• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Einmarsch-Sinfonie

Almanca-İngilizce sözlük "Einmarsch-Sinfonie"

"Einmarsch-Sinfonie" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Eilmarsch?

„Paukenwirbel“: Maskulinum

Paukenwirbel

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kettledrum roll

---

• (kettle)drum roll

  Paukenwirbel
  Paukenwirbel

Örnekler

• „Sinfonie mit dem Paukenwirbel“

  “Drum-roll Symphony” (by Haydn)
  „Sinfonie mit dem Paukenwirbel“

„konzertant“: Adjektiv

konzertant

[kɔntsɛrˈtant]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

concertante

---

• concertante

  konzertant Musik | musical termMUS
  konzertant Musik | musical termMUS
• konzertante Sinfonie → bkz „Konzertante“
  konzertante Sinfonie → bkz „Konzertante“

„Sinfonie“: Femininum

Sinfonie

[zɪnfoˈniː]Femininum | feminine f <Sinfonie; Sinfonien [-ən]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

symphony

---

• symphony

  Sinfonie Musik | musical termMUS
  Sinfonie Musik | musical termMUS

„transkribieren“: transitives Verb

transkribieren

[transkriˈbiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

transliterate, transcribe transcribe

---

• transliterate

  transkribieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  transcribe

  transkribieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  transkribieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING

• transcribe

  transkribieren Musik | musical termMUS Musikstück
  transkribieren Musik | musical termMUS Musikstück

Örnekler

• eine Sinfonie für Klavier transkribieren

  to transcribe a symphony for the piano
  eine Sinfonie für Klavier transkribieren

„…sätzig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…sätzig

[ˌzɛtsɪç]Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a three-movement symphony a work in several movements

---

Örnekler

• eine dreisätzige Sinfonie

  a three-movement symphony
  eine dreisätzige Sinfonie
• ein mehrsätziges Werk

  a work in several movements
  ein mehrsätziges Werk

„Einmarsch“: Maskulinum

Einmarsch

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

marching in, entry invasion

---

• marching in

  Einmarsch Hineinmarschieren

  entry

  Einmarsch Hineinmarschieren
  Einmarsch Hineinmarschieren

• invasion

  Einmarsch Einfall
  Einmarsch Einfall

„Paukenschlag“: Maskulinum

Paukenschlag

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beat of the kettledrum

---

• beat of the (kettle)drum

  Paukenschlag Musik | musical termMUS
  Paukenschlag Musik | musical termMUS

Örnekler

• „Sinfonie mit dem Paukenschlag“

  “Surprise Symphony” (by Haydn)
  „Sinfonie mit dem Paukenschlag“
• mit einem Paukenschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  like a thunderbolt
  mit einem Paukenschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„sinfonia“: noun

sinfonia

[sinfoˈniːə; siːnfɔːˈniːɑː]noun | Substantiv s <sinfonie [-ˈniːe]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sinfonia, Ouvertüre

---

• Sinfoniafeminine | Femininum f

  sinfonia musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST
  sinfonia musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST
• Ouvertüre (in alten ital. Opern)

  sinfonia dreiteilige musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST
  sinfonia dreiteilige musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

• sinfonia musical term | MusikMUS → bkz „symphony“
  sinfonia musical term | MusikMUS → bkz „symphony“

„Tonart“: Femininum

Tonart

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

key mode

---

• key

  Tonart Musik | musical termMUS
  Tonart Musik | musical termMUS

Örnekler

• in welcher Tonart steht diese Sinfonie?

  what key is this symphony in?
  in welcher Tonart steht diese Sinfonie?
• er hat ihn in allen Tonarten gelobt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he praised him in all manner of ways
  er hat ihn in allen Tonarten gelobt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine andere Tonart anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to change one’s tune
  eine andere Tonart anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• mode

  Tonart Musik | musical termMUS Kirchentonart
  Tonart Musik | musical termMUS Kirchentonart

Örnekler

• phrygische Tonart Antike

  Phrygian mode
  phrygische Tonart Antike

„Chor“: Maskulinum

Chor

[koːr]Maskulinum | masculine m <Chor(e)s; Chöre>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

choir, chorus chorus section unison strings chorus

---

• choir

  Chor Musik | musical termMUS Sängergruppe

  chorus

  Chor Musik | musical termMUS Sängergruppe
  Chor Musik | musical termMUS Sängergruppe

Örnekler

• gemischter Chor

  mixed choir
  gemischter Chor
• im Chor singen

  to sing in chorus, to chorus
  im Chor singen
• im Chor einfallen

  to start singing (oder | orod to join) in chorus
  im Chor einfallen
• im Chor sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to speak in chorus
  im Chor sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie riefen im Chor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they all shouted together
  sie riefen im Chor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• chorus

  Chor Chorsatz, Chorgesang
  Chor Chorsatz, Chorgesang

Örnekler

• einstimmiger [vierstimmiger] Chor

  unison [four-part] chorus
  einstimmiger [vierstimmiger] Chor
• Sinfonie mit Chor

  choral symphony
  Sinfonie mit Chor
• einen Chor einstudieren

  to rehearse a chorus
  einen Chor einstudieren

• section

  Chor Instrumentengruppe
  Chor Instrumentengruppe

Örnekler

• Chor der Streicher

  string section
  Chor der Streicher

• unison stringsPlural | plural pl

  Chor gleich gestimmte Saiten
  Chor gleich gestimmte Saiten

• chorus

  Chor Antike: im Dram
  Chor Antike: im Dram