frapper- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„frapper“: verbe transitif

frapper

[fʀape]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schlagen prägen

schlagen
frapper

frapper

Örnekler

frapperquelqu’un | jemand qn au visage

jemanden ins Gesicht schlagen, treffen

frapperquelqu’un | jemand qn au visage
frapperquelqu’un | jemand qn d’un coup de poignard

jemandem einen Dolchstoß versetzen

frapperquelqu’un | jemand qn d’un coup de poignard
frapperquelqu’un | jemand qn en pleine poitrine balle

jemanden in die Brust treffen

frapperquelqu’un | jemand qn en pleine poitrine balle
frapper un grand coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zum entscheidenden Schlag ausholen

frapper un grand coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
frapper les douze coups de minuit horloge

Mitternacht schlagen

frapper les douze coups de minuit horloge
frapper les trois coups théâtre | TheaterTHÉ

dreimal auf den Boden klopfen (vor dem Öffnen des Vorhangs)

frapper les trois coups théâtre | TheaterTHÉ
frapper le mur projectile etc

auf die Mauer auftreffen

frapper le mur projectile etc
frapper le sol du pied

mit dem Fuß aufstampfen

frapper le sol du pied
frapper les vitres pluie

an, gegen die Scheiben schlagen

frapper les vitres pluie

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

frapperquelqu’un | jemand qn malheur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden treffen, heimsuchen

frapperquelqu’un | jemand qn malheur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le grand malheur qui la frappait

das große Unglück, von dem sie getroffen wurde

le grand malheur qui la frappait

Örnekler

frapperquelqu’un | jemand qn loi, mesure

jemanden (be)treffen

frapperquelqu’un | jemand qn loi, mesure
frapperquelqu’un | jemand qn d’une amende

jemanden mit einer Geldstrafe belegen

jemandem eine Geldstrafe auferlegen

frapperquelqu’un | jemand qn d’une amende
frapperquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc d’un impôt

jemandem eine Steuer auferlegen

etwas mit einer Steuer belasten, belegen

frapperquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc d’un impôt

Örnekler

frapperquelqu’un | jemand qn (≈ étonner)

jemanden verblüffen, frappieren, erstaunen

jemandem auffallen

frapperquelqu’un | jemand qn (≈ étonner)
cela frappe

das fällt auf, ins Auge

cela frappe
ce qui frappe en entrant, c’est …

wenn man hereinkommt, beim Eintreten fällt auf …

ce qui frappe en entrant, c’est …
frapper de terreur

in Schrecken versetzen

frapper de terreur

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

frappé boisson

(eis)gekühlt

frappé boisson

prägen
frapper monnaie

frapper monnaie

Örnekler

frappé d’une aigle drapeau

mit aufgeprägtem Adler

frappé d’une aigle drapeau

„frapper“: verbe intransitif

frapper

[fʀape]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

an die Tür klopfen... bitte nicht anklopfen... es klopft... sich an die richtige... sich an alle Stellen wenden... von Pontius zu Pilatus laufen...

Örnekler

frapper (à la porte)

(an die Tür) klopfen

anklopfen

frapper (à la porte)
entrez sans frapper

(bitte) nicht anklopfen

entrez sans frapper
on frappe

es klopft

on frappe
frapper à la bonne, à la mauvaise porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich an die richtige, an die falsche ou verkehrte Stelle

Adresse wenden

frapper à la bonne, à la mauvaise porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
frapper à toutes les portes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich an alle Stellen wenden

frapper à toutes les portes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
frapper à toutes les portes familier | umgangssprachlichfam

von Pontius zu Pilatus laufen

frapper à toutes les portes familier | umgangssprachlichfam
frapper dans ses mains

in die Hände klatschen

frapper dans ses mains

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„frapper“: verbe pronominal

frapper

[fʀape]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich an die Stirn tippen sich Sorgen machen... sich an die Brust schlagen mach dir deswegen keine Gedanken... reg dich darüber nicht auf... völlig gelassen...

Örnekler

se frapper le front

sich (datif | Dativdat) an die Stirn tippen

se frapper le front
se frapper la poitrine

sich (datif | Dativdat) an die Brust schlagen

se frapper la poitrine

Örnekler

se frapper familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) Sorgen machen

se frapper familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(ne) te frappe pas familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mach dir deswegen keine Gedanken

(ne) te frappe pas familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(ne) te frappe pas

reg dich darüber nicht auf

(ne) te frappe pas
(ne) te frappe pas familier | umgangssprachlichfam

lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen

(ne) te frappe pas familier | umgangssprachlichfam
sans se frapper

völlig gelassen

sans se frapper

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Fransızca-Almanca sözlük "frapper"