• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• pan off

Almanca-İspanyolca sözlük "pan off"

"pan off" İspanyolca çeviri

Şunu mu demek istediniz: Play-off, Spin-off Ya da: Pad?

„offen“: Adjektiv

offen

[ˈɔfən]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

abierto, desatado a granel franco, abierto vacante pendiente, abierto en suspenso, pendiente Başka örnek...

---

• abierto

  offen (≈ geöffnet)auch | también a. Hemd, Kragen, Wunde, Gelände
  offen (≈ geöffnet)auch | también a. Hemd, Kragen, Wunde, Gelände
• desatado

  offen Schuhe
  offen Schuhe

Örnekler

• offen sein

  estar abierto
  offen sein
• halb offen Tür

  entreabierto
  halb offen Tür
• weit offen

  de par en par
  weit offen
• offenes Gelände

  auch | tambiéna. descampadoMaskulinum | masculino m
  offenes Gelände
• auf offener See

  en alta mar
  auf offener See
• auf offener Straße

  en plena calle
  auf offener Straße
• mit offenem Mund (≈ erstaunt)

  con la boca abierta
  mit offenem Mund (≈ erstaunt)
• das Geschäft hatoder | o od ist offen

  la tienda está abierta
  das Geschäft hatoder | o od ist offen
• offene Handelsgesellschaft Handel | comercioHANDEL

  sociedadFemininum | femenino f colectiva
  offene Handelsgesellschaft Handel | comercioHANDEL
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• a granel

  offen Handel | comercioHANDEL (≈ unverpackt)
  offen Handel | comercioHANDEL (≈ unverpackt)

Örnekler

• offener Wein

  vinoMaskulinum | masculino m de garrafa
  offener Wein

• franco, abierto

  offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• offen füretwas | alguna cosa, algo etwas sein

  estar abierto aetwas | alguna cosa, algo a/c
  offen füretwas | alguna cosa, algo etwas sein
• offen zu jemandem sein

  ser franco conjemand | alguien alguien
  offen zu jemandem sein
• ein offenes Wesen haben

  ser de espíritu abierto
  ein offenes Wesen haben

• vacante

  offen Stelle
  offen Stelle

• pendiente

  offen (unentschieden nicht bezahlt)
  offen (unentschieden nicht bezahlt)
• abierto

  offen Rechnungetc., und so weiter | etcétera etc
  offen Rechnungetc., und so weiter | etcétera etc

• en suspenso

  offen ungelöst figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  offen ungelöst figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• pendiente

  offen
  offen

Örnekler

• offene Frage

  interroganteMaskulinum | masculino m
  offene Frage
• die Frage bleibt offen

  la pregunta queda pendiente
  die Frage bleibt offen

Örnekler

• offene Feldschlacht Militär, militärisch | miliciaMIL

  batallaFemininum | femenino f campal
  offene Feldschlacht Militär, militärisch | miliciaMIL

„offen“: Adverb

offen

[ˈɔfən]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

abiertamente francamente

---

• offen auch | tambiéna. → bkz „offenbleiben“
  offen auch | tambiéna. → bkz „offenbleiben“
• offen → bkz „offenlassen“
  offen → bkz „offenlassen“

Örnekler

• offen bleiben Türetc., und so weiter | etcétera etc

  quedar abierto
  offen bleiben Türetc., und so weiter | etcétera etc
• offen lassen Türetc., und so weiter | etcétera etc

  dejar abierto
  offen lassen Türetc., und so weiter | etcétera etc
• offen stehen Türetc., und so weiter | etcétera etc

  estar abierto
  offen stehen Türetc., und so weiter | etcétera etc

• abiertamente

  offen (≈ sichtbar)
  offen (≈ sichtbar)

Örnekler

• offen spielen

  jugar a cartas vistas
  offen spielen

• francamente

  offen (≈ freimütig)
  offen (≈ freimütig)

Örnekler

• offen darlegen

  patentizar
  offen darlegen
• offen gesagt , offen gestanden

  a decir verdad, dicho con franqueza
  offen gesagt , offen gestanden
• offen heraus

  sin rodeos
  offen heraus
• offen reden

  hablar abiertamente (oder | ood con franqueza)
  offen reden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„pan“: masculino

pan

[pan]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Brot Getreide Başka örnek...

---

• Brotneutro | Neutrum n

  pan
  pan

Örnekler

• pan abierto

  belegtes Brotneutro | Neutrum n
  pan abierto
• pan ázimo

  ungesäuertes Brotneutro | Neutrum n
  pan ázimo
• pan bazo

  Schwarz-, Schrotbrotneutro | Neutrum n
  pan bazo
• pan blanco

  Weißbrotneutro | Neutrum n
  pan blanco
• pan de caja México Méjico | MexikoMéx

  Kastenbrotneutro | Neutrum n
  pan de caja México Méjico | MexikoMéx
• pan de centeno

  Roggenbrotneutro | Neutrum n
  pan de centeno
• pan crujiente

  Knäckebrotneutro | Neutrum n
  pan crujiente
• pan francés América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

  Brötchenneutro | Neutrum n
  pan francés América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
• pan ingléso | oder o de lata

  Kastenbrotneutro | Neutrum n
  pan ingléso | oder o de lata
• pan integral

  Vollkornbrotneutro | Neutrum n
  pan integral
• pan de floro | oder o de lujo

  feinstes Weißbrotneutro | Neutrum n
  pan de floro | oder o de lujo
• pan integral

  Vollkornbrotneutro | Neutrum n
  pan integral
• pan de molde

  Kastenbrotneutro | Neutrum n
  pan de molde
• pan de munición milicia | Militär, militärischMIL

  Kommissbrotneutro | Neutrum n
  pan de munición milicia | Militär, militärischMIL
• pan de mezclao | oder o de morcajo

  Mischbrotneutro | Neutrum n
  pan de mezclao | oder o de morcajo
• pan moreno

  Schwarzbrotneutro | Neutrum n
  pan moreno
• pan negro

  Schwarzbrotneutro | Neutrum n
  pan negro
• pan rallado

  Paniermehlneutro | Neutrum n
  pan rallado
• pan rallado

  Semmelbröselmasculino plural | Maskulinum Plural mpl alemàn del Sur | süddeutschAl.d.S alemán del Sur | süddeutschal.d.S
  pan rallado
• pan seco

  trockenes Brotneutro | Neutrum n (ohne Belag)
  pan seco
• pan trenzado

  Zopfmasculino | Maskulinum m

  Stollenmasculino | Maskulinum m
  pan trenzado
• pan tostado

  Toastbrotneutro | Neutrum n
  pan tostado
• pan de trigo

  Weißbrotneutro | Neutrum n
  pan de trigo
• pan de Viena

  Brötchenneutro | Neutrum n
  pan de Viena
• pan de Viena

  Semmelfemenino | Femininum f alemàn del Sur | süddeutschAl.d.S alemán del Sur | süddeutschal.d.S
  pan de Viena
• a pan y agua

  bei Wasser und Brot
  a pan y agua
• partir el pan

  das Brot brechen
  partir el pan
• no tener para pan

  nicht genug zu beißen haben

  darben müssen
  no tener para pan
• venderse como el pano | oder o como pan caliente

  weggehen wie warme Semmeln
  venderse como el pano | oder o como pan caliente
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• pan eucarísticoo | oder o supersubstancial religión | ReligionREL

  Eucharistiefemenino | Femininum f
  pan eucarísticoo | oder o supersubstancial religión | ReligionREL
• pan de la proposición

  Schaubrotneutro | Neutrum n
  pan de la proposición
• el pan nuestro de cada día dánosle hoy

  unser tägliches Brot gib uns heute
  el pan nuestro de cada día dánosle hoy
• ser el pan de cada día en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das tägliche Brot sein

  immer wieder vorkommen
  ser el pan de cada día en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• repartiralguna cosa, algo | etwas a/c como pan bendito uso familiar | umgangssprachlichfam

  äußerst knauserig mitalguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) sein
  repartiralguna cosa, algo | etwas a/c como pan bendito uso familiar | umgangssprachlichfam
• no sólo de pan vive el hombre proverbio | sprichwörtlichprov

  der Mensch lebt nicht vom Brot allein
  no sólo de pan vive el hombre proverbio | sprichwörtlichprov
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• pan de almendras arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR dulce

  Mandelbrotneutro | Neutrum n
  pan de almendras arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR dulce
• pan bon Costa Rica | Costa RicaC.Rica

  keine direkte Übersetzung Art Früchtebrot (mit Zuckerrohr und Ingwer)
  pan bon Costa Rica | Costa RicaC.Rica
• pan dormido

  Bischofsbrotneutro | Neutrum n (Art Gebäck)
  pan dormido
• pan de especias

  Lebkuchenmasculino | Maskulinum m
  pan de especias
• pan de jengibre

  Ingwerbrotneutro | Neutrum n

  Leb-, Gewürzkuchenmasculino | Maskulinum m
  pan de jengibre
• pan de miel

  Honigkuchenmasculino | Maskulinum m
  pan de miel
• pan pintado

  Zuckerbrotneutro | Neutrum n

  verziertes Würzbrotneutro | Neutrum n
  pan pintado
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• comer el pan dealguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandes Brot essen

  in jemandes Diensten (dativo | Dativdat) stehen
  comer el pan dealguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• con su pan se lo coma

  er/sie soll sehen, wie er/sie damit fertig wird
  con su pan se lo coma
• ser pan comido

  kinderleicht sein
  ser pan comido
• ser pan y miel

  hervorragend sein
  ser pan y miel
• ser pan y miel (≈ muy fácil)

  kinderleicht sein
  ser pan y miel (≈ muy fácil)
• más bueno que el pan

  herzensgut
  más bueno que el pan
• no cocérsele aalguien | jemand alguien el pan uso familiar | umgangssprachlichfam

  es nicht erwarten können, vor Ungeduld vergehen
  no cocérsele aalguien | jemand alguien el pan uso familiar | umgangssprachlichfam
• hacer un pan como unas hostias uso familiar | umgangssprachlichfam

  die Sache vermurksen

  Murks machen uso familiar | umgangssprachlichfam
  hacer un pan como unas hostias uso familiar | umgangssprachlichfam
• llamar al pan, pan y al vino, vino

  die Dinge beim Namen nennen
  llamar al pan, pan y al vino, vino
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Getreideneutro | Neutrum n

  pan p. ext (≈ cereales)
  pan p. ext (≈ cereales)

Örnekler

• tierrafemenino | Femininum f de pan llevar agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR

  Getreidebodenmasculino | Maskulinum m, -feldneutro | Neutrum n
  tierrafemenino | Femininum f de pan llevar agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR

Örnekler

• árbolmasculino | Maskulinum m del pan botánica | BotanikBOT

  Brotbaummasculino | Maskulinum m
  árbolmasculino | Maskulinum m del pan botánica | BotanikBOT

Örnekler

• pan de azúcar par ext

  Zuckerhutmasculino | Maskulinum m
  pan de azúcar par ext
• pan de jabón

  großes Stückneutro | Neutrum n Seife
  pan de jabón
• pan de oro

  Goldplättchenneutro | Neutrum n
  pan de oro
• pan de vidrio regionalismo | regionalreg

  Fensterscheibefemenino | Femininum f
  pan de vidrio regionalismo | regionalreg
• pan y quesillo botánica | BotanikBOT

  Hirtentäschelkrautneutro | Neutrum n
  pan y quesillo botánica | BotanikBOT
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Pan“: Maskulinum

Pan

Maskulinum | masculino m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Pan

---

• PanMaskulinum | masculino m

  Pan Mythologie | mitologíaMYTH
  Pan Mythologie | mitologíaMYTH

„PAN“: masculino | abreviatura

PAN

masculino | Maskulinum mabreviatura | Abkürzung abr (= Partido Acción Nacional)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

keine direkte Übersetzung

---

• keine direkte Übersetzung mexikanische Rechtspartei

  PAN
  PAN

„off“

off

[ɔf] <Adjektiv | adjetivoadj> umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

desconectado

---

• desconectado

  off (≈ offline)
  off (≈ offline)

Örnekler

• ich bin dann mal kurz off, was essen

  me desconecto un momento para comer
  ich bin dann mal kurz off, was essen

„ázimo“: adjetivo

ázimo

[ˈaθimo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ungesäuertes Brot

---

Örnekler

• panmasculino | Maskulinum m ázimo

  ungesäuertes Brotneutro | Neutrum n
  panmasculino | Maskulinum m ázimo

„Handelsgesellschaft“: Femininum

Handelsgesellschaft

Femininum | femenino f <Handelsgesellschaft; Handelsgesellschaften>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sociedad mercantil

---

• sociedadFemininum | femenino f mercantil

  Handelsgesellschaft
  Handelsgesellschaft

Örnekler

• offene Handelsgesellschaft

  sociedadFemininum | femenino f colectiva
  offene Handelsgesellschaft

„rebanada“: femenino

rebanada

[rrɛβaˈnaða]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Scheibe, Schnitte

---

• Scheibefemenino | Femininum f

  rebanada

  Schnittefemenino | Femininum f

  rebanada
  rebanada

Örnekler

• rebanada (de pan)

  (Brot-)Scheibefemenino | Femininum f
  rebanada (de pan)

„centeno“: masculino

centeno

[θenˈteno]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Roggen

---

• Roggenmasculino | Maskulinum m

  centeno botánica | BotanikBOT
  centeno botánica | BotanikBOT

Örnekler

• panmasculino | Maskulinum m de centeno

  Roggenbrotneutro | Neutrum n
  panmasculino | Maskulinum m de centeno

„acercar“: verbo transitivo

acercar

[aθɛrˈkar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

näher heranbringen, näherbringen, reichen

---

• (näher) heranbringen

  acercar (≈ aproximar)
  acercar (≈ aproximar)
• näherbringen

  acercar también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  acercar también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• reichen

  acercar (≈ pasar)
  acercar (≈ pasar)

Örnekler

• acércame el pan

  gib (o | odero reich) mir das Brot
  acércame el pan