• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• fehlerhaftes Testament

Almanca-İngilizce sözlük "fehlerhaftes Testament"

"fehlerhaftes Testament" İngilizce çeviri

„fehlerhaft“: Adjektiv

fehlerhaft

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

faulty, incorrect, inaccurate, erroneous, wrong imperfect, incorrect bad, corrupted faulty, imperfect, defective flawed, blemished defective, unsound defective unsound, abnormal, imperfect, bad foul error-strewn, full of mistakes

---

• error-strewn, full of mistakes (oder | orod errors)

  fehlerhaft Übersetzung etc
  fehlerhaft Übersetzung etc

• faulty

  fehlerhaft Berechnung etc

  incorrect

  fehlerhaft Berechnung etc

  inaccurate

  fehlerhaft Berechnung etc

  erroneous

  fehlerhaft Berechnung etc

  wrong

  fehlerhaft Berechnung etc
  fehlerhaft Berechnung etc

• imperfect

  fehlerhaft Aussprache etc

  incorrect

  fehlerhaft Aussprache etc
  fehlerhaft Aussprache etc

• bad

  fehlerhaft Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  corrupted

  fehlerhaft Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  fehlerhaft Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• faulty

  fehlerhaft Ware, Arbeit etc

  imperfect

  fehlerhaft Ware, Arbeit etc

  defective

  fehlerhaft Ware, Arbeit etc
  fehlerhaft Ware, Arbeit etc

• flawed

  fehlerhaft Stelle, Stein etc

  blemished

  fehlerhaft Stelle, Stein etc
  fehlerhaft Stelle, Stein etc

• defective

  fehlerhaft Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc
  fehlerhaft Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc
• auch | alsoa. unsound

  fehlerhaft Guss Technik | engineeringTECH
  fehlerhaft Guss Technik | engineeringTECH

Örnekler

• fehlerhafte Schweißstelle

  defective weld
  fehlerhafte Schweißstelle
• fehlerhafte Stelle auf Holzoberfläche

  burl
  fehlerhafte Stelle auf Holzoberfläche
• fehlerhafte Ablesung

  reading error
  fehlerhafte Ablesung

• defective

  fehlerhaft Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  fehlerhaft Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Örnekler

• fehlerhafte Leitung (oder | orod Isolierung)

  fault
  fehlerhafte Leitung (oder | orod Isolierung)
• fehlerhafte Peilung

  spurious bearing
  fehlerhafte Peilung

• unsound

  fehlerhaft Medizin | medicineMED

  imperfect

  fehlerhaft Medizin | medicineMED

  bad

  fehlerhaft Medizin | medicineMED
  fehlerhaft Medizin | medicineMED
• abnormal

  fehlerhaft Medizin | medicineMED
  fehlerhaft Medizin | medicineMED

Örnekler

• fehlerhaftes Gebiss

  unsound (oder | orod bad, defective) teethPlural | plural pl
  fehlerhaftes Gebiss
• fehlerhafter Gebissschluss

  abnormal occlusion, malocclusion
  fehlerhafter Gebissschluss

• foul

  fehlerhaft BUCHDRUCK
  fehlerhaft BUCHDRUCK

„Testament“: Neutrum

Testament

[tɛstaˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Testament(e)s; Testamente>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

will, last will and testament Başka örnek...

---

• will

  Testament Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Testament Rechtswesen | legal term, lawJUR
• last will and testament

  Testament formell Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Testament formell Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• sein Testament machen

  to make one’s will
  sein Testament machen
• er starb, ohne ein Testament zu hinterlassen, er starb ohne Testament, er starb ohne Hinterlassung eines Testaments

  he died without leaving a will, he died intestate
  er starb, ohne ein Testament zu hinterlassen, er starb ohne Testament, er starb ohne Hinterlassung eines Testaments
• ordnungsgemäß errichtetes Testament

  properly executed will
  ordnungsgemäß errichtetes Testament
• formloses Testament

  informal will
  formloses Testament
• eigenhändig geschriebenes Testament

  holograph(ic) will
  eigenhändig geschriebenes Testament
• mündliches [ordentliches] Testament

  nuncupative (oder | orod verbal) [formal] will
  mündliches [ordentliches] Testament
• jederzeit widerrufliches Testament

  ambulatory will
  jederzeit widerrufliches Testament
• ein Testament eröffnen [errichten]

  to open [to execute] a will
  ein Testament eröffnen [errichten]
• ein Testament gerichtlich bestätigen

  to probate a will, to grant probate of a will
  ein Testament gerichtlich bestätigen
• ein Testament aufsetzen [widerrufen]

  to draft (oder | orod draw up) [to revoke] a will
  ein Testament aufsetzen [widerrufen]
• ein Testament anfechten

  to contest (oder | orod dispute) a will
  ein Testament anfechten
• jemanden in seinem Testament bedenken

  to include (oder | orod remember, mention)jemand | somebody sb in one’s will
  jemanden in seinem Testament bedenken
• er wurde in einem Testament bedacht

  he benefit(t)ed by (oder | orod under) a will, he was the beneficiary of a will
  er wurde in einem Testament bedacht
• etwas durch Testament vermachen Besitz

  to leave (oder | orod bequeath)etwas | something sth in one’s will
  etwas durch Testament vermachen Besitz
• etwas durch Testament vermachen Grundund | and u. Boden

  to deviseetwas | something sth
  etwas durch Testament vermachen Grundund | and u. Boden
• durch Testament verfügen

  to provide (oder | orod dispose, stipulate) by will
  durch Testament verfügen
• Anerkennung des Testaments

  probate
  Anerkennung des Testaments
• Errichtung eines Testaments

  execution of a will
  Errichtung eines Testaments
• Hinterlassung eines gültigen Testaments

  testacy
  Hinterlassung eines gültigen Testaments
• ist kein Testament vorhanden, bei Fehlen eines Testaments

  in case of intestacy
  ist kein Testament vorhanden, bei Fehlen eines Testaments
• Testamente über Liegenschaften

  wills devising realty, devises
  Testamente über Liegenschaften
• wenn ich dich erwische, kannst du dein Testament machen drohend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  if I catch you, you’ve had it
  wenn ich dich erwische, kannst du dein Testament machen drohend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Altes [Neues] Testament Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Old [New] Testament
  Altes [Neues] Testament Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• dies steht im Alten Testament

  this is written in the Old Testament
  dies steht im Alten Testament

„Druckbogen“: Maskulinum

Druckbogen

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

printed sheet

---

• printed sheet

  Druckbogen BUCHDRUCK
  Druckbogen BUCHDRUCK

Örnekler

• fehlerhafter Druckbogen

  spoil sheet
  fehlerhafter Druckbogen

„inofficious“: adjective

inofficious

[inəˈfiʃəs]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gegen die Pflicht verstoßend ohne Amt Funktion, funktionslos ungefällig

---

• gegen die Pflicht verstoßend

  inofficious legal term, law | RechtswesenJUR
  inofficious legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekler

• an inofficious testament

  ein unwirksames Testament (weil es die Pflichterben nicht berücksichtigt)
  an inofficious testament

• ohne Amtor | oder od Funktion, funktionslos

  inofficious rare | seltenselten (without function or office)
  inofficious rare | seltenselten (without function or office)

• ungefällig

  inofficious unobliging obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  inofficious unobliging obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„testament“: noun

testament

[ˈtestəmənt]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Testament, Vermächtnis, letztwillige Verfügung Bund, Abkommen Letzter Wille Başka örnek...

---

• Testamentneuter | Neutrum n

  testament legal term, law | RechtswesenJUR

  Vermächtnisneuter | Neutrum n

  testament legal term, law | RechtswesenJUR

  letztwillige Verfügung, Letzter Wille (im Ggs zu „will“ das persönliche Eigentum betreffend)

  testament legal term, law | RechtswesenJUR
  testament legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekler

• to contest (or | oderod dispute) a testament

  ein Testament anfechten

  die Gültigkeitor | oder od Echtheit eines Testaments bestreiten
  to contest (or | oderod dispute) a testament
• to leavesomething | etwas sth tosomebody | jemand sb in one’s testament

  jemandemsomething | etwas etwas testamentarisch hinterlassen
  to leavesomething | etwas sth tosomebody | jemand sb in one’s testament
• to make one’s testament

  sein Testament machen, testieren
  to make one’s testament
• to be a testament tosomething | etwas sth

  ein Beweisor | oder od Beleg fürsomething | etwas etwas sein
  to be a testament tosomething | etwas sth
• this is my last will and testament

  mein Letzter Wille (Aufschrift auf Testamenten)
  this is my last will and testament
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Bundmasculine | Maskulinum m

  testament außer religion | ReligionREL covenant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Abkommenneuter | Neutrum n

  testament außer religion | ReligionREL covenant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  testament außer religion | ReligionREL covenant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• the First (or | oderod Old) and the New Testament

  der Alteand | und u. der Neue Bund
  the First (or | oderod Old) and the New Testament

Örnekler

• Testament bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL Altesor | oder od Neues

  Testament
  Testament bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL Altesor | oder od Neues
• Testament bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL single copy of New Testament familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Testamentneuter | Neutrum n
  Testament bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL single copy of New Testament familiar, informal | umgangssprachlichumg

„holografisch“: Adjektiv

holografisch

[-ˈgraːfɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

holograph, holographical

---

• holograph (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  holografisch

  holographic(al)

  holografisch
  holografisch

Örnekler

• holografisches Testament

  holographic will
  holografisches Testament

„untergeschoben“: Partizip Perfekt

untergeschoben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• untergeschoben → bkz „unterschieben“
  untergeschoben → bkz „unterschieben“

„untergeschoben“: Adjektiv

untergeschoben

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suppositious will

---

• untergeschoben → bkz „Kind“
  untergeschoben → bkz „Kind“

Örnekler

• untergeschobenes Testament Rechtswesen | legal term, lawJUR

  suppositious will
  untergeschobenes Testament Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Rhemish“: adjective

Rhemish

[ˈriːmiʃ]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Reimser, aus Reims stammend

---

• Reimser, aus Reims (stammend)

  Rhemish
  Rhemish

Örnekler

• Rhemish Bible (or | oderod Testamentor | oder od versionor | oder od translation) in Reims 1582 gedrucktes

  Neues Testament der Douay-Bibel
  Rhemish Bible (or | oderod Testamentor | oder od versionor | oder od translation) in Reims 1582 gedrucktes

„beifügen“: transitives Verb

beifügen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

add, attach, affix, annex, append enclose

---

• add, attach, affix, annex, append (Dativ | dative (case)dat to)

  beifügen anfügen
  beifügen anfügen

Örnekler

• einem Testament ein Kodizill beifügen

  to annex a codicil to a will
  einem Testament ein Kodizill beifügen

• enclose

  beifügen beilegen
  beifügen beilegen

Örnekler

• einem Brief etwas beifügen

  to encloseetwas | something sth in (oder | orod with) a letter
  einem Brief etwas beifügen

„New Testament“: noun

New Testament

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Neue Testament

---

• (das) Neue Testament

  New Testament bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
  New Testament bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL