İspanyolca-Almanca sözlük "[begraben]"

"[begraben]" Almanca çeviri

„begraben“: transitives Verb

begraben

transitives Verb | verbo transitivo v/t <begräbt; begrub; begraben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inhumar, enterrar, sepultar

inhumar, enterrar
begraben (≈ beerdigen)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

begraben (≈ beerdigen)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sepultar (bajo)
begraben unterDativ | dativo dat (≈ verschütten)

begraben unterDativ | dativo dat (≈ verschütten)

Örnekler

begraben liegen

reposar

begraben liegen
sich mitetwas | alguna cosa, algo etwas begraben lassen können umgangssprachlich | uso familiarumg

poder darse por perdido conetwas | alguna cosa, algo a/c

sich mitetwas | alguna cosa, algo etwas begraben lassen können umgangssprachlich | uso familiarumg
einen Streit begraben (≈ beenden)

echar tierra a una discusión

einen Streit begraben (≈ beenden)
seine Hoffnungen begraben

renunciar a toda esperanza

seine Hoffnungen begraben

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Kriegsbeil“: Neutrum

Kriegsbeil

Neutrum | neutro n <Kriegsbeil(e)s; Kriegsbeile> humorvoll, scherzhaft | humorísticohum

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enterrar el hacha de guerra

Örnekler

das Kriegsbeil begraben

enterrar el hacha de guerra

das Kriegsbeil begraben

„Streitaxt“: Femininum

Streitaxt

Femininum | femenino f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacha de armas

hachaFemininum | femenino f de armas
Streitaxt

Streitaxt

Örnekler

die Streitaxt begraben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

enterrar el hacha de guerra

die Streitaxt begraben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„lebendig“: Adjektiv | Adverb

lebendig

[leˈbɛndɪç]Adjektiv | adjetivo adj &Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vivo, con vida

vivo, con vida
lebendig

lebendig

Örnekler

bei lebendigem Leibe begraben werden

ser enterrado vivo

bei lebendigem Leibe begraben werden
lebendig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

mantener vivo

lebendig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
lebendig machen

animar

vivificar

lebendig machen
lebendig werden

animarse

lebendig werden
wieder lebendig werden

revivir

reanimarse

wieder lebendig werden
in jemandem lebendig werden Gefühle

aflorar enjemand | alguien alguien

in jemandem lebendig werden Gefühle
in jemandem lebendig werden Erinnerungen

cobrar vida enjemand | alguien alguien

in jemandem lebendig werden Erinnerungen
mehr tot als lebendig

más muerto que vivo

mehr tot als lebendig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Hund“: Maskulinum

Hund

[hʊnt]Maskulinum | masculino m <Hund(e)s; Hunde>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

perro Başka örnek...

perroMaskulinum | masculino m
Hund Zoologie | zoologíaZOOL

Hund Zoologie | zoologíaZOOL

Örnekler

junger Hund

perritoMaskulinum | masculino m

cachorroMaskulinum | masculino m

junger Hund
Vorsicht, bissiger Hund!

¡cuidado con el perro!

Vorsicht, bissiger Hund!
wie Hund und Katze leben

vivir como el perro y el gato

wie Hund und Katze leben
jemanden wie einen Hund behandeln

tratar ajemand | alguien alguien como a un perro

jemanden wie einen Hund behandeln
bekannt sein wie ein bunter Hund umgangssprachlich | uso familiarumg

estar más sabido que el tebeo

bekannt sein wie ein bunter Hund umgangssprachlich | uso familiarumg
da liegt der Hund begraben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ahí está la madre del cordero umgangssprachlich | uso familiarumg

da liegt der Hund begraben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
vor die Hunde gehen umgangssprachlich | uso familiarumg

arruinarse

vor die Hunde gehen umgangssprachlich | uso familiarumg
auf den Hund kommen

ir de mal en peor (oder | ood de rocín a ruin)

auf den Hund kommen
auf den Hund gekommen sein moralisch umgangssprachlich | uso familiarumg

haber caído muy bajo

auf den Hund gekommen sein moralisch umgangssprachlich | uso familiarumg
jemanden auf den Hund bringen

arruinar ajemand | alguien alguien

jemanden auf den Hund bringen
mit allen Hunden gehetzt sein umgangssprachlich | uso familiarumg

sabérselas todas umgangssprachlich | uso familiarumg

mit allen Hunden gehetzt sein umgangssprachlich | uso familiarumg
mit allen Hunden gehetzt sein

estar más corrido que un zorro viejo

mit allen Hunden gehetzt sein
das ist ein dicker Hund! (≈ grober Fehler) umgangssprachlich | uso familiarumg

¡esto sí que es fuerte!

das ist ein dicker Hund! (≈ grober Fehler) umgangssprachlich | uso familiarumg
das ist ein dicker Hund! (≈ Unverschämtheit)

¡es una cabronada! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

das ist ein dicker Hund! (≈ Unverschämtheit)
damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | uso familiarumg

con eso no vendes ni una escoba

damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | uso familiarumg
Hunde, die bellen, beißen nicht

perro ladrador, poco mordedor sprichwörtlich | proverbiosprichw

Hunde, die bellen, beißen nicht
den Letzten beißen die Hunde

el último mono es el que se ahoga sprichwörtlich | proverbiosprichw

den Letzten beißen die Hunde

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

ein armer Hund Person umgangssprachlich | uso familiarumg

un pobre diablo

ein armer Hund Person umgangssprachlich | uso familiarumg
ein blöder Hund Person umgangssprachlich | uso familiarumg pejorativ, abwertend | despectivopej

un imbécil

ein blöder Hund Person umgangssprachlich | uso familiarumg pejorativ, abwertend | despectivopej
ein feiger Hund umgangssprachlich | uso familiarumg

una gallina

ein feiger Hund umgangssprachlich | uso familiarumg
ein gemeiner Hund umgangssprachlich | uso familiarumg

un canalla

ein gemeiner Hund umgangssprachlich | uso familiarumg
ein gemeiner Hund Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

un capullo, un cabrón

ein gemeiner Hund Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

großer/kleiner Hund Astronomie | astronomíaASTRON

CanMaskulinum | masculino m Mayor/Menor

großer/kleiner Hund Astronomie | astronomíaASTRON