Almanca-İngilizce sözlük "aufrütteln"

"aufrütteln" İngilizce çeviri

aufrütteln
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • shake up
    aufrütteln
    stir up
    aufrütteln
    rouse
    aufrütteln
    aufrütteln
Örnekler
  • die öffentliche Meinung aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to stir up public opinion
    die öffentliche Meinung aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemanden aus seiner Gleichgültigkeit [Untätigkeit] aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to rousejemand | somebody sb from his apathy [inactivity]
    jemanden aus seiner Gleichgültigkeit [Untätigkeit] aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemanden aus dem Schlaf aufrütteln
    to rousejemand | somebody sb from sleep
    jemanden aus dem Schlaf aufrütteln
aufrütteln
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler
  • sich aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    rouse oneself
    sich aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
For all those reasons, we should now take alarm and mobilise.
Aus all diesen Gründen sollten wir jetzt Alarm schlagen und aufrütteln.
Kaynak: Europarl
Ancient Arab lands are bestirred.
Uralte arabische Gebiete wurden aufgerüttelt.
Kaynak: News-Commentary
Indeed, they are horrific and, for us as privileged Europeans, they should be a wake-up call.
Es ist im Grunde haarsträubend und müsste uns privilegierte Europäer aufrütteln.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!