aufrütteln- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"aufrütteln" İngilizce çeviri

„aufrütteln“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

die öffentliche Meinung aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stir up public opinion

die öffentliche Meinung aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus seiner Gleichgültigkeit [Untätigkeit] aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rousejemand | somebody sb from his apathy [inactivity]

jemanden aus seiner Gleichgültigkeit [Untätigkeit] aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Schlaf aufrütteln

to rousejemand | somebody sb from sleep

jemanden aus dem Schlaf aufrütteln

reflexives Verb | reflexive verb v/r

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

sich aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rouse oneself

sich aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

For all those reasons, we should now take alarm and mobilise.

Aus all diesen Gründen sollten wir jetzt Alarm schlagen und aufrütteln.

Kaynak: Europarl

Ancient Arab lands are bestirred.

Uralte arabische Gebiete wurden aufgerüttelt.

Indeed, they are horrific and, for us as privileged Europeans, they should be a wake-up call.

Es ist im Grunde haarsträubend und müsste uns privilegierte Europäer aufrütteln.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary