valoir- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„valoir“: verbe transitif

valoir

[valwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je vaux; il vaut; nous valons; je valais; je valus; je vaudrai; que je vaille; que nous valions; valant; valu>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jemandem etwas einbringen anzurechnen auf was verschafft mir diese Ehre? das hat ihm seine Entlassung eingetragen durch dieses Werk wurde er bekannt

Örnekler

valoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas einbringen

valoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
qu’est-ce qui me vaut cet honneur?

was verschafft mir die(se) Ehre?

qu’est-ce qui me vaut cet honneur?
cela lui a valu d’être congédié

das hat ihm seine Entlassung eingetragen

cela lui a valu d’être congédié
cette œuvre lui a valu d’être connu

durch dieses Werk wurde er bekannt

cette œuvre lui a valu d’être connu

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

à valoir sur somme

anzurechnen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

à valoir sur somme

„valoir“: verbe intransitif

valoir

[valwaʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je vaux; il vaut; nous valons; je valais; je valus; je vaudrai; que je vaille; que nous valions; valant; valu>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wert sein kosten den Wert haben von, zählen

wert sein
valoir

valoir

Örnekler

ne pas valoir cheradverbe | Adverb adv avec

nichts taugen

ne pas valoir cheradverbe | Adverb adv avec
valoir mieux

besser sein, mehr wert sein (als)

valoir mieux
ça vaut mieux familier | umgangssprachlichfam

das ist (auch) besser

ça vaut mieux familier | umgangssprachlichfam
il vaut mieux (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist besser zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (als zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)

il vaut mieux (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il vaut mieux que tu n’y ailles pas

du solltest besser, lieber nicht hingehen

il vaut mieux que tu n’y ailles pas
il vaut mieux donner que recevoir proverbe | sprichwörtlichprov

Geben ist seliger denn Nehmen

il vaut mieux donner que recevoir proverbe | sprichwörtlichprov
mieux vaut tard que jamais proverbe | sprichwörtlichprov

besser spät als nie

mieux vaut tard que jamais proverbe | sprichwörtlichprov
ça vaut le coup familier | umgangssprachlichfam

es, das lohnt sich, ist der Mühe wert

ça vaut le coup familier | umgangssprachlichfam
ça vaut un détour

ein Umweg lohnt sich

ça vaut un détour
l’un vaut l’autre

der eine ist so gut wie das ou der andere

l’un vaut l’autre
ça vaut dix familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist (ja) zum Schießen, Totlachen

ça vaut dix familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne rien valoir

nichts wert sein

nichts taugen

ne rien valoir
ne rien valoir àquelqu’un | jemand qn

jemandem nicht bekommen, guttun

ne rien valoir àquelqu’un | jemand qn
rien ne vaut …

es geht nichts über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

rien ne vaut …
ça ne me dit rien qui vaille

das lässt mich nichts Gutes ahnen

ça ne me dit rien qui vaille
c’est tout ce que ça vaut

mehr ist das nicht wert

c’est tout ce que ça vaut
faire valoir droits

geltend machen

faire valoir droits
faire valoir argument

vorbringen

faire valoir argument
faire valoir àquelqu’un | jemand qn que …

jemandem gegenüber betonen, geltend machen, dass …

faire valoir àquelqu’un | jemand qn que …
avoir à faire valoir des références

vorzuweisen haben

avoir à faire valoir des références
chercher à se faire valoir

versuchen, sich in den Vordergrund zu schieben, versuchen zu glänzen

chercher à se faire valoir
il faut prendre cela pour ce que cela vaut

man darf das nicht zu ernst, wörtlich nehmen

il faut prendre cela pour ce que cela vaut

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

kosten
valoir (≈ coûter)

valoir (≈ coûter)

Örnekler

ça vaut combien?

wie viel kostet das?

ça vaut combien?
valoir cher

teuer sein

valoir cher
ne pas valoir cher (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nichts taugen

ne pas valoir cher (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

ne rien valoir àquelqu’un | jemand qn climat, inaction etc

jemandem nicht bekommen, gut tun

ne rien valoir àquelqu’un | jemand qn climat, inaction etc

Örnekler

valoir pour (≈ concerner)

gelten für

betreffen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

valoir pour (≈ concerner)
cela vaut pour tous

das gilt für alle

cela vaut pour tous

den Wert haben von
valoir équivaloir à

valoir équivaloir à
zählen
valoir

valoir

Örnekler

valoir dix points

zehn Punkte zählen

valoir dix points

„valoir“: verbe pronominal

valoir

[valwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je vaux; il vaut; nous valons; je valais; je valus; je vaudrai; que je vaille; que nous valions; valant; valu>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

das kommt aufs Gleiche heraus...

Örnekler

se valoir

gleich (gut ou schlecht) sein

se valoir
ça se vaut familier | umgangssprachlichfam

das kommt aufs Gleiche heraus

ça se vaut familier | umgangssprachlichfam

Fransızca-Almanca sözlük "valoir"