tief- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

"tief" Fransızca çeviri

„tief“: Adjektiv

tief

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

profond profond bas profond profond

profond
tief Ausdehnung

tief Ausdehnung

Örnekler

der Teich ist 6 m tief

l’étang a 6 m de profondeur

der Teich ist 6 m tief

profond
tief Wölbung

tief Wölbung

Örnekler

tiefes Tal

vallée profonde

tiefes Tal

bas
tief auf einer Skala, Temperatur, Ton, Niveau

tief auf einer Skala, Temperatur, Ton, Niveau

Örnekler

tiefe Stimme

voixFemininum | féminin f grave

tiefe Stimme

profond
tief (≈ weit im Innern)

tief (≈ weit im Innern)

Örnekler

im tiefsten Winter, Afrika

au cœur de l’hiver, de l’Afrique

im tiefsten Winter, Afrika

profond
tief (≈ intensiv)

tief (≈ intensiv)

Örnekler

tiefer Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

profond sommeil

tiefer Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„tief“: Adverb

tief

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

creuser profondément... tout en bas... être situé à basse altitude... rendre un son grave... respirer profondément... faire une profonde révérence...

Örnekler

tief graben nach unten

creuser profondément

tief graben nach unten
sich tief verbeugen

faire une profonde révérence

sich tief verbeugen
tief hinunterreichen

descendre (très) bas

tief hinunterreichen
tief eindringen nach innen

pénétrer profondément

tief eindringen nach innen
tief liegend Augen

enfoncé

tief liegend Augen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

tief unten (≈ weit unten)

tout en bas

tief unten (≈ weit unten)
tief im Wald (≈ weit innen)

au fond des bois

tief im Wald (≈ weit innen)
bis tief in den Winter

jusqu’au cœur de l’hiver

bis tief in den Winter

Örnekler

tief liegen (≈ nicht hoch) Ort

être situé à basse altitude

tief liegen (≈ nicht hoch) Ort
tief liegend

bas

tief liegend
sehr tief fliegen

voler très bas

sehr tief fliegen

Örnekler

tief klingen Glocke

rendre un son grave

tief klingen Glocke
etwas tiefer singen

chanter un peu plus bas

etwas tiefer singen

Örnekler

tief atmen (≈ sehr)

respirer profondément

tief atmen (≈ sehr)
tief beeindrucken

faire une profonde impression sur

tief beeindrucken
tief betrübt

profondément affligé

tief betrübt
tief greifend, tief schürfend

profond

tief greifend, tief schürfend
tief verschneit

enseveli sous la neige

tief verschneit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Şu sözcük için örnek cümleler: "tief"

tief und fest schlafen

dormir profondément, à poings fermés

tief und fest schlafen

tief in den Höhlen liegende Augen

yeux enfoncés (dans les orbites)

tief in den Höhlen liegende Augen

tief ergriffen

bouleversé

tief ergriffen

tief aufseufzen

pousser un profond soupir

tief aufseufzen

zu tief ins Glas geguckt haben

avoir bu un coup de trop

zu tief ins Glas geguckt haben

tief gesunken sein

être tombé bien bas

tief gesunken sein

die Angst wurzelt tief in ihm

la peur est profondément enracinée en lui

die Angst wurzelt tief in ihm

tief verwurzelt sein in (mit Dativ | avec datif+dat)

être profondément enraciné dans

tief verwurzelt sein in (mit Dativ | avec datif+dat)

das hat mich tief getroffen

cela m’a touché, affecté profondément

das hat mich tief getroffen

bis tief in die Nacht (hinein)

jusque tard dans la nuit

bis tief in die Nacht (hinein)

tief

être endetté jusqu'au cou

être criblé, perdu de dettes

tief

tief verwurzelt sein in (mit Dativ | avec datif+dat)

avoir de profondes racines dans

tief verwurzelt sein in (mit Dativ | avec datif+dat)

das lässt tief blicken

c’est très révélateur

cela en dit long

das lässt tief blicken

tief im Wald

au fond des bois

tief im Wald

zu tief im Gesicht sitzen

être trop enfoncé

zu tief im Gesicht sitzen

ich steheoder | ou od bin tief in Ihrer Schuld

je vous suis infiniment obligé

ich steheoder | ou od bin tief in Ihrer Schuld

"Tief" Fransızca çeviri

„Tief“: Neutrum

Tief

Neutrum | neutre n <Tiefs; Tiefs>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dépression, zone de basse pression

dépressionFemininum | féminin fauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Tief Meteorologie | méteorologieMETEO

zoneFemininum | féminin f de basse pression
Tief Meteorologie | méteorologieMETEO

Tief Meteorologie | méteorologieMETEO

Almanca-Fransızca sözlük "tief"