• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• schriftliche mitteilung

Almanca-İngilizce sözlük "schriftliche mitteilung"

"schriftliche mitteilung" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

schriftliche mitteilung

• schriftliche Mitteilung
  notice in writing
• schriftliche Mitteilung
  note, letter, written communication

„Mitteilung“: Femininum

Mitteilung

Femininum | feminine f <Mitteilung; Mitteilungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

communication information, report, advice, statement message, news revelation, disclosure notice, notification communiqué, official bulletin, announcement communication, transmission, impartation

---

• communication

  Mitteilung Kommunikation
  Mitteilung Kommunikation

Örnekler

• eine vertrauliche Mitteilung

  a confidential communication
  eine vertrauliche Mitteilung
• eine vertrauliche Mitteilung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  a privileged communication
  eine vertrauliche Mitteilung Rechtswesen | legal term, lawJUR
• mündliche Mitteilung

  verbal communication, communication by word of mouth
  mündliche Mitteilung
• schriftliche Mitteilung

  note, letter, written communication
  schriftliche Mitteilung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• information

  Mitteilung Benachrichtigung

  report

  Mitteilung Benachrichtigung

  advice

  Mitteilung Benachrichtigung

  statement

  Mitteilung Benachrichtigung
  Mitteilung Benachrichtigung

Örnekler

• laut Mitteilung des Presseamtes

  according to information from the press office
  laut Mitteilung des Presseamtes
• jemandem von etwas Mitteilung machen Amtssprache

  to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to reportetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem von etwas Mitteilung machen Amtssprache

• message, news (Singular | singularsg)

  Mitteilung Nachricht
  Mitteilung Nachricht

• revelation

  Mitteilung Eröffnung

  disclosure

  Mitteilung Eröffnung
  Mitteilung Eröffnung

• notice

  Mitteilung amtliche

  notification

  Mitteilung amtliche
  Mitteilung amtliche

Örnekler

• schriftliche Mitteilung

  notice in writing
  schriftliche Mitteilung

• communiqué

  Mitteilung öffentliche

  official bulletin

  Mitteilung öffentliche

  announcement

  Mitteilung öffentliche
  Mitteilung öffentliche

• communication

  Mitteilung besonders Physik | physicsPHYS

  transmission

  Mitteilung besonders Physik | physicsPHYS

  impartation

  Mitteilung besonders Physik | physicsPHYS
  Mitteilung besonders Physik | physicsPHYS

„schriftlich“: Adjektiv

schriftlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

written, in writing

---

• written, in writing (prädikativ | predicative(ly)präd)

  schriftlich Einwilligung, Bestätigung, Unterlagen etc
  schriftlich Einwilligung, Bestätigung, Unterlagen etc
• schriftlich → bkz „Vorladung“
  schriftlich → bkz „Vorladung“

Örnekler

• schriftliche Prüfung

  written exam(ination)
  schriftliche Prüfung
• schriftlicher Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

  evidence in writing
  schriftlicher Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR
• schriftliche Zahlungsanweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  order to pay, draft
  schriftliche Zahlungsanweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„schriftlich“: Adverb

schriftlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in writing, in black and white, on paper by letter, by correspondence

---

• in writing

  schriftlich aufgeschrieben

  in black and white

  schriftlich aufgeschrieben

  on paper

  schriftlich aufgeschrieben
  schriftlich aufgeschrieben

Örnekler

• etwas schriftlich niederlegen (oder | orod festhalten)

  to putetwas | something sth down (oder | orod recordetwas | something sth) in writing
  etwas schriftlich niederlegen (oder | orod festhalten)
• würden Sie mir das schriftlich geben?

  could you please give me that in writing?
  würden Sie mir das schriftlich geben?
• das kann ich dir schriftlich geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I can guarantee you that
  das kann ich dir schriftlich geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt haben wir es schriftlich

  now we have it in writing
  jetzt haben wir es schriftlich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• by letter

  schriftlich brieflich

  by correspondence

  schriftlich brieflich
  schriftlich brieflich

Örnekler

• jemandem etwas schriftlich mitteilen

  to inform (oder | orod notify)jemand | somebody sb ofetwas | something sth by letter
  jemandem etwas schriftlich mitteilen
• schriftlich antworten per Brief

  to answer by letter
  schriftlich antworten per Brief
• schriftlich antworten auf Formularen etc

  to answer in writing
  schriftlich antworten auf Formularen etc

„Schriftliche das“: Neutrum

schriftlich

Neutrum | neuter n <Schriftlichen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

written exam

---

Örnekler

• gib mir etwas Schriftliches

  give me something in writing
  gib mir etwas Schriftliches
• ich habe nichts Schriftliches

  I have nothing in writing
  ich habe nichts Schriftliches

• written exam

  schriftlich schriftliche Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schriftlich schriftliche Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Unterrichtsvorbereitung“: Femininum

Unterrichtsvorbereitung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

teaching preparation

---

• teaching preparation

  Unterrichtsvorbereitung
  Unterrichtsvorbereitung

Örnekler

• schriftliche Unterrichtsvorbereitung

  written preparation (for a class)
  schriftliche Unterrichtsvorbereitung

„chiffriert“: Adjektiv

chiffriert

Adjektiv | adjective adj Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enciphered, encoded, in cipher

---

• in cipher (oder | orod code)

  chiffriert

  enciphered

  chiffriert

  encoded

  chiffriert
  chiffriert

Örnekler

• die Mitteilung ist nicht chiffriert

  the message is written in plain language
  die Mitteilung ist nicht chiffriert

„verschlüsselt“: Adjektiv

verschlüsselt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

encoded, code, encrypted, encoded, ciphered

---

• (en)coded, code (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  verschlüsselt

  ciphered

  verschlüsselt
  verschlüsselt
• encrypted

  verschlüsselt Daten
  verschlüsselt Daten
• encoded

  verschlüsselt Sendung
  verschlüsselt Sendung

Örnekler

• verschlüsselte Mitteilung

  cipher(ed) message
  verschlüsselte Mitteilung
• verschlüsselter Text

  (en)coded (oder | orod code) text, cryptogram
  verschlüsselter Text

„schriftl.“: Abkürzung

schriftl.

Abkürzung | abbreviation abk (= schriftlich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

written, in writing

---

• written

  schriftl.
  schriftl.
• in writing

  schriftl.
  schriftl.

„Prüfungsarbeit“: Femininum

Prüfungsarbeit

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

examination (

---

• exam(ination) (oder | orod test) paper

  Prüfungsarbeit
  Prüfungsarbeit

Örnekler

• schriftliche Prüfungsarbeit

  written exam(ination)
  schriftliche Prüfungsarbeit
• schriftliche Prüfungsarbeit geschriebenes Produkt

  exam(ination) paper
  schriftliche Prüfungsarbeit geschriebenes Produkt

„Vergleichsvereinbarung“: Femininum

Vergleichsvereinbarung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

agreement on a settlement, agreement on a composition

---

• agreement on a settlement

  Vergleichsvereinbarung
  Vergleichsvereinbarung
• agreement on a composition

  Vergleichsvereinbarung mit Gläubigern
  Vergleichsvereinbarung mit Gläubigern

Örnekler

• schriftliche Vergleichsvereinbarung

  settlement ([mit Gläubigern]auch | also a. composition) deed

  deed of arrangement britisches Englisch | British EnglishBr
  schriftliche Vergleichsvereinbarung

„Beschlagnahmeverfügung“: Femininum

Beschlagnahmeverfügung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

requisitioning order charging order

---

• charging (oder | orod confiscation, distraint, distress) order

  Beschlagnahmeverfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Beschlagnahmeverfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• gerichtliche Beschlagnahmeverfügung

  attachment order
  gerichtliche Beschlagnahmeverfügung
• schriftliche Beschlagnahmeverfügung

  seizure note, requisition slip
  schriftliche Beschlagnahmeverfügung

• requisitioning order

  Beschlagnahmeverfügung Militär, militärisch | military termMIL
  Beschlagnahmeverfügung Militär, militärisch | military termMIL

„aufzeichnen“: transitives Verb

aufzeichnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

chronicle, record sketch draw register, record record trace out, plot, record, register write down, record

---

• write (oder | orod note, take) down, record

  aufzeichnen niederschreiben
  aufzeichnen niederschreiben

• chronicle

  aufzeichnen Geschichtliches

  record

  aufzeichnen Geschichtliches
  aufzeichnen Geschichtliches

• sketch

  aufzeichnen skizzieren
  aufzeichnen skizzieren

• draw

  aufzeichnen zeichnen
  aufzeichnen zeichnen

Örnekler

• etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufzeichnen

  to drawetwas | something sth onetwas | something sth
  etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufzeichnen

• register

  aufzeichnen Rechtswesen | legal term, lawJUR amtlich

  record

  aufzeichnen Rechtswesen | legal term, lawJUR amtlich
  aufzeichnen Rechtswesen | legal term, lawJUR amtlich

• record

  aufzeichnen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fernsehen | televisionTV Programm
  aufzeichnen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fernsehen | televisionTV Programm

Örnekler

• etwas auf Tonband aufzeichnen

  to recordetwas | something sth on tape
  etwas auf Tonband aufzeichnen
• aufgezeichnete Mitteilung auf Anrufbeantworter, bei Falschwahl

  recorded announcement
  aufgezeichnete Mitteilung auf Anrufbeantworter, bei Falschwahl

• trace (out)

  aufzeichnen Technik | engineeringTECH anreißen
  aufzeichnen Technik | engineeringTECH anreißen
• plot

  aufzeichnen Technik | engineeringTECH Messwerte
  aufzeichnen Technik | engineeringTECH Messwerte
• record

  aufzeichnen Technik | engineeringTECH durch Instrumente

  register

  aufzeichnen Technik | engineeringTECH durch Instrumente
  aufzeichnen Technik | engineeringTECH durch Instrumente

„Aufzeichnen“: Neutrum

aufzeichnen

Neutrum | neuter n <Aufzeichnens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Aufzeichnen → bkz „Aufzeichnung“
  Aufzeichnen → bkz „Aufzeichnung“