Wirten, um einen Vorteil aus dem Austausch zu ziehen.

After all, microbes reside in their hosts in order to gain from the exchange.

Kaynak

TED
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: WIT³
- Orijinal metin kaynağı: TED
- Orijinal veri tabanı: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary