parte- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„parte“: femenino

[ˈparte]femenino | Femininum f

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

partesplural | Plural pl

Geschlechtsteileneutro plural | Neutrum Plural npl

partesplural | Plural pl
parte integrante

Bestandteilmasculino | Maskulinum m

parte integrante
parte del león

Löwenanteilmasculino | Maskulinum m

parte del león
parte por parte

Stück für Stück

parte por parte
parte por parte (≈ sin omitir nada)

gründlich, ohnealguna cosa, algo | etwas etwas auszulassen

parte por parte (≈ sin omitir nada)
parte de

ein Teil von

parte de
de parte a parte

durch und durch

de parte a parte
en parte

zum Teil, teilweise

en parte
en parte …, en parte …

teils …, teils …

en parte …, en parte …
en gran parte

großenteils, zum großen Teil

en gran parte
la mayor parte de

die meisten

la mayor parte de
por la mayor parte

größtenteils

por la mayor parte
por partes iguales

zu gleichen Teilen

por partes iguales
las tres cuartas partes

drei Viertelneutro plural | Neutrum Plural npl

las tres cuartas partes
formar parte de

gehören zu, angehören

formar parte de
ir por partes

der Reihe nach gehen

ir por partes
llevar la mejor/peor parte

am besten/schlechtesten abschneiden

llevar la mejor/peor parte
tener parte enalguna cosa, algo | etwas a/c

analguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) beteiligt sein

tener parte enalguna cosa, algo | etwas a/c
tomar parte en

teilnehmen an (dativo | Dativdat)

tomar parte en

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Seitefemenino | Femininum f
parte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

parte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
también | auchtb Parteifemenino | Femininum f
parte jurisprudencia | RechtswesenJUR

parte jurisprudencia | RechtswesenJUR

Örnekler

parte contraria jurisprudencia | RechtswesenJUR

Gegenparteifemenino | Femininum f

parte contraria jurisprudencia | RechtswesenJUR
parte contratante

Vertragspartnermasculino | Maskulinum m

parte contratante
de parte de

seitens, von

de parte de
de parte de (≈ por orden de)

im Auftrag von

de parte de (≈ por orden de)
de (o | odero por) mi parte

meinerseits, was mich betrifft

de (o | odero por) mi parte
¿de parte de quién? telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

mit wem spreche ich?

wer ist am Apparat?

¿de parte de quién? telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
por parte de madre/padre

mütterlicher-/väterlicherseits

por parte de madre/padre
por otra parte

andererseits

por otra parte
por una parte … por otra

einerseits … andererseits

auf der einen Seite … auf der anderen Seite

por una parte … por otra
estar de parte dealguien | jemand alguien

auf jemandes Seite (dativo | Dativdat) stehen

estar de parte dealguien | jemand alguien
poneralguna cosa, algo | etwas a/c de su parte (≈ contribuir)

alguna cosa, algo | etwasetwas beisteuern

poneralguna cosa, algo | etwas a/c de su parte (≈ contribuir)
poneralguna cosa, algo | etwas a/c de su parte (≈ ayudar)

mithelfen

poneralguna cosa, algo | etwas a/c de su parte (≈ ayudar)
ponerse de parte dealguien | jemand alguien

sich auf jemandes Seite (acusativo | Akkusativacus) stellen

ponerse de parte dealguien | jemand alguien

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Partmasculino | Maskulinum m
parte teatro | TheaterTEATtambién | auch tb música | MusikMÚS

parte teatro | TheaterTEATtambién | auch tb música | MusikMÚS
Rollefemenino | Femininum f
parte (≈ papel)

parte (≈ papel)

Örnekler

a alguna parte local

irgendwohin

a alguna parte local
¿de qué parte eres?

woher stammst du?

¿de qué parte eres?
en cualquier parte

irgendwo

en cualquier parte
en ninguna parte

nirgends

en ninguna parte
en otra parte

anderswo

en otra parte
en (o | odero por) todas partes

überall

en (o | odero por) todas partes
ir a otra parte

anderswo(hin) gehen

ir a otra parte
no llevar (o | odero conducir) a ninguna parte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu nichts führen

no llevar (o | odero conducir) a ninguna parte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

de entonces a esta parte temporal en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seit damals

de entonces a esta parte temporal en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(des)de un tiempo a esta parte

seit einiger Zeit

(des)de un tiempo a esta parte

[ˈparte]masculino | Maskulinum m

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

Örnekleri gizleÖrnekleri göster