vaut- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

"vaut" Almanca çeviri

„vaut“

vaut

[vo]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vaut → bkz „valoir“

vaut → bkz „valoir“

Şu sözcük için örnek cümleler: "vaut"

mieux vaut prévenir que guérir

vorbeugen ist besser als heilen

mieux vaut prévenir que guérir

un homme averti en vaut deux

wer gewarnt ist, ist doppelt vorsichtig

un homme averti en vaut deux

il vaut mieux (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist besser zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (als zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)

il vaut mieux (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ça ne vaut pas un clou

das ist keinen Pfifferling wert

ça ne vaut pas un clou

ça vaut mieux

das ist (auch) besser

ça vaut mieux

ça se vaut

das kommt aufs Gleiche heraus

ça se vaut

cela vaut le déplacement

das ist eine Reise wert

cela vaut le déplacement

rien ne vaut …

es geht nichts über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

rien ne vaut …

il vaut mieux en rire qu’en pleurer

man muss es auf die leichte Schulter nehmen

il vaut mieux en rire qu’en pleurer

cela ne vaut pas grand-chose

das ist nicht viel wert

cela ne vaut pas grand-chose

mieux vaut tard que jamais

besser spät als nie

mieux vaut tard que jamais

mieux vaut prévenir que guérir

Vorsicht ist besser als Nachsicht

mieux vaut prévenir que guérir

cela n’en vaut pas la peine

das lohnt sich nicht

das ist nicht der Mühe wert

es lohnt nicht die Mühe

cela n’en vaut pas la peine

ça vaut dix

das ist (ja) zum Kugeln, Schießen, Totlachen

ça vaut dix

ça vaut combien?

wie viel kostet das?

ça vaut combien?

ça vaut le jus

das lohnt sich

ça vaut le jus

l’un vaut l’autre

der eine ist so gut wie das ou der andere

l’un vaut l’autre

ça vaut un détour

ein Umweg lohnt sich

ça vaut un détour

autant vaut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist ebenso gut zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man könnte ebenso gut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

autant vaut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)