faire- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„faire“: verbe transitif | verbe intransitif

faire

[fɛʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t (&verbe intransitif | intransitives Verb v/i) <je fais; il fait; nous faisons [f(ə)zõ]; vous faites; ils font; je faisais [f(ə)zɛ]; je fis; je ferai; que je fasse; que nous fassions; faisant [f(ə)zɑ̃]; fait>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

studieren, treiben, lernen, besuchen, durchlaufen... bereisen, abgrasen, besichtigen, machen, abklappern haben, leiden an, durchmachen führen, haben, verkaufen anbauen ausrauben tun, machen abgeben, werden sich … stellen, so tun, als ob …, markieren, machen... spielen Başka çeviri...

tun
faire

faire
machen
faire

faire

Örnekler

faire dans sa culotte

in die Hose machen

faire dans sa culotte
comment avez-vous fait?

wie haben Sie es angestellt?

comment avez-vous fait?
ne fais pas ça!

tu, mach das nicht!

ne fais pas ça!
ne faire qu’entrer et sortir

nur kurz herein-, vorbeischauen, gleich wieder gehen

ne faire qu’entrer et sortir
il n’a fait qu’effleurer le sujet

er hat das Thema nur gestreift

il n’a fait qu’effleurer le sujet
le gouvernement a fort à faire [fɔʀtafɛʀ] avec les extrémistes

die Radikalen machen der Regierung viel zu schaffen

le gouvernement a fort à faire [fɔʀtafɛʀ] avec les extrémistes
sa maladie a fait qu’il n’a pas pu travailler

seine Krankheit hatte zur Folge, dass er nicht arbeiten konnte

sa maladie a fait qu’il n’a pas pu travailler
il n’y a (plus) rien à faire

es ou da ist nichts (mehr) zu machen

il n’y a (plus) rien à faire
on ne peut rien y faire

da kann man nichts machen, tun

on ne peut rien y faire
j’en ai rien à faire familier | umgangssprachlichfam

damit habe ich nichts zu tun, zu schaffen, das geht mich nichts an

j’en ai rien à faire familier | umgangssprachlichfam
qu’est-ce que vous voulez que j’en fasse?

was soll ich damit anfangen?

qu’est-ce que vous voulez que j’en fasse?
faire en sorte que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

es so einrichten, dass …, das Nötige veranlassen, damit …

faire en sorte que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
qu’est-ce que ça peut bien vous faire?

was haben Sie damit zu tun?, was macht das Ihnen aus?, was interessiert Sie das?

qu’est-ce que ça peut bien vous faire?
quoi qu’on fasse, il n’est jamais content

man kann es ihm nie recht machen

quoi qu’on fasse, il n’est jamais content
il ne peut jamais faire comme tout le monde! familier | umgangssprachlichfam

er muss auch immer aus der Reihe tanzen!

il ne peut jamais faire comme tout le monde! familier | umgangssprachlichfam
il répondit comme jamais son frère ne l’aurait fait

er antwortete, wie es sein Bruder nie getan hätte

il répondit comme jamais son frère ne l’aurait fait
faire un tout homogène

ein einheitliches Ganzes bilden, ergeben

faire un tout homogène
rien n’y fit style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

nichts wollte helfen, es war zwecklos

rien n’y fit style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
avoir à faire à

zu tun, zu schaffen haben mit

avoir à faire à
faire la paix

Frieden schließen

faire la paix
fairequelqu’un | jemand qn président

jemanden zum Präsidenten machen

fairequelqu’un | jemand qn président
savoir y faire

sich darauf verstehen

savoir y faire
cela ne lui fait rien

das macht ihm nichts aus

cela ne lui fait rien
je ne lui ai rien fait

ich habe ihm nichts getan

je ne lui ai rien fait
j’ai à faire

ich habe zu tun

j’ai à faire
tu auras à faire à moi si tu …

dann bekommst du es mit mir zu tun

tu auras à faire à moi si tu …
qu’est-ce que tu as fait de mes clefs?

was hast du mit meinen Schlüsseln gemacht?

qu’est-ce que tu as fait de mes clefs?
ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas que l’on vous fasse (à vous-même) proverbe | sprichwörtlichprov

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu

ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas que l’on vous fasse (à vous-même) proverbe | sprichwörtlichprov
qu’est-ce que vous faites là?

was tun, machen, treiben Sie da?

qu’est-ce que vous faites là?
il ne fait rien à l’école

er leistet nichts in der Schule

il ne fait rien à l’école
faites comme chez vous!

tun Sie, als ob Sie zu Hause wären!

machen Sie es sich bequem!

faites comme chez vous!
ça fait qu’on est resté il pleuvait à verse

deshalb sind wir geblieben

ça fait qu’on est resté il pleuvait à verse
ça fait que … familier | umgangssprachlichfam

deshalb, deswegen, darum …

ça fait que … familier | umgangssprachlichfam
ce qui est fait est fait

das Geschehene kann man nicht ungeschehen machen, geschehen ist geschehen

ce qui est fait est fait
c’en est fait de lui, dequelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

es ist um ihn, um etwas geschehen

c’en est fait de lui, dequelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
cet événement a fait de lui un autre homme

dieses Ereignis hat aus ihm einen anderen Menschen gemacht

cet événement a fait de lui un autre homme
faire un tableau

ein Bild malen

faire un tableau
ce tableau fait joli

dieses Bild wirkt hübsch, nimmt sich hübsch aus

ce tableau fait joli
on en feraquelque chose | etwas qc d’un enfant

aus dem kann (et)was werden

on en feraquelque chose | etwas qc d’un enfant
cela y fait beaucoup

das macht viel aus

cela y fait beaucoup
ces lunettes font vieille institutrice

mit dieser Brille sehe ich, siehst duet cetera | etc., und so weiter etc aus wie eine alte Lehrerin

ces lunettes font vieille institutrice
faire dix kilomètres à pied

zehn Kilometer zu Fuß zurücklegen

machen familier | umgangssprachlichfam

faire dix kilomètres à pied
cela ne fait rien

das macht nichts

cela ne fait rien
ça fait bien de parler anglais familier | umgangssprachlichfam

es macht sich gut, wenn man englisch spricht

ça fait bien de parler anglais familier | umgangssprachlichfam
bien faire les choses

es gut meinen, großzügig sein

bien faire les choses
je ne peux pas faire autrement

ich kann nicht anders

je ne peux pas faire autrement
il faut le faire! familier | umgangssprachlichfam

das ist gar nicht so einfach!, das soll erst (ein)mal einer nachmachen!

il faut le faire! familier | umgangssprachlichfam
n’avoir que faire dequelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

einer Sache (génitif | Genitivgén) nicht bedürfen

n’avoir que faire dequelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
ça ne fait rien à l’affaire

das ändert nichts an der Sache

ça ne fait rien à l’affaire
il ne fait que commencer

er fängt gerade erst an

il ne fait que commencer
n’en faites rien! style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

tun Sie das nicht!

n’en faites rien! style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
je n’en ferai rien formule de politesse

aber ich bitte Sie!

je n’en ferai rien formule de politesse
ça commence à bien faire familier | umgangssprachlichfam

jetzt reicht’s dann aber

ça commence à bien faire familier | umgangssprachlichfam
ça commence à bien faire familier | umgangssprachlichfam

jetzt reicht’s dann aber

ça commence à bien faire familier | umgangssprachlichfam
(faites,) faites!

bitte!

(faites,) faites!
faites quelque chose!

tun Sie (doch) (et)was!

faites quelque chose!
qu’est-ce que vous faites dans la vie?

welchen Beruf haben Sie?

was arbeiten Sie?

qu’est-ce que vous faites dans la vie?
vous feriez mieux de vous taire

Sie täten besser daran, den Mund zu halten

vous feriez mieux de vous taire
il ferait bien de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

er täte gut daran zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il ferait bien de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
faire la salade

den Salat anmachen

faire la salade
faire mode vêtement

modisch wirken

faire mode vêtement
faire jeune

jung aussehen, wirken

faire jeune
faire partout jeune chien

überall hinmachen

faire partout jeune chien
faire bien

gut aussehen, wirken

sich gut ausnehmen, machen

faire bien
on ne me la fait pas! familier | umgangssprachlichfam

ich lasse mich nicht reinlegen, drankriegen!

on ne me la fait pas! familier | umgangssprachlichfam
bien faire les choses familier | umgangssprachlichfam

sich nicht lumpen lassen

bien faire les choses familier | umgangssprachlichfam
ça ne fait pas assez

das ist nicht genug, das reicht nicht

ça ne fait pas assez
fairequelqu’un | jemand qn son héritier

jemanden zu seinem Erben machen

fairequelqu’un | jemand qn son héritier
faire son nid oiseau

nisten

sein Nest bauen

faire son nid oiseau
fairequelque chose | etwas qc pourquelqu’un | jemand qn

für jemanden etwas tun

fairequelque chose | etwas qc pourquelqu’un | jemand qn
ne faire que fairequelque chose | etwas qc

nur, bloß etwas tun

ne faire que fairequelque chose | etwas qc
mais qu’est-ce qu’ils font!

was tun, machen sie bloß so lange!

mais qu’est-ce qu’ils font!
fairequelque chose | etwas qc dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc

etwas aus jemandem, aus etwas machen

fairequelque chose | etwas qc dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc
fairequelqu’un | jemand qnquelque chose | etwas qc

jemanden zu etwas machen

fairequelqu’un | jemand qnquelque chose | etwas qc
faire des taches jus etc

Flecken machen, hinterlassen, verursachen

faire des taches jus etc
faire des bénéfices

Gewinne erzielen

machen

faire des bénéfices
cela lui a faitquelque chose | etwas qc

das hat ihn (sehr) getroffen, das hat ihm einen Stich gegeben

cela lui a faitquelque chose | etwas qc
c’est bien fait

das geschieht dir ou ihmet cetera | etc., und so weiter etc recht

c’est bien fait
bien faire et laisser dire

tue recht und scheue niemand

bien faire et laisser dire
je le connais comme si je l’avais fait familier | umgangssprachlichfam

ich kenne ihn in- und auswendig, wie meine Westentasche

je le connais comme si je l’avais fait familier | umgangssprachlichfam
ce n’est ni fait ni à faire

das ist nichts Halbes und nichts Ganzes

ce n’est ni fait ni à faire
il a bien fait

er hat richtig gehandelt, recht getan

il a bien fait
faire ses griffes chat

die Krallen wetzen

faire ses griffes chat
faire ses chaussures

seine Schuhe putzen

faire ses chaussures
on en fera un médecin d’un fils

wir wollen ihn Arzt werden lassen

on en fera un médecin d’un fils
fasse le Ciel qu’il revienne bientôt!

gebe (es) der Himmel, dass er bald zurückkommt!

fasse le Ciel qu’il revienne bientôt!
fais ce que tu veux!

mach ou tu, was du willst!

fais ce que tu veux!
que faire?

was tun?

que faire?
faire un travail

eine Arbeit machen, tun, verrichten, erledigen

faire un travail
faire une bonne action expressions, avec subst

eine gute Tat vollbringen

tun

faire une bonne action expressions, avec subst
faire que …

bewirken, zur Folge haben, dass …

faire que …
rien à faire! familier | umgangssprachlichfam

nichts zu machen!

rien à faire! familier | umgangssprachlichfam
pour bien faire il faudrait (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

das Richtige, Beste wäre zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

pour bien faire il faudrait (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
faire une robe

ein Kleid machen, schneidern

faire une robe
faire du jardinage

im Garten arbeiten

gärtnern

faire du jardinage
il ne fait rien

er tut, arbeitet nichts

il ne fait rien
faire les lits

die Betten machen

faire les lits
faire un excellent déjeuner personne

ausgezeichnet essen

faire un excellent déjeuner personne
faire un excellent déjeuner mets

ein ausgezeichnetes Mittagessen ergeben

faire un excellent déjeuner mets
pour quoi faire? familier | umgangssprachlichfam

wozu?

pour quoi faire? familier | umgangssprachlichfam
faire la cuisine

kochen

faire la cuisine
faire un gâteau

einen Kuchen backen

faire un gâteau
ce faisant

dabei

ce faisant
faire dix-neuvième siècle expression

nach neunzehntem Jahrhundert klingen

faire dix-neuvième siècle expression

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

faire du sport

Sport treiben

faire du sport
faire un sport

eine Sportart betreiben

faire un sport
faire de la natation

Schwimmsport betreiben

schwimmen

faire de la natation
faire de la marche

wandern

faire de la marche
faire du tennis

Tennis spielen

faire du tennis
faire du vélo familier | umgangssprachlichfam

Rad fahren

faire du vélo familier | umgangssprachlichfam
faire du vélo familier | umgangssprachlichfam

radeln

faire du vélo familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

studieren
faire (≈ étudier) matière

faire (≈ étudier) matière
treiben
faire

faire
lernen
faire

faire
besuchen
faire école

faire école
durchlaufen
faire

faire
absolvieren
faire

faire

Örnekler

faire de l’anglais à la fac

Englisch studieren

faire de l’anglais à la fac
faire de l’anglais à l’école

Englisch lernen

faire de l’anglais à l’école
faire de l’anglais seul

Englisch treiben, lernen

machen familier | umgangssprachlichfam

faire de l’anglais seul
faire son droit, sa médecine

Jura, Medizin studieren

faire son droit, sa médecine
il fait les Beaux-Artset cetera | etc., und so weiter etc

er studiert an der Kunstakademieet cetera | etc., und so weiter etc

il fait les Beaux-Artset cetera | etc., und so weiter etc

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

bereisen
faire (≈ visiter) région

faire (≈ visiter) région
abgrasen
faire familier | umgangssprachlichfam

faire familier | umgangssprachlichfam
besichtigen
faire monument

faire monument
machen
faire familier | umgangssprachlichfam

faire familier | umgangssprachlichfam
abklappern
faire magasins familier | umgangssprachlichfam

faire magasins familier | umgangssprachlichfam

haben
faire maladie familier | umgangssprachlichfam

faire maladie familier | umgangssprachlichfam
leiden an (avec datif | mit Dativ+dat)
faire

faire
durchmachen
faire familier | umgangssprachlichfam

faire familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

faire une angine

eine Angina durchmachen

faire une angine
faire du diabète

Diabetes haben

an Diabetes leiden

faire du diabète
faire de la fièvre

Fieber haben

faire de la fièvre

führen
faire magasin: article familier | umgangssprachlichfam

faire magasin: article familier | umgangssprachlichfam
haben
faire

faire
verkaufen
faire

faire

anbauen
faire (≈ cultiver) blé, etc familier | umgangssprachlichfam

faire (≈ cultiver) blé, etc familier | umgangssprachlichfam

ausrauben
faire (cambrioler) banque etc familier | umgangssprachlichfam

faire (cambrioler) banque etc familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

faire le portefeuille àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Brieftasche leeren

faire le portefeuille àquelqu’un | jemand qn

abgeben
faire (≈ devenir)

faire (≈ devenir)
werden
faire

faire

Örnekler

il fera un bon professeur

er wird ein guter Lehrer werden, einen guten Lehrer abgeben

il fera un bon professeur

sich … stellen
faire chercher à passer pour

faire chercher à passer pour
so tun, als ob …
faire

faire
markieren
faire

faire
machen
faire

faire
spielen
faire

faire

Örnekler

faire le malade (≈ faire semblant)

sich krank stellen

den Kranken markieren, spielen

faire le malade (≈ faire semblant)

spielen
faire CINÉMA théâtre | TheaterTHÉ rôle familier | umgangssprachlichfam

faire CINÉMA théâtre | TheaterTHÉ rôle familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

faire Harpagon

den Harpagon spielen

faire Harpagon

werfen
faire nombre aux dés

faire nombre aux dés
würfeln
faire

faire

Örnekler

faire un six

eine Sechs, sechs Augen werfen, würfeln

faire un six

Örnekler

je vous le fais (à) dix euros (≈ vendre) familier | umgangssprachlichfam

ich geb’s, lasse es Ihnen für zehn Euro

je vous le fais (à) dix euros (≈ vendre) familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

fit-il en incise

erwiderte er

sagte er

fit-il en incise
chut! fit-elle

pst! machte sie

chut! fit-elle

halten
faire (durer) vêtement, objet familier | umgangssprachlichfam

faire (durer) vêtement, objet familier | umgangssprachlichfam
reichen
faire provisions

faire provisions
vorhalten
faire familier | umgangssprachlichfam

faire familier | umgangssprachlichfam
dauern
faire film, spectacle

faire film, spectacle

dienen als
faire servir de

faire servir de

Örnekler

un placard qui fait penderie

ein Wandschrank, der als Kleiderschrank dient

un placard qui fait penderie

bilden
faire grammaire | GrammatikGRAM

faire grammaire | GrammatikGRAM

Örnekler

«cheval» fait «chevaux» au pluriel

„cheval“ bildet den Plural „chevaux“

«cheval» fait «chevaux» au pluriel

Örnekler

quatre et trois font sept mathématiques | MathematikMATH MESURES

vier und drei ist, sind, macht sieben

quatre et trois font sept mathématiques | MathematikMATH MESURES
ce mur fait deux mètres

diese Mauer hat zwei Meter (Höhe ou Länge)

ce mur fait deux mètres
ce réservoir fait cinquante litres

dieser Tank fasst fünfzig Liter

ce réservoir fait cinquante litres
mon frère fait quatre-vingts kilos

mein Bruder ist achtzig Kilo schwer, wiegt

mon frère fait quatre-vingts kilos
mon frère fait quatre-vingts kilos familier | umgangssprachlichfam

hat (seine) achtzig Kilo

mon frère fait quatre-vingts kilos familier | umgangssprachlichfam
il fait un mètre quatre-vingt

er ist eins achtzig groß

il fait un mètre quatre-vingt
combien fais-tu?

wie groß ou schwer bist du?

combien fais-tu?
quelle pointure faites-vous?

welche (Schuh-et cetera | etc., und so weiter etc)Größe haben Sie?

quelle pointure faites-vous?
je fais du quarante pointure

ich habe (Größe) vierzig

je fais du quarante pointure
faire du cent (à l’heure)

mit hundert (Stundenkilometern) fahren

faire du cent (à l’heure)
ça fait mille euros

das macht tausend Euro

ça fait mille euros
combien ça fait? familier | umgangssprachlichfam

was macht das?

combien ça fait? familier | umgangssprachlichfam
ça fait quinze jours que …

seit vierzehn Tagen …

es sind vierzehn Tage her, dass …

ça fait quinze jours que …

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„faire“: verbe auxiliaire

faire

[fɛʀ]verbe auxiliaire | Hilfsverb v/aux <je fais; il fait; nous faisons [f(ə)zõ]; vous faites; ils font; je faisais [f(ə)zɛ]; je fis; je ferai; que je fasse; que nous fassions; faisant [f(ə)zɑ̃]; fait; avecinfinitif | Infinitiv inf>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lassen, veranlassen zu

lassen (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
faire

faire
veranlassen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
faire

faire

Örnekler

faire adopter une motion

einen Antrag durchbringen, zur Annahme bringen

faire adopter une motion
faire changerquelqu’un | jemand qn d’idée

jemanden umstimmen

jemanden veranlassen, seine Absicht zu ändern

faire changerquelqu’un | jemand qn d’idée
ne me faites pas dire ce que je n’ai pas dit

legen Sie mir nicht Worte in den Mund, die ich nicht gesagt habe

ne me faites pas dire ce que je n’ai pas dit
faire lire les élèves

die Schüler lesen lassen

faire lire les élèves
faire lire un texte aux élèves

die Schüler einen Text lesen lassen

faire lire un texte aux élèves
faire manger enfant, malade

füttern

faire manger enfant, malade
il me (complément d’objet indirect | indirektes/präpositionales Objekt, Dativobjektobj indir) fait penser à mon oncle

er erinnert mich an meinen Onkel

il me (complément d’objet indirect | indirektes/präpositionales Objekt, Dativobjektobj indir) fait penser à mon oncle
faire rirequelqu’un | jemand qn

jemanden zum Lachen bringen

faire rirequelqu’un | jemand qn
faire savoir (àquelqu’un | jemand qn) que …

(jemandem) mitteilen, dass …

faire savoir (àquelqu’un | jemand qn) que …
faire traverser la rue àquelqu’un | jemand qn

jemanden über die Straße bringen

faire traverser la rue àquelqu’un | jemand qn
faire venirquelqu’un | jemand qn

jemanden kommen lassen

faire venirquelqu’un | jemand qn

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„faire“: verbe impersonnel

faire

[fɛʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <je fais; il fait; nous faisons [f(ə)zõ]; vous faites; ils font; je faisais [f(ə)zɛ]; je fis; je ferai; que je fasse; que nous fassions; faisant [f(ə)zɑ̃]; fait>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sein

sein
faire

faire

Örnekler

il fait beau, mauvais

es ist schön(es Wetter), schlechtes Wetter

il fait beau, mauvais
il fait froid

es ist kalt

il fait froid
il va faire froid

es wird kalt

il va faire froid
il fait du brouillard

es ist neblig

wir haben, es herrscht Nebel

il fait du brouillard
il fait une chaleur terrible

es ist furchtbar heiß

wir haben eine furchtbare Hitze

il fait une chaleur terrible
il fait trente degrés à l’ombre

es sind, wir haben dreißig Grad im Schatten

il fait trente degrés à l’ombre
il fait (du) soleil

die Sonne scheint

il fait (du) soleil
quel temps fait-il?

wie ist das Wetter?

quel temps fait-il?
par le temps qu’il fait

bei dem Wetter

par le temps qu’il fait
il fait jour, nuit

es ist Tag, Nacht

il fait jour, nuit
il fait clair, sombre

es ist hell, dunkel

il fait clair, sombre

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„faire“: verbe pronominal

faire

[fɛʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je fais; il fait; nous faisons [f(ə)zõ]; vous faites; ils font; je faisais [f(ə)zɛ]; je fis; je ferai; que je fasse; que nous fassions; faisant [f(ə)zɑ̃]; fait>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gemacht werden, erfolgen Başka örnek...

Örnekler

se faire sens passif

gemacht werden

se faire sens passif
se faire (≈ s’effectuer)

erfolgen

se faire (≈ s’effectuer)
se faire (≈ être courant)

üblich sein

se faire (≈ être courant)
se faire mariage, paix

zustande kommen

se faire mariage, paix
se faire silence

eintreten

se faire silence
se faire fromage

reifen

se faire fromage
se faire chaussures

sich dehnen, weiten

se faire chaussures
il se fit un (grand) silence impersonnel

es trat (eine große) Stille ein

es wurde (ganz) still

il se fit un (grand) silence impersonnel
cet homme s’est fait seul

dieser Mann hat sich aus eigener Kraft hochgearbeitet

cet homme s’est fait seul
il pourrait bien se faire que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es könnte sehr wohl sein, geschehen, passieren, dass …

il pourrait bien se faire que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
comment se fait-il que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

wie kommt es, dass …

comment se fait-il que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
comment (que) ça se fait?

wie kommt das?, wie ist das möglich?

comment (que) ça se fait?
comment (que) ça se fait? familier | umgangssprachlichfam

wieso?

comment (que) ça se fait? familier | umgangssprachlichfam
ça ne se fait pas!

das ou so was tut man nicht!

ça ne se fait pas!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

gemacht werden
faire sens passif

faire sens passif
erfolgen
faire

faire

Örnekler

le montage se fait dans cet atelier

die Montage erfolgt in dieser Werkstatt

le montage se fait dans cet atelier
se faire en acajou, en bleu commerce | HandelCOMM

in Mahagoni, in Blau hergestellt werden, lieferbar sein

se faire en acajou, en bleu commerce | HandelCOMM

Örnekler

se faire sens actif

sich (datif | Dativdat)… machen

se faire sens actif
se faire

sich (datif | Dativdat)… lassen

se faire
se faire des amis

Freunde gewinnen

se faire des amis
se faire un peu d’argent de poche

sich (datif | Dativdat) etwas Taschengeld verdienen

se faire un peu d’argent de poche
se faire un devoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es sich (datif | Dativdat) zur Pflicht machen, es als seine Pflicht ansehen, betrachten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

se faire un devoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
se faire des ennemis

sich (datif | Dativdat) Feinde machen, schaffen

se faire des ennemis
se faire une opinion

sich (datif | Dativdat) eine (eigene) Meinung bilden

se faire une opinion
se faire une situation

sich (datif | Dativdat) eine Position schaffen

se faire une situation
se faire beau ou belle

sich (accusatif | Akkusativacc) schön machen

se faire beau ou belle
se faire couper les cheveux

sich (datif | Dativdat) die Haare schneiden lassen

se faire couper les cheveux
se faire faire un costume

sich (datif | Dativdat) einen Anzug machen lassen

se faire faire un costume
se faire maigrir

eine Abmagerungskur machen

se faire maigrir

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

se faire

werden

se faire
se faire moine

Mönch werden

se faire moine
se faire rare

selten werden

se faire rare
se faire rare personne

sich selten sehen lassen

se faire rare personne
se faire rare familier | umgangssprachlichfam

sich rarmachen

se faire rare familier | umgangssprachlichfam
il se fait tard

es wird spät

il se fait tard
se faire vieux

alt werden

altern

se faire vieux
se faire fort de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich anheischig machen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

se faire fort de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
se faire renverser par une voiture

von einem Auto umgefahren werden

se faire renverser par une voiture
se faire sentir

fühlbar, spürbar werden, sich bemerkbar machen

se faire sentir

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

se faire à

sich gewöhnen an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

se faire à
se faire à une idée

aussi | aucha. sich mit einem Gedanken abfinden

se faire à une idée
s’y faire

sich daran gewöhnen

s’y faire
il faut se le faire familier | umgangssprachlichfam

es ist nicht so einfach, mit ihm auszukommen

il faut se le faire familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

se faire chaussures, jeans

nachgeben

sich dehnen, weiten

se faire chaussures, jeans

Örnekler

ne pas s’en faire familier | umgangssprachlichfam

sich (datif | Dativdat) (deswegen) keine Sorgen machen

ne pas s’en faire familier | umgangssprachlichfam
ne pas s’en faire

sich (datif | Dativdat) nichts daraus machen

ne pas s’en faire
ne pas s’en faire (≈ ne pas se gêner)

keine Hemmungen haben

ne pas s’en faire (≈ ne pas se gêner)
(ne) t’en fais pas!

mach dir nichts draus!

(ne) t’en fais pas!
(ne) t’en fais pas! (≈ ne t’inquiète pas!)

nur keine Sorge!

(ne) t’en fais pas! (≈ ne t’inquiète pas!)
ne vous en faites pas!

machen Sie sich nichts draus!

ne vous en faites pas!
ne vous en faites pas! (≈ ne vous inquiétez pas!)

nur keine Sorge!

ne vous en faites pas! (≈ ne vous inquiétez pas!)
(ne) t’en fais pas!

nur keine Sorge!

(ne) t’en fais pas!
il ne s’en fait pas familier | umgangssprachlichfam

der kennt da nichts, keine Hemmungen

il ne s’en fait pas familier | umgangssprachlichfam
(il ne) faut pas vous en faire! ironique | ironischiron

Sie nehmen sich (datif | Dativdat) da ein bisschen viel raus!

(il ne) faut pas vous en faire! ironique | ironischiron
(il ne) faut pas vous en faire! familier | umgangssprachlichfam

Sie haben vielleicht Nerven!

(il ne) faut pas vous en faire! familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

se fairequelqu’un | jemand qn coïter populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

mit jemandem ins Bett gehen

se fairequelqu’un | jemand qn coïter populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
se fairequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemanden vernaschen

se fairequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

Fransızca-Almanca sözlük "faire"