• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• haftbar, unterliegen

Almanca-İngilizce sözlük "haftbar, unterliegen"

"haftbar, unterliegen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: unterliegend Ya da: unterfliegen?

„haftbar“: Adjektiv

haftbar

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

responsible, liable

---

• responsible

  haftbar
  haftbar
• liable

  haftbar besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  haftbar besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• haftbar sein (für)

  to be liable (for)
  haftbar sein (für)
• jemanden für etwas haftbar machen gewährleisten lassen

  to makejemand | somebody sb liable foretwas | something sth
  jemanden für etwas haftbar machen gewährleisten lassen
• jemanden für etwas haftbar machen verantwortlich

  to holdjemand | somebody sb responsible (oder | orod answerable) foretwas | something sth
  jemanden für etwas haftbar machen verantwortlich
• nicht haftbar

  not liable
  nicht haftbar
• persönlich haftbar

  personally responsible
  persönlich haftbar
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Gewerbesteuerpflicht“: Femininum

Gewerbesteuerpflicht

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

liability to pay trade tax

---

• liability to pay trade tax

  Gewerbesteuerpflicht
  Gewerbesteuerpflicht

Örnekler

• der Gewerbesteuerpflicht unterliegen

  to be subject to payment of trade tax
  der Gewerbesteuerpflicht unterliegen

„Zollbeschränkung“: Femininum

Zollbeschränkung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

customs restriction

---

• customs restriction

  Zollbeschränkung
  Zollbeschränkung

Örnekler

• keinen Zollbeschränkungen unterliegen

  not to be subject to customs restrictions
  keinen Zollbeschränkungen unterliegen

„unterliegen“: intransitives Verb

unterliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to have under one

---

Örnekler

• etwas unterliegen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to haveetwas | something sth under one
  etwas unterliegen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

„haftb.“: Abkürzung

haftb.

Abkürzung | abbreviation abk (= haftbar)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

responsible, liable

---

• responsible

  haftb.
  haftb.
• liable

  haftb. Rechtswesen | legal term, lawJUR
  haftb. Rechtswesen | legal term, lawJUR

„unterliegen“: intransitives Verb

unterliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be defeated, lose, lose out be subject be liable Başka örnek...

---

• be defeated

  unterliegen im Kampf, Wettkampf etc

  lose

  unterliegen im Kampf, Wettkampf etc

  lose out

  unterliegen im Kampf, Wettkampf etc
  unterliegen im Kampf, Wettkampf etc

Örnekler

• jemandem unterliegen im Sport

  to lose tojemand | somebody sb, to be defeated (oder | orod beaten) byjemand | somebody sb
  jemandem unterliegen im Sport
• jemandem unterliegen in kriegerischen Auseinandersetzungen

  to be overcome (oder | orod defeated) byjemand | somebody sb
  jemandem unterliegen in kriegerischen Auseinandersetzungen
• die Mannschaft unterlag mit 1:2 Toren

  the team lost 1—2
  die Mannschaft unterlag mit 1:2 Toren
• der Boxer unterlag nach Punkten

  the boxer lost on points
  der Boxer unterlag nach Punkten
• sie unterlagen der Übermacht

  they were overcome by superior force
  sie unterlagen der Übermacht
• sie unterlag der Versuchung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she yielded (oder | orod succumbed) to temptation
  sie unterlag der Versuchung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• im Prozess unterliegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to lose a (oder | orod fail in a) suit
  im Prozess unterliegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

• be subject (Dativ | dative (case)dat to)

  unterliegen den Bestimmungen, dem Wechsel, der Kritik, Zensur
  unterliegen den Bestimmungen, dem Wechsel, der Kritik, Zensur

Örnekler

• es unterliegt der Rechtsprechung

  this is a judicial matter
  es unterliegt der Rechtsprechung
• dieser Vorgang unterliegt der Schweigepflicht

  this procedure is subject to secrecy
  dieser Vorgang unterliegt der Schweigepflicht
• die Mode unterliegt dem Wandel der Zeit

  fashion is subject to the changes of time
  die Mode unterliegt dem Wandel der Zeit

• be liable (Dativ | dative (case)dat to)

  unterliegen einer Gebühr, Steuer etc
  unterliegen einer Gebühr, Steuer etc

Örnekler

• die eingeführte Ware unterliegt dem Zoll

  the imported article is liable to duty
  die eingeführte Ware unterliegt dem Zoll
• das Einkommen unterliegt der Steuer

  the income is liable to tax(ation)
  das Einkommen unterliegt der Steuer

Örnekler

• jemandem unterliegen jemandes Zuständigkeit

  to be sb’s responsibility
  jemandem unterliegen jemandes Zuständigkeit
• die Entscheidung unterliegt dem Ministerium

  the ministry is responsible for making the decision
  die Entscheidung unterliegt dem Ministerium
• die Verantwortung unterliegt ihm

  he is responsible, it is his responsibility
  die Verantwortung unterliegt ihm

Örnekler

• es unterliegt keinem Zweifel, dass … literarisch | literaryliter

  there is no doubt that …
  es unterliegt keinem Zweifel, dass … literarisch | literaryliter

Örnekler

• Ihr Gesuch unterliegt der Bearbeitung in Wendungen wie Amtssprache

  your application is under consideration (oder | orod being processed)
  Ihr Gesuch unterliegt der Bearbeitung in Wendungen wie Amtssprache
• der Fall unterliegt einer genauen Untersuchung

  the case is undergoing close investigation, the case is being closely investigated
  der Fall unterliegt einer genauen Untersuchung

„Testatpflicht“: Femininum

Testatpflicht

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

obligation to be included in an auditor’s report

---

• obligation to be included in an audit(or’s) report

  Testatpflicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Testatpflicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• der Testatpflicht unterliegen

  to be an obligatory part of an audit(or’s) report
  der Testatpflicht unterliegen

„Wahlkampf“: Maskulinum

Wahlkampf

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

election campaign

---

• election (oder | orod electoral) campaign

  Wahlkampf
  Wahlkampf

Örnekler

• in einem Wahlkampf unterliegen

  to be defeated in an election
  in einem Wahlkampf unterliegen

„Trugschluss“

Trugschluss

, TrugschlußMaskulinum | masculine m AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

paralogism, false syllogism, sophism fallacy, wrong conclusion deceptive cadence

---

• fallacy, wrong (oder | orod erroneous) conclusion

  Trugschluss Irrtum
  Trugschluss Irrtum

Örnekler

• das ist ein Trugschluss von dir

  you are wrong there
  das ist ein Trugschluss von dir
• einem Trugschluss unterliegen

  to be laboring amerikanisches Englisch | American EnglishUS under a misapprehension

  to be labouring britisches Englisch | British EnglishBr under a misapprehension
  einem Trugschluss unterliegen

• paralogism

  Trugschluss Philosophie | philosophyPHIL

  false syllogism

  Trugschluss Philosophie | philosophyPHIL

  sophism

  Trugschluss Philosophie | philosophyPHIL
  Trugschluss Philosophie | philosophyPHIL

• deceptive (oder | orod delusive) cadence

  Trugschluss Musik | musical termMUS
  Trugschluss Musik | musical termMUS

„Taxe“: Femininum

Taxe

Femininum | feminine f <Taxe; Taxen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tax, charge, fee rating, evaluation, estimate, appraisal fixed value

---

• tax

  Taxe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühr, Abgabe

  charge

  Taxe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühr, Abgabe

  fee

  Taxe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühr, Abgabe
  Taxe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühr, Abgabe

Örnekler

• einer Taxe unterliegen

  to be subject to a tax
  einer Taxe unterliegen

• fixed (oder | orod agreed) value

  Taxe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH amtlich festgesetzter Schätzwert
  Taxe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH amtlich festgesetzter Schätzwert

• rating, (e)valuation, estimate, appraisal (besonders bei Steuern) assessment

  Taxe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schätzung
  Taxe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schätzung

Örnekler

• Taxe über [unter] dem Wert

  overvaluation [undervaluation]
  Taxe über [unter] dem Wert