donner- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„donner“: verbe transitif

donner

[dɔne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

abgeben, machen, geben, ausgeben, angeben verraten, verpfeifen

abgeben
donner manteau au vestiaire

donner manteau au vestiaire
machen
donner de l’appétit, de l’espoir

donner de l’appétit, de l’espoir
geben
donner

donner
ausgeben
donner mot d’ordre

donner mot d’ordre
angeben
donner son nom

donner son nom

Örnekler

donner sans compter

sehr großzügig sein

donner sans compter
donner beaucoup, peu sol

sehr, wenig ertragreich sein

donner beaucoup, peu sol
donner des raisons

Gründe angeben

donner des raisons
donner son linge à laver

seine Wäsche zum Waschen, in die Wäscherei geben

donner son linge à laver
donner son appui àquelqu’un | jemand qn

jemandem seine Hilfe, Unterstützung gewähren

donner son appui àquelqu’un | jemand qn
donner une pièce de théâtre

ein Theaterstück bringen, geben

donner une pièce de théâtre
donner une permission

eine Erlaubnis erteilen

donner une permission
donner à manger àquelqu’un | jemand qn, à un animal

jemanden, ein Tier füttern, jemandem zu essen, einem Tier zu fressen gebe

donner à manger àquelqu’un | jemand qn, à un animal
donner des nouvelles radio

Nachrichten bringen

donner des nouvelles radio
donner de ses nouvelles

von sich hören lassen

donner de ses nouvelles
je vous le donne pour ce que ça vaut

ich gebe es Ihnen so weiter, wie ich es gehört habe

je vous le donne pour ce que ça vaut
je vous le donne en mille

ich wette hundert zu eins, dass Sie es nicht erraten

je vous le donne en mille
je donnerais tout au monde pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich gäbe alles in der Welt darum, wenn ich (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj II)

je donnerais tout au monde pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
donner son manteau au vestiaire

seinen Mantel an der Garderobe abgeben

donner son manteau au vestiaire
donner le goût dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemanden an etwas (datif | Dativdat) Geschmack finden lassen

donner le goût dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
je me demande ce que ça va donner

ich frage mich, was daraus werden soll

je me demande ce que ça va donner
cela me donne mal à la tête

davon bekomme ich Kopfschmerzen

cela me donne mal à la tête
pourriez-vous me donner l’heure?

könnten Sie mir sagen, wie spät es ist?

pourriez-vous me donner l’heure?
donner l’heure montre

die Zeit anzeigen

donner l’heure montre
donner l’occasion

die Gelegenheit bieten, geben

donner l’occasion
donner le bras àquelqu’un | jemand qn

jemandem den Arm geben, bieten, reichen

donner le bras àquelqu’un | jemand qn
donner lieu, matière, sujet àquelque chose | etwas qc

Anlass, Veranlassung zu etwas geben, bieten

donner lieu, matière, sujet àquelque chose | etwas qc
il m’a été donné de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es war mir (die Möglichkeit) gegeben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il m’a été donné de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
j’ai déjà donné

ich habe schon (etwas) gegeben

j’ai déjà donné
j’ai déjà donné (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich habe schon genug dafür ou für ihn, sieet cetera | etc., und so weiter etc getan

j’ai déjà donné (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
combien m’en donnez-vous?

wie viel geben, zahlen Sie mir dafür?

combien m’en donnez-vous?
donner à penser àquelqu’un | jemand qn

jemandem zu denken geben

donner à penser àquelqu’un | jemand qn
donner à entendre àquelqu’un | jemand qn

jemandem zu verstehen, erkennen geben, jemandem an-, bedeuten

donner à entendre àquelqu’un | jemand qn
donner un vin excellent vigne

vorzüglichen Wein geben

donner un vin excellent vigne
donner raison

recht geben

donner raison
donner de l’ombre

Schatten spenden, geben

donner de l’ombre
donner une lumière douce lampe

ein mildes Licht spenden, geben

donner une lumière douce lampe
donner un résultat

ein Ergebnis bringen, zeitigen

donner un résultat
donnerquelque chose | etwas qc à réparer

etwas zur Reparatur bringen

donnerquelque chose | etwas qc à réparer
donner de la joie

Freude bereiten, machen

donner de la joie
son plaisir c’est de donner

Schenken, Geben macht ihm Freude

son plaisir c’est de donner
c’est à vous de donner JEUX DE CARTES

Sie geben

c’est à vous de donner JEUX DE CARTES
donner de l’espoir

Hoffnung machen

donner de l’espoir
donner de l’appétit

Appetit machen

donner de l’appétit
donnerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas geben

donnerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
donner la mort

den Tod geben, bringen, töten (jemanden)

donner la mort
donner bonne, mauvaise conscience

ein gutes, schlechtes Gewissen verursachen

donner bonne, mauvaise conscience
donner un concert

ein Konzert geben

donner un concert
donner des instructions

Instruktionen erteilen, geben

donner des instructions
donner un film

einen Film geben, spielen

donner un film
donner un fils à son mari

ihrem Mann einen Sohn schenken, gebären

donner un fils à son mari
donner un conseil

einen Rat geben, raten

donner un conseil
donner de l’élan

Schwung geben, verleihen

donner de l’élan
n’ont rien donné les recherches

haben nichts gebracht ou ergeben

n’ont rien donné les recherches
donner un devoir

eine Aufgabe stellen

donner un devoir
donner des encouragements àquelqu’un | jemand qn

jemanden fördern, ermutigen

donner des encouragements àquelqu’un | jemand qn
donner un mot d’ordre

eine Losung ausgeben

donner un mot d’ordre
donner (des fruits) arbre

Früchte tragen

donner (des fruits) arbre

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

donner trente ans àquelqu’un | jemand qn

jemanden auf dreißig Jahre schätzen

donner trente ans àquelqu’un | jemand qn

Örnekler

donner du directeur àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemanden (mit) Herr Direktor titulieren

jemanden mit Herr Direktor anreden

donner du directeur àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

verraten
donner complice familier | umgangssprachlichfam

donner complice familier | umgangssprachlichfam
verpfeifen
donner familier | umgangssprachlichfam

donner familier | umgangssprachlichfam

„donner“: verbe intransitif

donner

[dɔne]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schlagen, stoßen, brennen Başka örnek...

schlagen
donner (≈ cogner)

donner (≈ cogner)
stoßen
donner

donner
brennen
donner soleil par extension | im weiteren Sinnepar ext

donner soleil par extension | im weiteren Sinnepar ext

Örnekler

donner à plein radio

mit voller Lautstärke laufen, spielen

donner à plein radio
donner dans la pièce soleil

ins Zimmer scheinen

donner dans la pièce soleil
donner de la tête contre le mur

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen, rennen

donner de la tête contre le mur
ne plus savoir où donner de la tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht

ne plus savoir où donner de la tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

donner dansquelque chose | etwas qc personne

in etwas (accusatif | Akkusativacc) geraten

donner dansquelque chose | etwas qc personne
donner dansquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einer Sache (datif | Dativdat) verfallen

donner dansquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
donner dans le ridicule

sich lächerlich machen

donner dans le ridicule
donner dans le snobisme

dem Snobismus verfallen

donner dans le snobisme

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

donner sur la cour, rue fenêtre, pièce

auf den Hof, die Straße gehen

auf der Hofseite, Straßenseite liegen

donner sur la cour, rue fenêtre, pièce

„donner“: verbe pronominal

donner

[dɔne]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich ganz hingeben... sich Mühe geben... gegeben werden... sich einer Sache hingeben... sich jemandem hingeben... den Leuten ein Schauspiel geben...

Örnekler

se donner (à fond)

sich (ganz) hingeben

sich (voll) einsetzen

se donner (à fond)
se donner àquelque chose | etwas qc

sich einer Sache (datif | Dativdat) hingeben, widmen

se donner àquelque chose | etwas qc
se donner àquelqu’un | jemand qn femme

sich jemandem hingeben

se donner àquelqu’un | jemand qn femme
se donner en spectacle

den Leuten ein Schauspiel geben, bieten

sich zur Schau stellen

se donner en spectacle
s’en donner à cœur joie

mit Leib und Seele dabei sein

s’en donner à cœur joie
s’en donner familier | umgangssprachlichfam

sich verausgaben

s’en donner familier | umgangssprachlichfam
s’en donner familier | umgangssprachlichfam

ganz dabei sein

s’en donner familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

se donner du mal, de la peine réfléchi

sich (datif | Dativdat) Mühe geben

sich bemühen, anstrengen

se donner du mal, de la peine réfléchi
se donner du temps pour fairequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) (dabei) Zeit lassen, etwas zu tun

se donner du temps pour fairequelque chose | etwas qc
se donner du bon temps

sich (datif | Dativdat) schöne Tage machen

sich’s (datif | Dativdat) gut gehen, sich’s (datif | Dativdat) wohl sein lassen

se donner du bon temps
se donner le bras réciproque

sich unterfassen, -haken

untergehakt gehen

se donner le bras réciproque
se donner des coups

sich (datif | Dativdat) Schläge geben, versetzen

se donner des coups
se donner sens passif, film, pièce

gegeben werden

se donner sens passif, film, pièce
se donner filmaussi | auch a.

laufen

se donner filmaussi | auch a.

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

se donner sens passif, film, pièce

gegeben werden

se donner sens passif, film, pièce
se donner film

laufen

se donner film

Fransızca-Almanca sözlük "donner"