marquer- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„marquer“: verbe transitif

[maʀke]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

marquer au fer rouge bétail

mit dem Brandeisen zeichnen

marquer au fer rouge bétail
marquer d’une croix

ankreuzen

marquer d’une croix
marquer d’un signe

mit einem Zeichen versehen

anzeichnen

marquer d’un signe
marquer d’un trait

anstreichen

marquer d’un trait
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

marquer les points arbitre

die Punkte zählen

marquer les points arbitre
marquer les points dispositif

anzeigen

marquer les points dispositif
marquer les points (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Plus- und Minuspunkte registrieren

marquer les points (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
marquer les prix sur la marchandise

die Ware auszeichnen

marquer les prix sur la marchandise
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Spuren hinterlassen (auf etwasdatif | Dativ dat)
marquer quelque chose | etwasqc (≈ laisser des traces)

marquer quelque chose | etwasqc (≈ laisser des traces)
prägen
marquer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

marquer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
den Stempel aufdrücken (avec datif | mit Dativ+dat)
marquer

marquer

Örnekler

marquerquelqu’un | jemand qn épreuve

jemanden zeichnen

marquerquelqu’un | jemand qn épreuve
la maladie l’a marqué

die Krankheit hat ihn gezeichnet, hat ihre Spuren bei ihm hinterlassen, ist nicht spurlos an ihm vorübergegangen

la maladie l’a marqué

Örnekler

marquerquelque chose | etwas qc événement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas bedeuten, darstellen, kennzeichnen

marquerquelque chose | etwas qc événement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
marquer un tournant (dans l’histoire)

einen Wendepunkt (in der Geschichte) bedeuten

marquer un tournant (dans l’histoire)

Örnekler

marquerquelque chose | etwas qc instrument de mesure

etwas anzeigen, angeben

marquerquelque chose | etwas qc instrument de mesure
marquer cinq heures montre

auf fünf (Uhr) stehen

marquer cinq heures montre

erzielen
marquer sport | SportSPORT but, point

marquer sport | SportSPORT but, point
aussi | aucha. schießen
marquer but

marquer but

Örnekler

marquer un but FOOTBALL

ein Tor schießen, erzielen

marquer un but FOOTBALL
marquer un essai RUGBY

einen Versuch erzielen

marquer un essai RUGBY
marquer un panier BASKET

einen Korb werfen, erzielen

marquer un panier BASKET
marquer un point (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Erfolg verbuchen, zu verzeichnen haben

marquer un point (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

a été marqué par un défilé l’anniversaire du débarquement

wurde mit einer Parade gefeiert

a été marqué par un défilé l’anniversaire du débarquement
marquer le coup

das Ereignis feiern

marquer le coup
marquer le coup (≈ réagir)

Wirkung zeigen

marquer le coup (≈ réagir)
ne pas marquer le coup

sich (datif | Dativdat) nichts anmerken lassen

nicht darauf reagieren

keine Wirkung zeigen

ne pas marquer le coup
marquer la mesure souligner musique | MusikMUS

den Takt schlagen, angeben

marquer la mesure souligner musique | MusikMUS
marquer le pas terme militaire | Militär, militärischMIL

auf der Stelle treten

marquer le pas terme militaire | Militär, militärischMIL
marquer la taille vêtement

die Taille betonen, unterstreichen, zur Geltung bringen

marquer la taille vêtement
marquer un temps d’arrêt

eine kurze Pause einlegen

kurz innehalten

marquer un temps d’arrêt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

[maʀke]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Spuren hinterlassen
marquer coups, etc

marquer coups, etc
prägend wirken
marquer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

marquer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

prägend wirken, bedeutsam ou einschneidend sein (in jemandes Lebendatif | Dativ dat)
marquer dans la vie dequelqu’un | jemand qn événement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

marquer dans la vie dequelqu’un | jemand qn événement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig