• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• langsame wirkung

İspanyolca-Almanca sözlük "langsame wirkung"

"langsame wirkung" Almanca çeviri

„langsam“: Adjektiv

langsam

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lento paulatino

---

• lento

  langsam
  langsam

Örnekler

• langsamer werden

  ralentizar, hacerse más lento
  langsamer werden

• paulatino

  langsam (≈ allmählich)
  langsam (≈ allmählich)

„langsam“: Adverb

langsam

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

despacio, poco a poco, paso a paso paulatinamente

---

• despacio

  langsam
  langsam
• poco a poco

  langsam

  paso a paso

  langsam
  langsam

Örnekler

• langsamer fahren

  aminorar la marcha
  langsamer fahren
• langsamer gehen

  acortar el paso

  ir más despacio
  langsamer gehen
• langsam aber sicher

  lento pero seguro
  langsam aber sicher
• immer langsam!

  ¡sin prisas!

  ¡despacito!
  immer langsam!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• paulatinamente

  langsam (≈ allmählich)
  langsam (≈ allmählich)

Örnekler

• es wird langsam Zeit

  ya va siendo hora
  es wird langsam Zeit

„Wirkung“: Femininum

Wirkung

Femininum | femenino f <Wirkung; Wirkungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

efecto, resultado, impresión, acción Başka örnek...

---

• efectoMaskulinum | masculino m

  Wirkung

  acciónFemininum | femenino f

  Wirkung
  Wirkung
• resultadoMaskulinum | masculino m

  Wirkung (≈ Ergebnis)
  Wirkung (≈ Ergebnis)
• impresiónFemininum | femenino f

  Wirkung (≈ Eindruck)
  Wirkung (≈ Eindruck)

Örnekler

• gute Wirkung haben

  dar buen resultado
  gute Wirkung haben
• keine Wirkung habenoder | o od ohne Wirkung bleiben

  no producir (oder | ood surtir) ningún efecto
  keine Wirkung habenoder | o od ohne Wirkung bleiben
• seine Wirkung tun

  producir (oder | ood surtir) su efecto
  seine Wirkung tun
• seine Wirkung verfehlen

  no surtir el efecto deseado
  seine Wirkung verfehlen
• auf j-n/etw Wirkung ausüben

  influir en alg/a/c
  auf j-n/etw Wirkung ausüben
• nicht zur Wirkung kommen

  no llegar a surtir efecto
  nicht zur Wirkung kommen
• keine Wirkung ohne Ursache

  no hay efecto sin causa
  keine Wirkung ohne Ursache
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit Wirkung vom Administration, Verwaltung | administraciónVERW Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

  con efectos (a partir) del
  mit Wirkung vom Administration, Verwaltung | administraciónVERW Rechtswesen | jurisprudenciaJUR
• mit sofortiger Wirkung Rechtswesen | jurisprudenciaJUR Administration/Verwaltung Administration, Verwaltung | administración administraciónADMIN

  con efecto inmediato
  mit sofortiger Wirkung Rechtswesen | jurisprudenciaJUR Administration/Verwaltung Administration, Verwaltung | administración administraciónADMIN

„gegenteilig“: Adjektiv

gegenteilig

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

opuesto, contrario

---

• opuesto, contrario

  gegenteilig
  gegenteilig

Örnekler

• gegenteilige Wirkung

  efectoMaskulinum | masculino m contraproducente
  gegenteilige Wirkung

„aufschiebend“: Adjektiv

aufschiebend

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suspensivo, dilatorio

---

• suspensivo, dilatorio

  aufschiebend Rechtswesen | jurisprudenciaJUR
  aufschiebend Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Örnekler

• (keine) aufschiebende Wirkung haben

  no tener efecto suspensivo, no suspender la ejecución del acto recurrido
  (keine) aufschiebende Wirkung haben

„sofortig“: Adjektiv

sofortig

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inmediato

---

• inmediato

  sofortig
  sofortig

Örnekler

• mit sofortiger Wirkung

  con efecto inmediato
  mit sofortiger Wirkung

„Wiederherstellung“: Femininum

Wiederherstellung

Femininum | femenino f <Wiederherstellung; Wiederherstellungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reparación, restablecimiento, restauración

---

• reparaciónFemininum | femenino f

  Wiederherstellung
  Wiederherstellung
• restablecimientoMaskulinum | masculino m

  Wiederherstellung eines Kontakts, der Ordnung, Gesundheit
  Wiederherstellung eines Kontakts, der Ordnung, Gesundheit
• restauraciónFemininum | femenino f

  Wiederherstellung eines Gebäudes
  Wiederherstellung eines Gebäudes

Örnekler

• Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

  restablecimientoMaskulinum | masculino m del efecto suspensivo
  Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

„voran“: Adverb

voran

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

delante, adelante

---

• delante, adelante

  voran
  voran

Örnekler

• jemandem voran (≈ an der Spitze)

  al frente dejemand | alguien alguien

  a la cabeza dejemand | alguien alguien
  jemandem voran (≈ an der Spitze)
• immer langsam voran! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡vayamos por partes!
  immer langsam voran! umgangssprachlich | uso familiarumg

„unruhig“: Adjektiv

unruhig

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

preocupado intranquilo, agitado, inquieto bullicioso

---

• preocupado

  unruhig (≈ besorgt)
  unruhig (≈ besorgt)

Örnekler

• unruhig werden

  preocuparse
  unruhig werden
• langsam unruhig werden

  empezar a preocuparse
  langsam unruhig werden

• intranquilo

  unruhig (≈ ruhelos)
  unruhig (≈ ruhelos)
• agitado

  unruhig Meer, Leben, Zeit
  unruhig Meer, Leben, Zeit
• inquieto

  unruhig (≈ nervös)
  unruhig (≈ nervös)

• bullicioso

  unruhig (≈ laut)
  unruhig (≈ laut)

„unruhig“: Adverb

unruhig

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

agitadamente, inquietamente

---

• agitadamente

  unruhig (≈ ruhelos)
  unruhig (≈ ruhelos)
• inquietamente

  unruhig (≈ besorgt)
  unruhig (≈ besorgt)

Örnekler

• unruhig schlafen

  dormir mal, tener un sueño intranquilo
  unruhig schlafen

„Ursache“: Femininum

Ursache

Femininum | femenino f <Ursache; Ursachen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

causa, motivo

---

• causaFemininum | femenino f

  Ursache
  Ursache
• motivoMaskulinum | masculino m

  Ursache (≈ Grund)
  Ursache (≈ Grund)

Örnekler

• keine Ursache!

  ¡de nada!, ¡no hay de qué!
  keine Ursache!
• (keine) Ursache haben zu

  (no) tener motivo para
  (keine) Ursache haben zu
• alle Ursache haben zu

  tener sobrada razón para
  alle Ursache haben zu
• kleine Ursache, große Wirkung sprichwörtlich | proverbiosprichw umgangssprachlich | uso familiarumg

  con pequeña brasa se enciende una casa
  kleine Ursache, große Wirkung sprichwörtlich | proverbiosprichw umgangssprachlich | uso familiarumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„lästig“: Adjektiv

lästig

[ˈlɛstɪç]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

molesto, fastidioso, pesado, latoso

---

• molesto, fastidioso

  lästig
  lästig
• pesado

  lästig besonders | especialmentebesonders Person
  lästig besonders | especialmentebesonders Person
• latoso

  lästig umgangssprachlich | uso familiarumg
  lästig umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• lästiger Kerl

  pelmazoMaskulinum | masculino m

  pesadoMaskulinum | masculino m
  lästiger Kerl
• lästiger Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg

  latosoMaskulinum | masculino m

  plomoMaskulinum | masculino m
  lästiger Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg
• jemandem lästig werdenoder | o od fallen

  molestaroder | o od importunar ajemand | alguien alguien
  jemandem lästig werdenoder | o od fallen
• er wird mir langsam lästig umgangssprachlich | uso familiarumg

  empieza a ponerme enfermo umgangssprachlich | uso familiarumg
  er wird mir langsam lästig umgangssprachlich | uso familiarumg
• lästige Aufgabe

  tareaFemininum | femenino f pesada (oder | ood fatigosa)
  lästige Aufgabe
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster