Almanca-İngilizce sözlük "überspannen"

"überspannen" İngilizce çeviri

überspannen
transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • span
    überspannen Fluss, Tal etc
    traverse
    überspannen Fluss, Tal etc
    überspannen Fluss, Tal etc
Örnekler
  • span, cover (mit with)
    überspannen Fläche, Raum
    überspannen Fläche, Raum
  • vault, span, (over)arch
    überspannen Architektur | architectureARCH überwölben
    überspannen Architektur | architectureARCH überwölben
  • over-tension
    überspannen Technik | engineeringTECH zu stark spannen: Feder etc
    überspannen Technik | engineeringTECH zu stark spannen: Feder etc
  • over-tension
    überspannen Musik | musical termMUS Saite
    überspannen Musik | musical termMUS Saite
Örnekler
  • seine Forderungen überspannen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to carry one’s claims (oder | orod demands) too far (oder | orod to extremes)
    to exaggerate one’s claims, to stretch it (a bit)
    seine Forderungen überspannen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen)
    to overbend the bow
    den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen)
  • den Bogen überspannen zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to overdo it (oder | orod things)
    to go too far
    den Bogen überspannen zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • superheat
    überspannen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf
    überspannen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf
  • superextend
    überspannen Medizin | medicineMED Sehne, Haut
    overstretch
    überspannen Medizin | medicineMED Sehne, Haut
    überspannen Medizin | medicineMED Sehne, Haut
überspannen
Neutrum | neuter n <Überspannens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

den Bogen überspannen
to overdo it (oder | orod things)
to go too far
den Bogen überspannen
den Bogen überspannen
to overstrain (oder | orod overtax) oneself
den Bogen überspannen
We do not need the straw to break the camel's back.
Der Bogen darf jedoch auch nicht überspannt werden.
Kaynak: Europarl
Europe's leaders too should take care not to overplay their hand.
Die europäischen Staats- und Regierungschefs sollten den Bogen nicht überspannen.
Kaynak: Europarl
But we are in danger of overplaying our hand.
Aber wir laufen Gefahr, den Bogen zu überspannen.
Kaynak: Europarl
But the Qataris may be overplaying their hand.
Aber möglicherweise überspannen die Katarer den Bogen.
Kaynak: News-Commentary
Anti-immigrant sentiment cuts across the old left-right divide.
Die zuwanderungsfeindliche Stimmung überspannt zudem die alte Kluft zwischen Links und Rechts.
Kaynak: News-Commentary
No one is expecting labour-intensive industries to flourish within an overstrained labour market.
Wenn der Arbeitsmarkt überspannt ist, erwartet niemand ein Wachstum in arbeitsintensiven Bereichen.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!