mesure- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

Messungféminin | Femininum f
mesure action

mesure action

Maßneutre | Neutrum n
mesure (≈ dimension, unité, récipient)

mesure (≈ dimension, unité, récipient)

Örnekler

la bonne, juste mesure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das richtige, rechte Maß

la bonne, juste mesure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mesures de capacité, de longueur

Hohl-, Längenmaßeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

mesures de capacité, de longueur
systèmemasculin | Maskulinum m de mesure

Maßsystemneutre | Neutrum n

systèmemasculin | Maskulinum m de mesure
au fur et à mesurelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

nach und nach

au fur et à mesurelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
(au fur et) à mesure quelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

in dem Maße, wie

(au fur et) à mesure quelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj
à mesure que

in dem Maße, wie

à mesure que
à la mesure dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemandem, einer Sache angemessen, entsprechend

à la mesure dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
un adversaire à sa mesure

ein Gegner, der es mit ihm aufnehmen kann ou der sich mit ihm messen kann

un adversaire à sa mesure
dans la mesure où

soweit

in dem Maße, wie

insoweit ou insofern, als

dans la mesure où
dans une certaine mesure

in gewissem Maße

bis zu einem gewissen Grad, Umfang

einigermaßen

dans une certaine mesure
dans la mesure de

im Rahmen, nach Maßgabe (avec génitif | mit Genitiv+gén)

dans la mesure de
dans la mesure du possible

im Rahmen des Möglichen

soweit möglich

nach Möglichkeit

dans la mesure du possible
dans une large mesure

in hohem Maße

weitgehend

dans une large mesure
dans quelle mesure?

inwieweit?

in welchem Umfang?

dans quelle mesure?
il n’y a pas de commune mesure entre … et …

man kann … und … nicht mit demselben Maßstab messen

man kann an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc) nicht denselben Maßstab anlegen wie an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

es gibt keinen gemeinsamen Maßstab für … und …

il n’y a pas de commune mesure entre … et …
sans commune mesure

nicht vergleichbar

sans commune mesure
sont sans commune mesure ces deux événements

sind nicht vergleichbar

kann man nicht miteinander vergleichen

stehen in keinem Verhältnis zueinander

sont sans commune mesure ces deux événements
sur mesure aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nach Maß

sur mesure aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
costumemasculin | Maskulinum m sur mesure

Maßanzugmasculin | Maskulinum m

costumemasculin | Maskulinum m sur mesure
travailmasculin | Maskulinum m sur mesure

Maßarbeitféminin | Femininum f

travailmasculin | Maskulinum m sur mesure
se faire faire une robe sur mesure

sich (datif | Dativdat) ein Kleid nach Maß anfertigen lassen

se faire faire une robe sur mesure
donner toute sa mesure

zeigen, was man kann

donner toute sa mesure
faire bonne mesure

gut, reichlich messen, wiegen

faire bonne mesure
prendre les mesures dequelque chose | etwas qc

etwas aus-, abmessen

prendre les mesures dequelque chose | etwas qc
prendre les mesures d’un costume couture | ModeCOUT

für einen Anzug Maß nehmen

prendre les mesures d’un costume couture | ModeCOUT
je prends vos mesures

ich nehme bei Ihnen Maß

je prends vos mesures

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Maßneutre | Neutrum n
mesure (≈ modération)

mesure (≈ modération)

Maßnahmeféminin | Femininum f
mesure (≈ disposition)

mesure (≈ disposition)

Takt(maß)masculin et neutre | Maskulinum und Neutrum m(n)
mesure musique | MusikMUS

mesure musique | MusikMUS

Takt(maß)masculin et neutre | Maskulinum und Neutrum m(n)
mesure musique | MusikMUS

mesure musique | MusikMUS

Maßneutre | Neutrum n
mesure récipient

mesure récipient

Örnekler

être en mesure de fairequelque chose | etwas qc

in der Lage, imstande sein, etwas zu tun

être en mesure de fairequelque chose | etwas qc
mettrequelqu’un | jemand qn en mesure de fairequelque chose | etwas qc

jemandem die Möglichkeit, Gelegenheit geben, jemanden in den Stand setzen, etwas zu tun

mettrequelqu’un | jemand qn en mesure de fairequelque chose | etwas qc

Fransızca-Almanca sözlük "mesure"

"mesure" Almanca çeviri

„mesure“: féminin

mesure

Tüm çevirilere genel bakış

Şu sözcük için örnek cümleler: "mesure"

Eşanlamlılar "mesure"