sehen- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

„sehen“: transitives Verb

sehen

transitives Verb | verbe transitif v/t <sieht; sah; gesehen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

voir, regarder, voir Başka örnek...

voir
sehen

sehen
regarder
sehen (≈ ansehen)

sehen (≈ ansehen)
voir
sehen (≈ treffen)

sehen (≈ treffen)

Örnekler

etwas deutlich sehen

distingueretwas | quelque chose qc

apercevoiretwas | quelque chose qc distinctement

etwas deutlich sehen
zu sehen sein

se voir

zu sehen sein
zu sehen sein

être visible

zu sehen sein
zu sehen sein (≈ ausgestellt sein)

être exposé, montré

zu sehen sein (≈ ausgestellt sein)
es ist nichts zu sehen

je ne vois rien

es ist nichts zu sehen
es ist nichts zu sehen (≈ es ist zu dunkel)

on n’y voit rien

es ist nichts zu sehen (≈ es ist zu dunkel)
von ihr ist nichts zu sehen auf einem Bild

on ne la voit pas

von ihr ist nichts zu sehen auf einem Bild
der Brief, den Sie hier sehen

la lettre que voici

der Brief, den Sie hier sehen
wenn man ihn sieht, könnte man glauben …

à le voir, on pourrait croire …

wenn man ihn sieht, könnte man glauben …
etwas nicht sehen wollen

faire semblant de ne pas voiretwas | quelque chose qc

fermer les yeux suretwas | quelque chose qc

etwas nicht sehen wollen
in etwas (Dativ | datifdat) sein Ideal sehen

considéreretwas | quelque chose qc comme son idéal

in etwas (Dativ | datifdat) sein Ideal sehen
er sieht es gern, wenn man ihn bedient

il aime être servi

er sieht es gern, wenn man ihn bedient
ich habe sie kommen (ge)sehen

je l’ai vue venir

ich habe sie kommen (ge)sehen
das habe ich kommen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

je l’ai vu venir

je m’en doutais

das habe ich kommen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
hat man so was schon gesehen? umgangssprachlich | familierumg

a-t-on jamais vu pareille chose?

hat man so was schon gesehen? umgangssprachlich | familierumg
das wollen wir doch erst mal sehen!

je voudrais bien voir ça!

das wollen wir doch erst mal sehen!
das sehe ich anders

je vois les choses autrement

das sehe ich anders
das sehe ich noch nicht umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

je n’ai pas le sentiment que ça change

das sehe ich noch nicht umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das sieht man!

cela se voit!

das sieht man!
das sieht man an der Form

cela se voit à la forme

das sieht man an der Form
wenn ich das schon sehe, wird mir schlecht

rien que de voir ça j’en suis malade

wenn ich das schon sehe, wird mir schlecht
ich kann ihn nicht mehr sehen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

je ne peux plus le sentir umgangssprachlich | familierumg

ich kann ihn nicht mehr sehen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
da sieht man (es) mal wieder! (≈ ich habe es doch gleich gesagt) umgangssprachlich | familierumg

c’est bien ce que je vousbeziehungsweise | respectivement bzw. t’avais dit

da sieht man (es) mal wieder! (≈ ich habe es doch gleich gesagt) umgangssprachlich | familierumg
er sieht aber auch alles umgangssprachlich | familierumg

il a des yeux jusque dans le dos

er sieht aber auch alles umgangssprachlich | familierumg
ich seh schon, es klappt nicht

je vois bien que ça ne marche pas

ich seh schon, es klappt nicht
den möchte ich sehen, der nicht gern Eis isst!

vous connaissezbeziehungsweise | respectivement bzw. tu connaisjemand | quelqu’un qn qui n’aime pas les glaces?

den möchte ich sehen, der nicht gern Eis isst!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

sich sehen lassen mit lassen

se montrer

se faire voir

sich sehen lassen mit lassen
sich sehen lassen können

être présentable

sich sehen lassen können
sich sehen lassen können umgangssprachlich | familierumg

être sortable

sich sehen lassen können umgangssprachlich | familierumg
sich mit etwas, jemandem sehen lassen können

pouvoir se présenter, se montrer avecetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

ne pas avoir à rougir deetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

sich mit etwas, jemandem sehen lassen können
er kann sich hier nicht mehr sehen lassen

il ne peut plus remettre les pieds ici

er kann sich hier nicht mehr sehen lassen
Ihre Arbeit kann sich sehen lassen

votre travail est bien fait

Ihre Arbeit kann sich sehen lassen
Sie lassen sich ja gar nicht mehr sehen

on ne vous voit plus

Sie lassen sich ja gar nicht mehr sehen
sie hat sich nicht wieder sehen lassen

on ne l’a plus revue

sie hat sich nicht wieder sehen lassen
lass dich nie wieder sehen!

et qu’on ne te revoie plus!

lass dich nie wieder sehen!
lass mal sehen! umgangssprachlich | familierumg

mais fais voir!

montre (donc)!

lass mal sehen! umgangssprachlich | familierumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

gern bei jemandem gesehen sein Wendungen mitPartizip Perfekt | participe passé pperf

être bien vu, être lebeziehungsweise | respectivement bzw. la bienvenu(e) chezjemand | quelqu’un qn

gern bei jemandem gesehen sein Wendungen mitPartizip Perfekt | participe passé pperf
so gesehen gibt es ...

vu comme ça, il y a …

so gesehen gibt es ...
menschlich gesehen

du point de vue humain

menschlich gesehen
rechtlich gesehen

du point de vue juridique

rechtlich gesehen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sehen“: intransitives Verb

sehen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <sieht; sah; gesehen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

voir Başka örnek...

voir
sehen

sehen

Örnekler

gut, schlecht sehen

voir bien, mal

avoir une bonne, mauvaise vue

gut, schlecht sehen
nicht gut sehen

voir mal

nicht gut sehen
nicht gut sehen weil es zu dunkel ist etc

y voir mal

nicht gut sehen weil es zu dunkel ist etc
weit sehen

voir loin

weit sehen
so weit man sehen kann

à perte de vue

so weit man sehen kann
wie ich sehe, ist er nicht hier

il n’est pas là, à ce que je vois

wie ich sehe, ist er nicht hier
wie Sie sehen, …

comme vous le voyez, …

comme vous pouvez vous en rendre compte, …

comme vous pouvez le constater, …

wie Sie sehen, …
mal sehen, ob … umgangssprachlich | familierumg

on verra bien si …

mal sehen, ob … umgangssprachlich | familierumg
wenn ich recht gesehen habe …

si j’ai bien vu …

wenn ich recht gesehen habe …
sehe ich recht? (≈ verstehe ich das richtig?)

ai-je bien compris?

sehe ich recht? (≈ verstehe ich das richtig?)
sehe ich recht? (≈ ich traue meinen Augen nicht)

ce n’est pas possible!

sehe ich recht? (≈ ich traue meinen Augen nicht)
und hast du nicht gesehen, war er verschwunden umgangssprachlich | familierumg

et en un éclair il avait disparu

und hast du nicht gesehen, war er verschwunden umgangssprachlich | familierumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

sieh doch! Aufforderung

mais, regarde!

sieh doch! Aufforderung
sehen Sie mal! , seht mal!

voyez un peu!

sehen Sie mal! , seht mal!
sieh mal einer an! umgangssprachlich | familierumg

voyez-moi ça! umgangssprachlich | familierumg

sieh mal einer an! umgangssprachlich | familierumg
siehste! umgangssprachlich | familierumg

tu vois!

siehste! umgangssprachlich | familierumg
na, siehst du

tu vois!

na, siehst du
na, siehst du, so schwer war das (gar) nicht

tu vois! cela n’était pas si difficile

na, siehst du, so schwer war das (gar) nicht

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

siehe oben, unten Verweis, Hinweis

voir ci-dessus, ci-dessous

siehe oben, unten Verweis, Hinweis
siehe Seite 10

voir page 10

siehe Seite 10
(und) siehe da,…

et voilà que …

(und) siehe da,…
… und siehe da, der Frosch verwandelte sich in einen Prinzen

et voilà que la grenouille se changea en prince

… und siehe da, der Frosch verwandelte sich in einen Prinzen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) sehen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

regarderetwas | quelque chose qc

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) sehen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
darauf sehen, dass … (≈ darauf achten)

faire attention, veiller à ce que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

darauf sehen, dass … (≈ darauf achten)
auf die Uhr sehen

regarder l’heure

auf die Uhr sehen
nicht auf den Preis sehen

ne pas regarder à la dépense

nicht auf den Preis sehen
nur auf seinen Vorteil sehen

n’avoir en vue que son intérêt, profit

nur auf seinen Vorteil sehen
die ganze Welt sieht auf Berlin figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

le monde entier a les yeux fixés sur Berlin

die ganze Welt sieht auf Berlin figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem auf die Finger sehen

surveillerjemand | quelqu’un qn de près

avoirjemand | quelqu’un qn à l’œil

jemandem auf die Finger sehen
aus dem Fenster sehen

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster sehen
nicht aus den Augen sehen können

ne pouvoir ouvrir les yeux

nicht aus den Augen sehen können
ins Licht, in die Sonne sehen

regarder la lumière, le soleil

ins Licht, in die Sonne sehen
in den Spiegel sehen

se regarder dans la glace

in den Spiegel sehen
jemandem ins Gesicht sehen

regarderjemand | quelqu’un qn en face

jemandem ins Gesicht sehen
den Dingen ins Gesicht sehen

voir les choses en face

den Dingen ins Gesicht sehen
in die Zukunft sehen

prévoir l’avenir

in die Zukunft sehen
nach etwas, jemandem sehen sorgend

s’occuper deetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

nach etwas, jemandem sehen sorgend

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

ich sah, wie sie lief mit konj

je la vis courir

ich sah, wie sie lief mit konj
ich will sehen, dass … mit anderem Subjekt

je m’arrangerai pour que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

ich will sehen, dass … mit anderem Subjekt
ich will sehen, dass ich …

je tâcherai, j’essayerai de … (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

je m’arrangerai pour … (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

ich will sehen, dass ich …
ich werde sehen, was ich (für Sie) tun kann

je vais voir ce que je peux faire (pour vous)

ich werde sehen, was ich (für Sie) tun kann
wir müssen sehen, dass wir den Zug bekommen

nous devons tâcher d’attraper le train

wir müssen sehen, dass wir den Zug bekommen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

aus etwas sehen (≈ herausragen)

sortir deetwas | quelque chose qc

aus etwas sehen (≈ herausragen)

„sehen“: reflexives Verb

sehen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <sieht; sah; gesehen> sich sehen

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se voir Başka örnek...

se voir
sehen

sehen

Örnekler

wann sehen wir uns? (≈ sich treffen)

quand est-ce qu’on se voit?

wann sehen wir uns? (≈ sich treffen)

Örnekler

sich müde gesehen haben

être fatigué de regarder

avoir vu trop de choses

sich müde gesehen haben

Örnekler

sie sah sich schon als Filmstar

elle se voyait déjà vedette de cinéma

sie sah sich schon als Filmstar
er sah sich betrogen

il vit qu’il était dupé

er sah sich betrogen
sich gezwungen, veranlasstoder | ou od genötigt sehen zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

se voir contraint, forcé de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

sich gezwungen, veranlasstoder | ou od genötigt sehen zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
ich sehe mich außerstande, etwas dagegen zu tun

je me vois incapable de faireetwas | quelque chose qc contre cela

ich sehe mich außerstande, etwas dagegen zu tun

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Sehen“: Neutrum

Sehen

Neutrum | neutre n <Sehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vue, vision

vueFemininum | féminin f
Sehen

Sehen
visionFemininum | féminin f
Sehen

Sehen

Örnekler

jemanden vom Sehen kennen

connaîtrejemand | quelqu’un qn de vue

jemanden vom Sehen kennen

Almanca-Fransızca sözlük "sehen"