quand- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

"quand" Almanca çeviri

„quand“: conjonction

quand

[kɑ̃] [kɑ̃t]conjonction | Konjunktion conj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

als, wenn, jedes Mal wenn da doch

als
quand (≈ lorsque) + passé

quand (≈ lorsque) + passé
wenn
quand + présent ou futur

quand + présent ou futur
(jedes Mal) wenn
quand (≈ toutes les fois que)

quand (≈ toutes les fois que)

da doch
quand opposition (≈ alors que)

quand opposition (≈ alors que)

Örnekler

quand la nuit fut venue

als, nachdem die Nacht hereingebrochen war

quand la nuit fut venue
quand j’y pense

wenn ich daran denke

quand j’y pense
quand l’un disait oui, l’autre disait non

(jedes Mal) wenn der eine Ja sagte, sagte der andere Nein

quand l’un disait oui, l’autre disait non
quand je vous disais qu’elle allait venir!

wenn ich Ihnen doch gesagt habe, dass sie kommen würde!

quand je vous disais qu’elle allait venir!
quand tout le monde l’a? pourquoi ne pas avoir la télévision

… da es doch jeder hat?

quand tout le monde l’a? pourquoi ne pas avoir la télévision
quand (bien) même

und wenn auch

quand (bien) même
quand bien même il le nierait

und wenn er es auch leugnen sollte

quand bien même il le nierait
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„quand“: adverbe

quand

[kɑ̃] [kɑ̃t]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wann Başka örnek...

wann
quand

quand

Örnekler

quand est-ce que vous aurez fini?

wann sind Sie fertig?

quand est-ce que vous aurez fini?
alors, à quand le mariage?

na, wann findet die Hochzeit statt?

alors, à quand le mariage?
de quand est ce pain?

von wann ist dieses Brot?

de quand est ce pain?
depuis quand?

seit wann?

depuis quand?
jusqu’à quand restez-vous?

bis wann bleiben Sie?

jusqu’à quand restez-vous?
c’est pour quand?

wann soll das sein, stattfinden?

c’est pour quand?
je ne sais pas quand il viendra

ich weiß nicht, wann er kommt

je ne sais pas quand il viendra
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

quand même (≈ malgré tout)

trotzdem

quand même (≈ malgré tout)
quand même

dennoch

quand même
quand même (≈ à vrai dire)

immerhin

quand même (≈ à vrai dire)
quand même

doch

quand même
quand même indigné

also wirklich!interjection | Interjektion, Ausruf int

quand même indigné
je le ferai quand même

ich werde es trotzdem, dennoch tun

je le ferai quand même
ce serait quand même plus gai on travaillerait ensemble

das wäre doch angenehmer

ce serait quand même plus gai on travaillerait ensemble
c’est un peu fort quand même! familier | umgangssprachlichfam

das ist dann doch ein bisschen stark!

c’est un peu fort quand même! familier | umgangssprachlichfam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Şu sözcük için örnek cümleler: "quand"

comme quand il fait de l’orage

so wie bei (einem) Gewitter

comme quand il fait de l’orage

quand ça lui chante

wenn er (dazu) Lust hat

quand ça lui chante

quand l’orgueil s’en mêle

wenn der Stolz mit im Spiel ist

quand l’orgueil s’en mêle

mon sang bout quand …

ich koche, in mir kocht es, wenn …

mon sang bout quand …

à je ne sais quand

auf unbestimmte Zeit

à je ne sais quand

quand il s’agit de payer …

wenn es ans Zahlen geht …

quand il s’agit de payer …

jusqu’à quand?

bis wann?

wie lange noch?

jusqu’à quand?

quand je vous le disais

ich hab’s Ihnen gesagt (, dass es so kommen würde)

quand je vous le disais

quand la guerre est venue

als der Krieg kam, begann

quand la guerre est venue

depuis quand?

seit wann?

depuis quand?

Dieu sait pourquoi, quandet cetera | etc., und so weiter etc

Gott weiß warum, wannet cetera | etc., und so weiter etc

weiß Gott, warum, wannet cetera | etc., und so weiter etc

Dieu sait pourquoi, quandet cetera | etc., und so weiter etc

quand j’étais petit

als ich klein war

quand j’étais petit

quand on veut, on peut

man muss nur wollen, dann kann man auch

wer will, der kann

quand on veut, on peut

vous pouvez me joindre n’importe quand

ich bin jederzeit erreichbar, zu erreichen

vous pouvez me joindre n’importe quand

quand il faut

wenn es angebracht ist

quand il faut

quand il vous plaira

wann Sie wollen

quand il vous plaira

quand tu seras grand

wenn du groß bist

quand tu seras grand

toujours quand

immer (dann,) wenn

toujours quand

quand les poules auront des dents

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

nie

quand les poules auront des dents

quand il a su que …

als er erfuhr, dass …

quand il a su que …

Fransızca-Almanca sözlük "quand"