• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• remark on

Almanca-İngilizce sözlük "remark on"

"remark on" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: On, on, Add-on, od. Ya da: ONO?

„remark“

remark

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• remark → bkz „remarque“
  remark → bkz „remarque“

„remark“: transitive verb

remark

[riˈmɑː(r)k]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bemerken, sagen bemerken, merken, gewahr werden kennzeichnen

---

• bemerken, sagen

  remark say
  remark say

Örnekler

• allow me to remark that

  ich möchte doch bemerken, dass

  dürfte ich dazu sagen, dass
  allow me to remark that

• bemerken, merken, gewahr werden

  remark notice
  remark notice

Örnekler

• did you remark that

  haben Sie bemerktor | oder od gemerkt, wieor | oder od dass
  did you remark that

• kennzeichnen

  remark mark obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  remark mark obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„remark“: intransitive verb

remark

[riˈmɑː(r)k]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich äußern, eine Bemerkung machen

---

• sich äußern, eine Bemerkung machen (on, upon überaccusative (case) | Akkusativ akk zu)

  remark
  remark

Örnekler

• to remark onsomething | etwas sth

  something | etwasetwas erwähnen
  to remark onsomething | etwas sth

„remark“: noun

remark

[riˈmɑː(r)k]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bemerkung, Äußerung Kommentar, Anmerkung, Kritik Beachtung

---

• Bemerkungfeminine | Femininum f

  remark comment

  Äußerungfeminine | Femininum f

  remark comment
  remark comment

Örnekler

• to draw a remark fromsomebody | jemand sb

  jemandem eine Bemerkung entlocken
  to draw a remark fromsomebody | jemand sb
• make a remark!

  sag schon was!
  make a remark!
• to make remarks tosomebody | jemand sb onsomething | etwas sth

  sich jemandem gegenüber übersomething | etwas etwas äußern
  to make remarks tosomebody | jemand sb onsomething | etwas sth
• a pertinent (or | oderod clever) remark

  eine treffende Bemerkung
  a pertinent (or | oderod clever) remark
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Kommentarmasculine | Maskulinum m

  remark expression of opinion

  Anmerkungfeminine | Femininum f

  remark expression of opinion

  Kritikfeminine | Femininum f

  remark expression of opinion
  remark expression of opinion

Örnekler

• to pass without remark

  kommentarlos übergehen
  to pass without remark

• Beachtungfeminine | Femininum f

  remark notice
  remark notice

Örnekler

• worthy of remark

  beachtenswert
  worthy of remark

„remarkably“: adverb

remarkably

[riˈmɑːkəbli]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

außergewöhnlich, sehr

---

• außergewöhnlich, sehr

  remarkably
  remarkably

„remarkable“: adjective

remarkable

[riˈmɑː(r)kəbl]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

auffallend, ungewöhnlich, außerordentlich gut beachtlich, bemerkenswert, merkwürdig

---

• auffallend, ungewöhnlich, außerordentlich (gut)

  remarkable
  remarkable

Örnekler

• with remarkable skill

  mit außerordentlichem Geschick
  with remarkable skill

• beachtlich, bemerkenswert, merkwürdig (for wegen)

  remarkable worthy of note
  remarkable worthy of note
• remarkable syn vgl. → bkz „noticeable“
  remarkable syn vgl. → bkz „noticeable“

„remarkableness“: noun

remarkableness

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ungewöhnlichkeit, Merkwürdigkeit, Erstaunlichkeit große Bedeutung, Bedeutsamkeit

---

• Ungewöhnlichkeitfeminine | Femininum f

  remarkableness

  Merkwürdigkeitfeminine | Femininum f

  remarkableness

  Erstaunlichkeitfeminine | Femininum f

  remarkableness
  remarkableness

• (große) Bedeutung, Bedeutsamkeitfeminine | Femininum f

  remarkableness significance
  remarkableness significance

„infelicitous“: adjective

infelicitous

[infiˈlisitəs; -fə-; -sə-]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unglücklich unangebracht, unglücklich gewählt, unpassend

---

• unglücklich

  infelicitous
  infelicitous

• unangebracht, unglücklich (gewählt), unpassend

  infelicitous inappropriate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  infelicitous inappropriate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• an infelicitous remark

  eine unglückliche Bemerkung
  an infelicitous remark

„prefatory“

prefatory

British English | britisches EnglischBr [ˈprefətəri] American English | amerikanisches EnglischUS [-tɔːri], also | aucha. prefatorial [-ˈtɔːriəl]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

einleitend, Einleitungs…

---

• einleitend, Einleitungs…

  prefatory
  prefatory

Örnekler

• prefatory remarks

  einleitende Bemerkungen
  prefatory remarks

„uncalled-for“: adjective

uncalled-for

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ungerufen, unerwünscht, unnötig unberechtigt, ungehörig, unschicklich, deplaciert, dreist unangebracht, ungebeten, aufdringlich, frech

---

• ungerufen, unerwünscht, unnötig

  uncalled-for unnecessary
  uncalled-for unnecessary

Örnekler

• your last remark was quite uncalled-for

  deine letzte Bemerkung hättest du dir wohl sparen können
  your last remark was quite uncalled-for

• unberechtigt, ungehörig, unschicklich, deplaciert, unangebracht, ungebeten, aufdringlich, dreist, frech

  uncalled-for
  uncalled-for
• an uncalled-for remark syn vgl. → bkz „supererogatory“
  an uncalled-for remark syn vgl. → bkz „supererogatory“

„perceptive“: adjective

perceptive

[pə(r)ˈseptiv]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wahrnehmend, empfindend, anschauend, perzeptiv auffassungsfähig, einsichtsvoll, scharfsichtig, aufmerksam

---

• wahrnehmend, empfindend, anschauend, perzeptiv

  perceptive
  perceptive

• auffassungsfähig, einsichtsvoll, scharfsichtig, aufmerksam

  perceptive insightful
  perceptive insightful

Örnekler

• that’s a very perceptive remark

  das ist sehr einfühlsam
  that’s a very perceptive remark

„perceptive“: plural noun

perceptive

[pə(r)ˈseptiv]plural noun | Substantiv Plural spl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wahrnehmungsorgane

---

• selten Wahrnehmungsorganeplural | Plural pl

  perceptive
  perceptive

„snide“: adjective

snide

[snaid]adjective | Adjektiv adj slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

herabwürdigend, schmälernd, nachteilig, abfällig unecht, nachgemacht, falsch falsch, verschlagen, gemein

---

• herabwürdigend, schmälernd, nachteilig, abfällig

  snide
  snide

Örnekler

• snide remarks aboutsomebody | jemand sb

  abfällige Bemerkungen über jemanden
  snide remarks aboutsomebody | jemand sb

• unecht, nachgemacht, falsch

  snide fake
  snide fake

• falsch, verschlagen, gemein

  snide dishonest, mean
  snide dishonest, mean

„snide“: noun

snide

[snaid]noun | Substantiv s slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Blüte unechter Edelstein Gauner, Halunke

---

• Blütefeminine | Femininum f (Falschgeld)

  snide
  snide

• unechter Edelstein

  snide fake jewel
  snide fake jewel

• Gaunermasculine | Maskulinum m

  snide rare | seltenselten (swindler)

  Halunkemasculine | Maskulinum m

  snide rare | seltenselten (swindler)
  snide rare | seltenselten (swindler)