sprung.- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„Sprung“: Maskulinum

Sprung

[ʃprʊŋ]Maskulinum | masculino m <Sprung(e)s; Sprünge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

salto, brinco raja, resquebrajadura, grieta

saltoMaskulinum | masculino m
Sprung auch | tambiéna. Schwimmsport

Sprung auch | tambiéna. Schwimmsport
brincoMaskulinum | masculino m
Sprung (≈ Satz)

Sprung (≈ Satz)

Örnekler

auf dem Sprung sein umgangssprachlich | uso familiarumg

estar a punto de salir

auf dem Sprung sein umgangssprachlich | uso familiarumg
den Sprung ins Ungewisse wagen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

dar un salto en las tinieblas

den Sprung ins Ungewisse wagen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
er kann keine großen Sprünge machen umgangssprachlich | uso familiarumg

no puede permitirse grandes gastos

no anda muy sobrado de dinero

er kann keine großen Sprünge machen umgangssprachlich | uso familiarumg
es ist nur ein Sprung bis dorthin

está a dos pasos de aquí

es ist nur ein Sprung bis dorthin
nur auf einen Sprung bei jemandem vorbeikommen umgangssprachlich | uso familiarumg

pasar sólo un momento por casa dejemand | alguien alguien

nur auf einen Sprung bei jemandem vorbeikommen umgangssprachlich | uso familiarumg
jemandem auf die Sprünge helfen umgangssprachlich | uso familiarumg

ayudar ajemand | alguien alguien, poner ajemand | alguien alguien en la pista

jemandem auf die Sprünge helfen umgangssprachlich | uso familiarumg
jemandem auf die Sprünge kommen

descubrir las intenciones (oder | ood los manejos) dejemand | alguien alguien

jemandem auf die Sprünge kommen
keine großen Sprünge machen können umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no poder permitirse grandes gastos

keine großen Sprünge machen können umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Sprünge machen

dar saltos (oder | ood brincos)

Sprünge machen
zum Sprung ansetzen

tomar impulso

zum Sprung ansetzen
in Sprüngen

a saltos

in Sprüngen
mit einem Sprung

de un salto

mit einem Sprung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

rajaFemininum | femenino f
Sprung in Glas, Porzellan

grietaFemininum | femenino f
Sprung in Glas, Porzellan

Sprung in Glas, Porzellan
resquebrajaduraFemininum | femenino f
Sprung im Lack

Sprung im Lack

Örnekler

Sprünge bekommen

resquebrajarse

Sprünge bekommen
Sprünge bekommen Glas

rajarse

Sprünge bekommen Glas
Sprünge bekommen Mauer

henderse

Sprünge bekommen Mauer

„Hochsprung“: Maskulinum

Hochsprung

Maskulinum | masculino m <Hochsprung(e)s; -sprünge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

salto de altura

saltoMaskulinum | masculino m de altura
Hochsprung

Hochsprung

„Stabhochsprung“: Maskulinum

Stabhochsprung

Maskulinum | masculino m <Stabhochsprung(e)s; -sprünge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

salto con pértiga

saltoMaskulinum | masculino m con pértiga
Stabhochsprung

Stabhochsprung

„Felsvorsprung“: Maskulinum

Felsvorsprung

Maskulinum | masculino m <Felsvorsprung(e)s; -sprünge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

de la roca

salienteMaskulinum | masculino m de (la) roca
Felsvorsprung

Felsvorsprung

„Kopfsprung“: Maskulinum

Kopfsprung

Maskulinum | masculino m <Kopfsprung(e)s; -sprünge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

salto de cabeza

saltoMaskulinum | masculino m de cabeza
Kopfsprung

Kopfsprung

Örnekler

einen Kopfsprung machen

dar una zambullida

tirarse de cabeza

einen Kopfsprung machen

„Quantensprung“: Maskulinum

Quantensprung

Maskulinum | masculino m <Quantensprung(e)s; -sprünge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

salto cuántico

saltoMaskulinum | masculino m cuántico
Quantensprung Physik | físicaPHYSauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Quantensprung Physik | físicaPHYSauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Vorsprung“: Maskulinum

Vorsprung

Maskulinum | masculino m <Vorsprung(e)s; -sprünge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

saliente, saledizo ventaja

salienteMaskulinum | masculino m
Vorsprung bei Mauern, Felsen

saledizoMaskulinum | masculino m
Vorsprung bei Mauern, Felsen

Vorsprung bei Mauern, Felsen

ventajaFemininum | femenino f (ante)
Vorsprung vorDativ | dativo dat figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Vorsprung vorDativ | dativo dat figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

mit großem Vorsprung

con amplio margen

mit großem Vorsprung
seinen Vorsprung ausbauen

consolidar su ventaja

seinen Vorsprung ausbauen
einen Vorsprung (vor jemandem) gewinnen

sacar ventaja (ajemand | alguien alguien)

adelantarse (ajemand | alguien alguien)

einen Vorsprung (vor jemandem) gewinnen
einen Vorsprung haben vor

llevar ventaja a (oder | ood sobre)

einen Vorsprung haben vor
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Gedankensprung“: Maskulinum

Gedankensprung

Maskulinum | masculino m <Gedankensprung(e)s; -sprünge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

salto de una idea a otra

saltoMaskulinum | masculino m de una idea a otra
Gedankensprung

Gedankensprung

„Luftsprung“: Maskulinum

Luftsprung

Maskulinum | masculino m <Luftsprung(e)s; -sprünge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

voltereta, cabriola

volteretaFemininum | femenino f
Luftsprung

cabriolaFemininum | femenino f
Luftsprung

Luftsprung

Örnekler

Luftsprünge machen

hacer cabriolas

dar volteretas (beziehungsweise | respectivamentebzw saltos) en el aire

Luftsprünge machen

„Hechtsprung“: Maskulinum

Hechtsprung

Maskulinum | masculino m <Hechtsprung(e)s; -sprünge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

salto de tigre, salto de carpa

saltoMaskulinum | masculino m de tigre
Hechtsprung Turnen

Hechtsprung Turnen
saltoMaskulinum | masculino m de carpa
Hechtsprung Schwimmen

Hechtsprung Schwimmen

İspanyolca-Almanca sözlük "sprung."