sondieren- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"sondieren" İngilizce çeviri

„sondieren“: transitives Verb

[zɔnˈdiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sound (out), probe, explore
sondieren Gelände, Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sondieren Gelände, Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

das Terrain sondieren

to probe the ground

das Terrain sondieren
er kam, um zu sondieren, wie …

he came to sound out how …

er kam, um zu sondieren, wie …

das Terrain sondieren

to reconnoiter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod explore) the terrain

to reconnoitre britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod explore) the terrain

das Terrain sondieren

to see how the land lies, to feel one’s way, to make tentative inquiries

das Terrain sondieren

The Commission has published a Green Paper in a bid to explore this route.

Die Kommission hat ein Grünbuch veröffentlicht, um diesen Weg zu sondieren.

Kaynak: Europarl

We therefore need to take the pulse of the equality policy, measure it and assess it.

Daher müssen wir die Gleichstellungspolitik sondieren, messen und bewerten.

Kaynak: Europarl

He has certainly made every effort to see whether a compromise could be struck.

Er hat sich auf jeden Fall alle Mühe gegeben und sondiert, ob ein Kompromiss gefunden werden könnte.

Kaynak: Europarl

It therefore concerns me that there is no way of searching or taking soundings.

Deshalb beunruhigt es mich, dass es keine Möglichkeit gibt, zu sondieren und zu suchen.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups