Almanca-İngilizce sözlük "raffiniert"

"raffiniert" İngilizce çeviri

raffiniert
Adjektiv | adjective adj <raffinierter; raffiniertest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
refined, purified shrewd, cunning, crafty, sly, wily, smart, slick artful, wily clever, ingenious, well-devised subtle, refined, sophisticated
  • refined
    raffiniert Chemie | chemistryCHEM Metallurgie | metallurgyMETALL
    purified
    raffiniert Chemie | chemistryCHEM Metallurgie | metallurgyMETALL
    raffiniert Chemie | chemistryCHEM Metallurgie | metallurgyMETALL
Örnekler
  • shrewd
    raffiniert durchtrieben, schlau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    cunning
    raffiniert durchtrieben, schlau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    crafty
    raffiniert durchtrieben, schlau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sly
    raffiniert durchtrieben, schlau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wily
    raffiniert durchtrieben, schlau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    smart
    raffiniert durchtrieben, schlau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    raffiniert durchtrieben, schlau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • slick besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    raffiniert
    raffiniert
  • artful
    raffiniert berechnend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wily
    raffiniert berechnend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    raffiniert berechnend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • clever, ingenious, well-devised (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    raffiniert ausgeklügelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    raffiniert ausgeklügelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekler
  • subtle
    raffiniert verfeinert, übersteigert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    refined
    raffiniert verfeinert, übersteigert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sophisticated
    raffiniert verfeinert, übersteigert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    raffiniert verfeinert, übersteigert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekler
raffiniert
Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
he planned it cunningly that was a very clever move on her part
Örnekler
  • das hat er raffiniert ausgedacht
    das hat er raffiniert ausgedacht
  • das hat sie raffiniert eingefädelt
    that was a very clever move on her part
    das hat sie raffiniert eingefädelt
etwas raffiniert ausklügeln
to come up with a clever idea
etwas raffiniert ausklügeln
ein raffiniert ausgeklügelter Plan
a cleverly devised plan
ein raffiniert ausgeklügelter Plan
And it does not require a refinery.
Und es muss nicht raffiniert werden.
Kaynak: TED
They weren't quite slick enough.
Das war uns nicht ganz raffiniert genug,
Kaynak: TED
It's so much more subtle, so much more visceral-- you know, what's visible, what's not.
Er ist viel raffinierter, und sehr viel handfester-- man weiß, was sichtbar ist und was nicht.
Kaynak: TED
To do that we'll probably need much more sophisticated technology than we have today.
Um das zu tun, brauchen wir wahrscheinlich viel raffiniertere Technologien, als wir sie heute haben.
Kaynak: TED
So, it's kind of like very fancy eyeglasses for your telescope.
Es sind also eine Art sehr raffinierter Brillengläser für Ihr Teleskop.
Kaynak: TED
He was James Bond-like in that he was ingenious.
Er war wie James Bond, weil er raffiniert war.
Kaynak: TED
Nature does something much more elegant.
Die Natur hat eine raffiniertere Lösung parat.
Kaynak: TED
But pollen forensics can be very subtle.
Pollenforensik kann allerdings sehr raffiniert sein.
Kaynak: TED
Sophisticated arrangements do not create value and wealth.
Raffinierte Vereinbarungen schaffen weder Werte noch Wohlstand.
Kaynak: Europarl
The challenges of corruption do not disappear with development: it only becomes more sophisticated.
Die Herausforderungen der Korruption verschwinden nicht mit Entwicklung: Sie wird nur raffinierter.
Kaynak: Europarl
Time and again they risk their lives in search of cunning new escape routes.
Sie riskieren ihr Leben immer und immer wieder auf der Suche nach neuen, raffinierteren Fluchtwegen.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: