• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• in Flaschen abfüllen

Almanca-İngilizce sözlük "in Flaschen abfüllen"

"in Flaschen abfüllen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: abfallen, fluschen Ya da: anfüllen?

„abfüllen“: transitives Verb

abfüllen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fill up draw off Başka örnek...

---

• fill (up)

  abfüllen Gefäß, Tüte, Flasche etc
  abfüllen Gefäß, Tüte, Flasche etc

Örnekler

• Wein abfüllen

  to rack wine
  Wein abfüllen
• Bier in Fässer abfüllen

  to barrel (oder | orod cask) beer
  Bier in Fässer abfüllen
• etwas in (oder | orod auf) Flaschen abfüllen

  to bottleetwas | something sth
  etwas in (oder | orod auf) Flaschen abfüllen
• etwas in Röhrchen (oder | orod Tuben) abfüllen

  to tubeetwas | something sth
  etwas in Röhrchen (oder | orod Tuben) abfüllen
• etwas in Tüten abfüllen

  to bagetwas | something sth (up)
  etwas in Tüten abfüllen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• draw off (inAkkusativ | accusative (case) akk into) (liquid into a smaller container)

  abfüllen
  abfüllen

Örnekler

• jemanden abfüllen betrunken machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getjemand | somebody sb sloshed (oder | orod plastered)
  jemanden abfüllen betrunken machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Flasche“: Femininum

Flasche

[ˈflaʃə]Femininum | feminine f <Flasche; Flaschen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bottle feeding bottle decanter cylinder tackle, block loser, dead loss

---

• bottle

  Flasche Getränkebehälter
  Flasche Getränkebehälter

Örnekler

• kleine, flache Flasche

  flask
  kleine, flache Flasche
• eine Flasche Wein

  a bottle of wine
  eine Flasche Wein
• eine angebrochene Flasche

  a bottle that has been opened
  eine angebrochene Flasche
• eine halbe Flasche

  half a bottle
  eine halbe Flasche
• eine halbe Flasche als Mengeneinheit

  etwa a pint
  eine halbe Flasche als Mengeneinheit
• in Flaschen abgefüllt

  bottled
  in Flaschen abgefüllt
• Bier auf Flaschen ziehen (oder | orod in Flaschen füllen)

  to bottle beer
  Bier auf Flaschen ziehen (oder | orod in Flaschen füllen)
• die Flasche ansetzen

  to put the bottle to one’s lips
  die Flasche ansetzen
• aus der Flasche trinken

  to drink from the bottle
  aus der Flasche trinken
• jemanden zu einer Flasche Sekt einladen

  to invitejemand | somebody sb to a bottle of champagne
  jemanden zu einer Flasche Sekt einladen
• etwas bei einer Flasche Wein besprechen

  to discussetwas | something sth over a bottle of wine
  etwas bei einer Flasche Wein besprechen
• einer Flasche den Hals brechen umgangssprachlich | familiar, informalumg , eine Flasche ausstechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to crack open a bottle
  einer Flasche den Hals brechen umgangssprachlich | familiar, informalumg , eine Flasche ausstechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Flasche zusprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to ply the bottle
  der Flasche zusprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• Flasche mit Schraubverschluss

  screw cap bottle
  Flasche mit Schraubverschluss
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (feeding) bottle

  Flasche für Säuglinge
  Flasche für Säuglinge

Örnekler

• (dem Kind) die Flasche geben

  to give (the baby) the bottle
  (dem Kind) die Flasche geben
• das Kind nimmt die Flasche nicht

  the baby does not take the bottle
  das Kind nimmt die Flasche nicht
• er bekommt noch die Flasche

  he is still being bottle-fed
  er bekommt noch die Flasche
• ein Kind mit der Flasche großziehen

  to bottle-feed a baby
  ein Kind mit der Flasche großziehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• decanter

  Flasche Karaffe
  Flasche Karaffe

• cylinder

  Flasche für Gas etc
  Flasche für Gas etc

• tackle

  Flasche Technik | engineeringTECH des Flaschenzugs

  block

  Flasche Technik | engineeringTECH des Flaschenzugs
  Flasche Technik | engineeringTECH des Flaschenzugs

Örnekler

• Leidener Flasche Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  Leyden jar
  Leidener Flasche Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Örnekler

• woulfische Flasche Chemie | chemistryCHEM

  Woulfe(’s) bottle (oder | orod jar)
  woulfische Flasche Chemie | chemistryCHEM

• loser

  Flasche Versager umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  dead loss

  Flasche Versager umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Flasche Versager umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

• du Flasche

  what a loser
  du Flasche

• Flasche umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej → bkz „Feigling“
  Flasche umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej → bkz „Feigling“

„Abfüll- und Versiegelungseinheit“: Femininum

Abfüll- und Versiegelungseinheit

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sachet form fill seal unit

---

Örnekler

• Abfüll- und Versiegelungseinheit für Beutel

  sachet form fill seal unit
  Abfüll- und Versiegelungseinheit für Beutel

„abfüllen“: intransitives Verb

abfüllen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

foal, drop a foal

---

• foal

  abfüllen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR fohlen

  drop a foal

  abfüllen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR fohlen
  abfüllen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR fohlen

„umflochten“: Partizip Perfekt

umflochten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• umflochten → bkz „umflechten“
  umflochten → bkz „umflechten“

„umflochten“: Adjektiv

umflochten

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

braided

---

Örnekler

• umflochtene Flasche

  wicker bottle
  umflochtene Flasche

• braided

  umflochten Draht
  umflochten Draht

„Abfüller“: Maskulinum

Abfüller

Maskulinum | masculine m <Abfüllers; Abfüller>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

racker bottler

---

• racker

  Abfüller Weinabfüller
  Abfüller Weinabfüller

• bottler

  Abfüller Flaschenabfüller
  Abfüller Flaschenabfüller

• Abfüller → bkz „Abfüllapparat“
  Abfüller → bkz „Abfüllapparat“

„umflechten“: transitives Verb

umflechten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plait round braid

---

Örnekler

• etwas mit etwas umflechten

  to weaveetwas | something sth roundetwas | something sth
  etwas mit etwas umflechten
• eine Flasche mit Bast umflechten

  to weave a raffia cover round a bottle
  eine Flasche mit Bast umflechten
• eine Flasche umflechten

  to weave a wicker cover round a bottle
  eine Flasche umflechten

• plait (etwas | somethingsth) round

  umflechten Gegenstand
  umflechten Gegenstand

• braid

  umflechten Draht
  umflechten Draht

„Weinkeller“: Maskulinum

Weinkeller

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wine cellar, wine vault wine cellar

---

• wine cellar

  Weinkeller zum Lagern
  Weinkeller zum Lagern
• auch | alsoa. wine vault

  Weinkeller gewölbter
  Weinkeller gewölbter

Örnekler

• eine Flasche aus dem Weinkeller holen

  to fetch a bottle from the wine cellar
  eine Flasche aus dem Weinkeller holen

• wine cellar (oder | orod bar)

  Weinkeller Ausschank
  Weinkeller Ausschank

„Kunststoffflasche“

Kunststoffflasche

, Kunststoff-FlascheFemininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plastic bottle

---

• plastic bottle

  Kunststoffflasche
  Kunststoffflasche

„leermachen“: transitives Verb

leermachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

empty

---

• empty

  leermachen
  leermachen

Örnekler

• eine Flasche Wein leermachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to polish off a bottle of wine
  eine Flasche Wein leermachen umgangssprachlich | familiar, informalumg