verschlagen- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„verschlagen“: transitives Verb

verschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mishit drive off course Başka örnek...

Örnekler

etwas | somethingetwas mit Brettern verschlagen

to boardetwas | something sth up

etwas | somethingetwas mit Brettern verschlagen

Örnekler

etwas | somethingetwas mit Nägeln verschlagen

to nailetwas | something sth up

etwas | somethingetwas mit Nägeln verschlagen

Örnekler

die Buchseite verschlagen

to lose one’s place (oder | orod page)

die Buchseite verschlagen

mishit
verschlagen Sport | sportsSPORT Tennisball etc

verschlagen Sport | sportsSPORT Tennisball etc

Örnekler

durch den Krieg wurden wir hierher verschlagen, der Krieg verschlug uns hierher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we landed (oder | orod ended) up here as a result of the war

durch den Krieg wurden wir hierher verschlagen, der Krieg verschlug uns hierher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drive (oder | orod throw) (a ship) off course
verschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Sturm etc: Schiff

verschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Sturm etc: Schiff

Örnekler

verschlagen werden von Schiff

to be driven off course

verschlagen werden von Schiff
verschlagen werden von Menschen: durch Schiffbruch

to be cast away

verschlagen werden von Menschen: durch Schiffbruch
der Sturm verschlug uns auf die Insel, wir wurden von dem Sturm auf die Insel verschlagen

the storm cast us ashore (oder | orod stranded us) on the island

der Sturm verschlug uns auf die Insel, wir wurden von dem Sturm auf die Insel verschlagen
der Sturm verschlug uns nach Norwegen

the storm drove us to(ward[s]) Norway

der Sturm verschlug uns nach Norwegen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

verschlagen → bkz „Atem“

verschlagen → bkz „Atem“

Örnekler

das verschlug mir die Sprache in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was speechless

das verschlug mir die Sprache in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verschlagen“: intransitives Verb

verschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to have no effect it doesn’t achieve anything to take the chill off cold water it makes no difference

Örnekler

nicht verschlagen von Arzneimittel etc, nicht wirken

to have no effect (bei jemandem onjemand | somebody sb)

nicht verschlagen von Arzneimittel etc, nicht wirken

Örnekler

es verschlägt nichts häufig in Verbindung mit nichts, bewirkt nichts

it doesn’t achieve anything

es verschlägt nichts häufig in Verbindung mit nichts, bewirkt nichts
es verschlägt nichts häufig in Verbindung mit nichts, macht nichts

it makes no difference

es verschlägt nichts häufig in Verbindung mit nichts, macht nichts

Örnekler

kaltes Wasser verschlagen lassen

to take the chill off cold water

kaltes Wasser verschlagen lassen

„verschlagen“

verschlagen

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

settle somewhere else

Örnekler

sich verschlagen von Grippe etc Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

settle somewhere else

sich verschlagen von Grippe etc Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„verschlagen“: Partizip Perfekt

verschlagen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verschlagen → bkz „verschlagen“

verschlagen → bkz „verschlagen“

„verschlagen“: Adjektiv

verschlagen

Adjektiv | adjective adj <verschlagener; verschlagenst> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sly, shrewd, cunning, tricky, crafty, wily sly, cunning lukewarm, tepid Başka örnek...

Örnekler

der Hund ist verschlagen

the dog is cowed

der Hund ist verschlagen

sly
verschlagen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shrewd
verschlagen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cunning
verschlagen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tricky
verschlagen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

crafty
verschlagen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wily
verschlagen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschlagen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sly
verschlagen Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cunning
verschlagen Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschlagen Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

verschlagener Blick [Typ]

shifty look [character]

verschlagener Blick [Typ]

lukewarm
verschlagen Wasser etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

tepid
verschlagen Wasser etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

verschlagen Wasser etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

verschlagener Wind Medizin | medicineMED

trapped flatus

verschlagener Wind Medizin | medicineMED

„verschlagen“: Adverb

verschlagen

Adverb | adverb adv pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to give a shifty look

Örnekler

jemanden verschlagen ansehen

to givejemand | somebody sb a shifty look

jemanden verschlagen ansehen

Almanca-İngilizce sözlük "verschlagen"