bon- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„bon“: adjectif (qualificatif)

bon

[bõ] [bɔn]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <bonne [bɔn]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gut gut, gütig, lieb, naiv, gut gut, reichlich richtig, recht gut, angenehm, schön, gut, günstig Başka örnek...

gut
bon

bon
bon marchélocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj → bkz „marché“

bon marchélocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj → bkz „marché“

Örnekler

bon danseur, élève, Français

guter Tänzer, Schüler, Franzose

bon danseur, élève, Français
bonne leçon

gute, heilsame Lehre

bonne leçon
bon mariage

gute, glückliche Ehe

bon mariage
un bon médecin

ein guter Arzt

un bon médecin
bonnes vacances!

schöne Ferien!

bonnes vacances!
bon sens

gesunder Menschenverstand

bon sens
avoir de bons yeux

gute Augen haben

avoir de bons yeux
c’est bon

das ist, schmeckt gut

c’est bon
il est bon de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es ist gut, ratsam, empfehlenswert, zu empfehlen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist gut, wenn ou dass …

il est bon de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
croire, juger, trouver bon de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es für gut, richtig halten, erachten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou dass ou wenn …

croire, juger, trouver bon de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
bon à

gut, geeignet zu

bon à
il n’est pas bon à grand-chose

mit ihm ist nicht viel anzufangen

il n’est pas bon à grand-chose
à quoi bon?

wozu?

was nützt das (schon)?

à quoi bon?
à quoi bon continuer?

wozu noch weitermachen?

à quoi bon continuer?
il n’est bon à rien

er taugt zu nichts, ist zu nichts nütze

il n’est bon à rien
du bois juste bon à faire du feu

nur als Brennholz geeignetes, verwendbares Holz

du bois juste bon à faire du feu
ce livre est bon à jeter

das Buch kann ich, kannst duet cetera | etc., und so weiter etc wegwerfen

ce livre est bon à jeter
c’est bon à savoir

das ist gut zu wissen

gut, dass ich es weiß

c’est bon à savoir
bon contre la grippe, la touxet cetera | etc., und so weiter etc médicament

gut gegen Grippe, Hustenet cetera | etc., und so weiter etc

bon contre la grippe, la touxet cetera | etc., und so weiter etc médicament
bon en mathématiques

gut in Mathematik

bon en mathématiques
bon pour

gut für

bon pour
on est bon pour la contravention si tu te gares ici, familier | umgangssprachlichfam

dann kriegen wir garantiert einen Strafzettel

on est bon pour la contravention si tu te gares ici, familier | umgangssprachlichfam
on est bon! il a besoin d’un coup de main, familier | umgangssprachlichfam

jetzt müssen wir ran!

on est bon! il a besoin d’un coup de main, familier | umgangssprachlichfam
c’est une faute bonne pour un débutant

ein Anfänger kann sich diesen Fehler noch leisten

c’est une faute bonne pour un débutant
bon pour la ferraille

schrottreif

bon pour la ferraille
c’est bon pour lui de rester toujours chez lui! familier | umgangssprachlichfam

wenn er immer zu Hause sitzen will, bitte! (ich nicht!)

c’est bon pour lui de rester toujours chez lui! familier | umgangssprachlichfam
bon pour les rhumatismes

gut bei, für Rheuma(tismus)

bon pour les rhumatismes
bon pour la santé

gesund

gut für die Gesundheit

bon pour la santé
bon pour le service

wehrdiensttauglich

bon pour le service

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

gut(mütig, -herzig)
bon (≈ qui montre de la bonté)

bon (≈ qui montre de la bonté)
gütig
bon

bon
lieb
bon

bon
(zu) gut(mütig)
bon péjoratif | pejorativ, abwertendpéj ou ironique | ironischiron

bon péjoratif | pejorativ, abwertendpéj ou ironique | ironischiron
naiv
bon

bon

Örnekler

bonne action

gute Tat

bonne action
bonne conduite

gute Führung

bonne conduite
bonne conduite aussi | aucha. ÉCOLE

gutes Betragen

bonne conduite aussi | aucha. ÉCOLE
le bon Dieu

der liebe Gott

le bon Dieu
bon époux, fils

guter, liebevoller Ehemann, Sohn

bon époux, fils
ma bonne vieille voiture familier | umgangssprachlichfam

mein gutes ou liebes, altes Auto

ma bonne vieille voiture familier | umgangssprachlichfam
avoirquelqu’un | jemand qn à la bonne familier | umgangssprachlichfam

jemanden gernhaben, mögen

jemanden gut leiden können

avoirquelqu’un | jemand qn à la bonne familier | umgangssprachlichfam
être bon

gut(herzig), ein guter Mensch sein

être bon
avoir bon cœur

ein gutes Herz haben

gutherzig sein

avoir bon cœur
avoir bonne conscience

ein gutes, reines Gewissen haben

avoir bonne conscience
être bon pourquelqu’un | jemand qn

gut zu jemandem sein

être bon pourquelqu’un | jemand qn
vous êtes bien, trop bon

Sie sind sehr, zu gütig, freundlich, liebenswürdig

vous êtes bien, trop bon
vous êtes bien, trop bon personne péjoratif | pejorativ, abwertendpéj ou ironique | ironischiron

(zu) gut(mütig), naiv

vous êtes bien, trop bon personne péjoratif | pejorativ, abwertendpéj ou ironique | ironischiron
bonne femme tu es bien bon de te laisser faire

du bist schön dumm …

bonne femme tu es bien bon de te laisser faire
vous êtes bon ce n’est pas si simple! familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

Sie sind (vielleicht) gut, naiv …!

vous êtes bon ce n’est pas si simple! familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

gut
bon quantité

bon quantité
reichlich
bon

bon

Örnekler

une bonne cuillerée de sucre

ein gehäufter Löffel Zucker

une bonne cuillerée de sucre
à une bonne distance de

in ziemlicher, beträchtlicher Entfernung von

à une bonne distance de
une bonne heure

eine gute, reichliche Stunde

gut (und gern) eine Stunde

une bonne heure
trois bons kilomètres

gut(e) drei Kilometer, gut (und gern) drei Kilometer

trois bons kilomètres
une bonne partie

ein gut(er) Teil

une bonne partie
un bon moment

eine ganze, geraume Weile

un bon moment
(un) bon nombre de

ein großer Teil (avec génitif | mit Genitiv+gén) nicht wenige, viele

(un) bon nombre de
un bon verre

ein reichliches Glas, gut und gern ein Glas

un bon verre
arriver bon dernier

weit hinter den anderen eintreffen

arriver bon dernier
faire bon poids

gut, reichlich wiegen

faire bon poids

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

une bonne gifle familier | umgangssprachlichfam

eine kräftige

anständige Ohrfeige

une bonne gifle familier | umgangssprachlichfam
une bonne gifle familier | umgangssprachlichfam

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat

une bonne gifle familier | umgangssprachlichfam
un bon rhume intensité familier | umgangssprachlichfam

ein tüchtiger, anständiger Schnupfen

un bon rhume intensité familier | umgangssprachlichfam

richtig
bon (≈ correct)

bon (≈ correct)
recht
bon

bon

Örnekler

la bonne clé

der richtige Schlüssel

la bonne clé
le bon côté d’un tissu

die rechte Seite

le bon côté d’un tissu
bon moment

richtiger, passender, geeigneter, günstiger Moment, Zeitpunkt

bon moment
tout lui est bon, tous les moyens lui sont bons pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jedes Mittel ist ihm recht, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

tout lui est bon, tous les moyens lui sont bons pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
rangerquelque chose | etwas qc à la bonne place

etwas an den richtigen Platz stellen

rangerquelque chose | etwas qc à la bonne place

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

une bonne histoire

eine lustige, amüsante Geschichte

une bonne histoire
tu en as de bonnes! familier | umgangssprachlichfam

du bist vielleicht gut, drollig!

tu en as de bonnes! familier | umgangssprachlichfam
tu en as de bonnes!

du hast Einfälle!

tu en as de bonnes!
elle est bien bonne!

das ist wirklich gut!

elle est bien bonne!
elle est bien bonne! familier | umgangssprachlichfam

das ist ja köstlich!

elle est bien bonne! familier | umgangssprachlichfam
en raconter de (bien) bonnes

lustige, komische, drollige Geschichten erzählen

en raconter de (bien) bonnes

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

gut
bon agréable

bon agréable
angenehm
bon

bon
schön
bon

bon
gut
bon affaire, occasion, signe, vent

bon affaire, occasion, signe, vent
günstig
bon

bon

Örnekler

bonne chance!

viel Glück!

bonne chance!
bonne nuit!

gute Nacht!

bonne nuit!
c’est la bonne vie!

das ist ein schönes, angenehmes Leben!

so lässt sich’s leben!

c’est la bonne vie!
passer de bons moments avecquelqu’un | jemand qn

schöne, nette Stunden, Zeiten mit jemandem verbringen, verleben

passer de bons moments avecquelqu’un | jemand qn

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

(c’est) bon! accord <interjection | Interjektion, Ausrufint>

(es ist) gut!

(c’est) bon! accord <interjection | Interjektion, Ausrufint>
(c’est) bon! conclusion <interjection | Interjektion, Ausrufint>

(na) gut!

(c’est) bon! conclusion <interjection | Interjektion, Ausrufint>
(c’est) bon! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

na schön!

(c’est) bon! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
bon, bon! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

schon gut!

bon, bon! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
ah bon! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

ach so!

ah bon! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
ah bon? <interjection | Interjektion, Ausrufint>

ach was?

ach ja?

ah bon? <interjection | Interjektion, Ausrufint>
(allons) bon! surprise désagréable, colère familier | umgangssprachlichfam <interjection | Interjektion, Ausrufint>

verflixt noch mal!

(allons) bon! surprise désagréable, colère familier | umgangssprachlichfam <interjection | Interjektion, Ausrufint>
(allons) bon! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

da haben wir die Bescherung!

(allons) bon! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bon“: adverbe

bon

[bõ] [bɔn]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

es ist angenehm warm... hier ist es angenehm... ist es angenehm kühl im Wald... hier lässt sich’s gut leben... gut riechen... ernstlich...

Örnekler

il fait bon

es ist angenehm warm

il fait bon
il fait bon ici

hier ist es angenehm, gemütlich, mollig warm

il fait bon ici
il fait bon dans la forêt avec cette chaleur

ist es angenehm (kühl) im Wald

il fait bon dans la forêt avec cette chaleur
il fait bon vivre ici

hier lässt sich’s gut leben

il fait bon vivre ici
sentir bon

gut riechen

sentir bon
pour de bon

ernstlich

wirklich

pour de bon
c’est pour de bon!

jetzt wird es ernst!

c’est pour de bon!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bon“: masculin

bon

[bõ] [bɔn]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

das Gute... Taugenichts... nichts Gutes... sein Gutes haben... das ist ja herrlich... er hat gute und schlechte Seiten...

Örnekler

le bon

das Gute

le bon
rien de bon

nichts Gutes

rien de bon
avoir du bon

sein Gutes haben

avoir du bon
il y a du bon on aura une augmentation - , y a (du) bon! familier | umgangssprachlichfam

das ist ja herrlich, wunderbar

prima!

il y a du bon on aura une augmentation - , y a (du) bon! familier | umgangssprachlichfam
il y a en lui du bon et du mauvais

er hat gute und schlechte Seiten

il y a en lui du bon et du mauvais

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

bonmasculin | Maskulinum m à rien

Taugenichtsmasculin | Maskulinum m

Nichtsnutzmasculin | Maskulinum m

bonmasculin | Maskulinum m à rien

„bon“: masculin et féminin

bon

[bõ] [bɔn]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Guter... lustige... Imprimatur... die Guten... mein Lieber... druckreife Korrekturbogen...

Örnekler

bon(ne)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) personne

Gute(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

bon(ne)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) personne
les bonspluriel | Plural pl

die Gutenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

les bonspluriel | Plural pl
mon bon, ma bonne par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

mein Lieber, Guter

meine Liebe, Gute

mon bon, ma bonne par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

Örnekler

bonne (bonne histoire)

lustige, amüsante, drollige Geschichte

bonne (bonne histoire)

Örnekler

bonmasculin | Maskulinum m à tirer typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

Imprimaturneutre | Neutrum n

Druckerlaubnisféminin | Femininum f

bonmasculin | Maskulinum m à tirer typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO
bonspluriel | Plural pl à tirer

druckreife Korrekturbogenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

bonspluriel | Plural pl à tirer

„bon“: masculin

bon

[bõ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gutschein, Bon

Gutscheinmasculin | Maskulinum m
bon

Bonmasculin | Maskulinum m
bon

bon

Örnekler

bon de caisse finances | Finanzen und BankwesenFIN

Kassenscheinmasculin | Maskulinum m, -anweisungféminin | Femininum f

bon de caisse finances | Finanzen und BankwesenFIN
bon de commande

Bestellscheinmasculin | Maskulinum m

bon de commande
bon d’essence

Benzingutscheinmasculin | Maskulinum m

bon d’essence
bon du Trésor finances | Finanzen und BankwesenFIN

Schatzanweisungféminin | Femininum f

bon du Trésor finances | Finanzen und BankwesenFIN

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Fransızca-Almanca sözlük "bon"