kommen- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

„kommen“: intransitives Verb

kommen

[ˈkɔmən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <kam; gekommen; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

venir, arriver revenir à, coûter

venir
kommen

kommen
arriver
kommen (≈ ankommen)

kommen (≈ ankommen)

Örnekler

in einen Laden kommen

entrer dans un magasin

in einen Laden kommen
aus einem Haus kommen

sortir d’une maison

aus einem Haus kommen
ich komme ja schon!

j’arrive!

ich komme ja schon!
da kommt er ja!

le voilà!

da kommt er ja!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

durch eine Stadt kommen (≈ gelangen)

passer par une ville

durch eine Stadt kommen (≈ gelangen)
wie komme ich zum Bahnhof?

quel est le chemin de la gare?

wie komme ich zum Bahnhof?

Örnekler

gelaufen kommen mitPartizip Perfekt | participe passé pperf

venir, arriver en courant

gelaufen kommen mitPartizip Perfekt | participe passé pperf

Örnekler

wie weit bist du mit deiner Arbeit gekommen? (≈ erreichen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

où en es-tu de ton travail?

wie weit bist du mit deiner Arbeit gekommen? (≈ erreichen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

die Vase kommt auf den Tisch (≈ einen Platz bekommen)

le vase se met sur la table

die Vase kommt auf den Tisch (≈ einen Platz bekommen)

Örnekler

ich habe es kommen sehen (≈ eintreten)

je l’ai vu venir

ich habe es kommen sehen (≈ eintreten)
was auch kommen mag

quoi qu’il arrive

was auch kommen mag
das musste ja so kommen umgangssprachlich | familierumg

ça n’a pas raté umgangssprachlich | familierumg

das musste ja so kommen umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) kommen (≈ den Einfall haben)

trouveretwas | quelque chose qc

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) kommen (≈ den Einfall haben)
auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) kommen

avoir l’idée deetwas | quelque chose qc

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) kommen
ich komme nicht auf seinen Namen

son nom m’échappe

ich komme nicht auf seinen Namen
wie kommen Sie darauf?

qu’est-ce qui vous a donné cette idée?

wie kommen Sie darauf?

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

jemanden kommen lassen

faire venirjemand | quelqu’un qn

jemanden kommen lassen
sich (Dativ | datifdat) etwas kommen lassen

faire veniretwas | quelque chose qc

sich (Dativ | datifdat) etwas kommen lassen
auf jemanden nichts kommen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ne pas tolérer que l’on dise du mal dejemand | quelqu’un qn

auf jemanden nichts kommen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

auf jemanden kommen (≈ jemandem zufallen)

revenir àjemand | quelqu’un qn

auf jemanden kommen (≈ jemandem zufallen)

Örnekler

aus Berlin kommen (≈ stammen)

être (originaire) de Berlin

aus Berlin kommen (≈ stammen)

Örnekler

von etwas kommen (≈ herrühren)

venir deetwas | quelque chose qc

von etwas kommen (≈ herrühren)
von etwas kommen

provenir deetwas | quelque chose qc

von etwas kommen
das kommt davon

voilà ce que c’est!

das kommt davon

Örnekler

(wieder) zu sich (Dativ | datifdat) kommen

revenir à soi

(wieder) zu sich (Dativ | datifdat) kommen

Örnekler

jemandem mit etwas (Dativ | datifdat) kommen umgangssprachlich | familierumg

venir voirjemand | quelqu’un qn

rameneretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemandem mit etwas (Dativ | datifdat) kommen umgangssprachlich | familierumg
du kommst mir immer mit dem selben Mist! umgangssprachlich | familierumg

tu me fatigues toujours avec les mêmes trucs! umgangssprachlich | familierumg

du kommst mir immer mit dem selben Mist! umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

über jemanden kommen Unheil etc

frapperjemand | quelqu’un qn

über jemanden kommen Unheil etc

Örnekler

um etwas kommen (≈ etwas verlieren)

perdreetwas | quelque chose qc

um etwas kommen (≈ etwas verlieren)

Örnekler

zu etwas kommen (≈ Zeit finden)

trouver le temps de faireetwas | quelque chose qc

zu etwas kommen (≈ Zeit finden)

Örnekler

komm, gib her! umgangssprachlich | familierumg

allez, donne!

komm, gib her! umgangssprachlich | familierumg

revenir à
kommen (≈ kosten) umgangssprachlich | familierumg

kommen (≈ kosten) umgangssprachlich | familierumg
coûter
kommen

kommen

„kommen“: unpersönliches Verb

kommen

[ˈkɔmən]unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <kam; gekommen; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

de là vient que … comment se fait-il que … ? il y a eu des coups de feu

Örnekler

daher kommt es, dass … (≈ sich ergeben)

de là vient que …

daher kommt es, dass … (≈ sich ergeben)
wie kommt es, dass…?

comment se fait-il que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)?

wie kommt es, dass…?
es kam zu einer Schießerei

il y a eu des coups de feu

es kam zu einer Schießerei

„Kommen“: Neutrum

Kommen

Neutrum | neutre n <Kommens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

venue, arrivée

venueFemininum | féminin f
Kommen

Kommen
arrivéeFemininum | féminin f
Kommen

Kommen

Örnekler

das Kommen und Gehen

les allées et venuesFemininum Plural | féminin pluriel fpl

le va-et-vient

das Kommen und Gehen

Almanca-Fransızca sözlük "kommen"