trait- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„trait“: masculin

[tʀɛ]masculin | Maskulinum m

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

trait d’union

Bindestrichmasculin | Maskulinum m

trait d’union
trait d’union (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bindegliedneutre | Neutrum n

trait d’union (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
trait d’union

Brückeféminin | Femininum f

trait d’union
servir de trait d’union entre … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Bindeglied, eine Brücke sein zwischen (avec datif | mit Dativ+dat)

servir de trait d’union entre … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
barrer un mot d’un trait

ein Wort durchstreichen

barrer un mot d’un trait
décrire, peindrequelque chose | etwas qc à grands traits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas in großen Zügen, Umrissen schildern, beschreiben

décrire, peindrequelque chose | etwas qc à grands traits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire, tirer, tracer un trait

einen Strich ziehen

faire, tirer, tracer un trait
tirer un trait surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Schlussstrich unter etwas (accusatif | Akkusativacc) ziehen

tirer un trait surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
supprimerquelque chose | etwas qc d’un trait de plume

etwas mit einem Federstrich abschaffen

supprimerquelque chose | etwas qc d’un trait de plume

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

trait distinctif

Unterscheidungsmerkmalneutre | Neutrum n

trait distinctif
trait essentiel

wesentliches Merkmal

trait essentiel
trait de caractère

Charakter-, Wesenszugmasculin | Maskulinum m

trait de caractère
avoir de nombreux traits de ressemblance avecquelqu’un | jemand qn

jemandem in vielem ähnlich sein

avoir de nombreux traits de ressemblance avecquelqu’un | jemand qn
ressembler àquelqu’un | jemand qn trait pour trait

jemandem vollkommen gleichen

jemandes Ebenbild sein

ressembler àquelqu’un | jemand qn trait pour trait

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

traits (du visage) <pluriel | Pluralpl>

Gesichtszügemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

traits (du visage) <pluriel | Pluralpl>
traits délicats, fins <pluriel | Pluralpl>

feine Gesichtszüge

traits délicats, fins <pluriel | Pluralpl>
traits grossiers, gros traits <pluriel | Pluralpl>

grobe (Gesichts)Zügemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

traits grossiers, gros traits <pluriel | Pluralpl>
sous les traits delocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <pluriel | Pluralpl>

in Gestalt von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

als

sous les traits delocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <pluriel | Pluralpl>

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

Örnekler

Örnekler

Örnekler

bêteféminin | Femininum f de trait

Zugtierneutre | Neutrum n

bêteféminin | Femininum f de trait

Pfeilmasculin | Maskulinum m
trait flèche littéraire | literarischlitt

trait flèche littéraire | literarischlitt

Örnekler

décocher un trait àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

jemanden tief verletzen

einen Pfeil auf jemanden abschießen

décocher un trait àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
filer, partir comme un trait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wie ein Pfeil davonschießen

filer, partir comme un trait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

[tʀɛ]participe passé | Partizip Perfekt pp etadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <traite [tʀɛt]>

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)