• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• stimmen

İspanyolca-Almanca sözlük "stimmen"

"stimmen" Almanca çeviri

„Stimmen“: Neutrum

Stimmen

Neutrum | neutro n <Stimmens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

afinación

---

• afinaciónFemininum | femenino f

  Stimmen Musik | músicaMUS
  Stimmen Musik | músicaMUS

„Stimme“: Femininum

Stimme

[ˈʃtɪmə]Femininum | femenino f <Stimme; Stimmen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

voz voz, parte voto voz, opinión

---

• vozFemininum | femenino f

  Stimme auch | tambiéna. Musik | músicaMUSauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Stimme auch | tambiéna. Musik | músicaMUSauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• mit lauter/leiser Stimme

  en voz alta/baja
  mit lauter/leiser Stimme
• die Stimme des Gewissens/der Vernunft

  la voz de la conciencia/de la razón
  die Stimme des Gewissens/der Vernunft
• der Stimme seines Herzens folgen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  seguir los impulsos de su corazón
  der Stimme seines Herzens folgen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

• vozFemininum | femenino f

  Stimme Musik | músicaMUS
  Stimme Musik | músicaMUS
• parteFemininum | femenino f

  Stimme Part
  Stimme Part

Örnekler

• eine gute Stimme haben

  tener (buena) voz
  eine gute Stimme haben
• bei Stimme sein

  estar bien de voz, estar en voz
  bei Stimme sein
• nicht bei Stimme sein

  estar indispuesto
  nicht bei Stimme sein

• votoMaskulinum | masculino m

  Stimme (≈ Wahlstimme)
  Stimme (≈ Wahlstimme)

Örnekler

• seine Stimme abgeben (für)

  votar (por)
  seine Stimme abgeben (für)
• jemandem seine Stimme geben

  votar porjemand | alguien alguien

  dar su voto ajemand | alguien alguien
  jemandem seine Stimme geben
• fünf Stimmen erhalten

  obtener cinco votos
  fünf Stimmen erhalten
• mit 3 gegen 2 Stimmen

  por tres votos contra dos
  mit 3 gegen 2 Stimmen
• mit 5 Stimmen Mehrheit

  con una mayoría de cinco votos

  por cinco votos de mayoría
  mit 5 Stimmen Mehrheit
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• vozFemininum | femenino f

  Stimme (≈ Meinung)

  opiniónFemininum | femenino f

  Stimme (≈ Meinung)
  Stimme (≈ Meinung)

Örnekler

• die kritischen Stimmen in der Öffentlichkeit

  la opinión crítica del público
  die kritischen Stimmen in der Öffentlichkeit

„stimmen“: transitives Verb

stimmen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

afinar Başka örnek...

---

• afinar

  stimmen Instrument
  stimmen Instrument

Örnekler

• höher/tiefer stimmen

  alzar/bajar de tono
  höher/tiefer stimmen
• hoch/tief gestimmt

  alto/bajo de tono
  hoch/tief gestimmt
• gut/schlecht gestimmt sein

  estar bien/mal afinado
  gut/schlecht gestimmt sein
• nachetwas | alguna cosa, algo etwas stimmen

  afinar conetwas | alguna cosa, algo a/c
  nachetwas | alguna cosa, algo etwas stimmen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden froh (oder | ood heiter) stimmen

  poner ajemand | alguien alguien de buen humor
  jemanden froh (oder | ood heiter) stimmen
• jemanden traurig stimmen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  entristecer ajemand | alguien alguien
  jemanden traurig stimmen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• gut/schlecht gestimmt (sein)

  (estar) de buen/mal humor
  gut/schlecht gestimmt (sein)
• das stimmte mich nachdenklich

  eso me hizo reflexionar
  das stimmte mich nachdenklich
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden füretwas | alguna cosa, algo etwas stimmen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  (pre)disponer ajemand | alguien alguien paraetwas | alguna cosa, algo a/c
  jemanden füretwas | alguna cosa, algo etwas stimmen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• jemanden gegen etw/j-n stimmen

  prevenir ajemand | alguien alguien contra a/c/alg
  jemanden gegen etw/j-n stimmen

„stimmen“: intransitives Verb

stimmen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

estar bien, ser cierto ser correcto, ser cierto Başka örnek...

---

• estar bien, ser cierto

  stimmen (≈ richtig sein)
  stimmen (≈ richtig sein)

Örnekler

• nicht stimmen

  no ser verdad
  nicht stimmen
• stimmt’s?

  ¿verdad?
  stimmt’s?
• da stimmtetwas | alguna cosa, algo etwas nicht

  ahí hay algo raro
  da stimmtetwas | alguna cosa, algo etwas nicht
• bei ihm stimmtetwas | alguna cosa, algo etwas nicht umgangssprachlich | uso familiarumg

  le pasa algo
  bei ihm stimmtetwas | alguna cosa, algo etwas nicht umgangssprachlich | uso familiarumg
• stimmt so! beim Bezahlen umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡quédese con la vuelta!
  stimmt so! beim Bezahlen umgangssprachlich | uso familiarumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ser correcto, ser cierto

  stimmen (≈ wahr sein)
  stimmen (≈ wahr sein)

Örnekler

• stimmt!

  ¡exacto!

  ¡eso es!
  stimmt!
• das stimmt

  (eso) es cierto

  es verdad

  así es
  das stimmt
• das stimmt nicht

  no es así

  aquí hay un error

  eso no es cierto

  no es exacto
  das stimmt nicht

Örnekler

• für/gegen jemanden stimmen Politik | políticaPOL

  votar a alg/contrajemand | alguien alguien
  für/gegen jemanden stimmen Politik | políticaPOL

„Stimmer“: Maskulinum

Stimmer

Maskulinum | masculino m <Stimmers; Stimmer> StimmerinFemininum | femenino f <Stimmerin; Stimmerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

afinador

---

• afinadorMaskulinum | masculino m, -aFemininum | femenino f

  Stimmer Musik | músicaMUS
  Stimmer Musik | músicaMUS

„brüchig“: Adjektiv

brüchig

[ˈbrʏçɪç]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quebradizo cascado, deleznable, frágil

---

• quebradizo

  brüchig Material
  brüchig Material

• cascado

  brüchig Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  brüchig Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• deleznable, frágil

  brüchig Beziehung
  brüchig Beziehung

Örnekler

• brüchige Stimme

  vozFemininum | femenino f cascada
  brüchige Stimme

„knarren“: intransitives Verb

knarren

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i, knarzenintransitives Verb | verbo intransitivo v/i regional | regionalismoreg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

chirriar, crujir

---

• chirriar

  knarren Tür, Bett
  knarren Tür, Bett
• crujir

  knarren Äste, Diele
  knarren Äste, Diele

Örnekler

• knarrende Stimme

  vozFemininum | femenino f ronca
  knarrende Stimme

„kreischen“: intransitives Verb

kreischen

[ˈkraɪʃən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

chillar, chirriar, rechinar

---

• chillar

  kreischen Mensch, Vogel
  kreischen Mensch, Vogel
• chirriar

  kreischen Reifen
  kreischen Reifen
• rechinar

  kreischen Sägeauch | también a.
  kreischen Sägeauch | también a.

Örnekler

• kreischende Stimme

  vozFemininum | femenino f estridente (oder | ood chillona)
  kreischende Stimme

„piepsig“: Adjektiv

piepsig

Adjektiv | adjetivo adj umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

voz aguda...

---

Örnekler

• piepsige Stimme

  vozFemininum | femenino f aguda, vocecitaFemininum | femenino f
  piepsige Stimme

„versoffen“: Partizip Perfekt

versoffen

[fɛrˈzɔfən]Partizip Perfekt | participio pasado pperf Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• versoffen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl → bkz „versaufen“
  versoffen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl → bkz „versaufen“

„versoffen“: Adjektiv

versoffen

[fɛrˈzɔfən]Adjektiv | adjetivo adj Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

borrachín

---

• borrachín umgangssprachlich | uso familiarumg

  versoffen Person Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl pejorativ, abwertend | despectivopej
  versoffen Person Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl pejorativ, abwertend | despectivopej

Örnekler

• versoffene Stimme umgangssprachlich | uso familiarumg

  vozFemininum | femenino f de borracho
  versoffene Stimme umgangssprachlich | uso familiarumg

„tränenerstickt“: Adjektiv

tränenerstickt

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

con voz ahogada por las lágrimas

---

Örnekler

• mit tränenerstickter Stimme

  con voz ahogada por las lágrimas
  mit tränenerstickter Stimme